Übersetzung für "Fesselballon" in Englisch

Wir müssen dich in Kampfform bringen, wie einen Fesselballon.
We've got to get it all in fighting shape, like a barrage balloon.
OpenSubtitles v2018
Aßmann musste sich auf einige Versuche mit dem Fesselballon Meteor beschränken.
Aßmann had to confine himself to a few experiments with the tethered balloon Meteor.
WikiMatrix v1
Warum spürt man den Wind nicht, wenn man im Fesselballon fliegt?
Why don’t you feel the wind when flying in a hot air balloon?
EUbookshop v2
Der kugelförmige Fesselballon war aber nur bei absoluter Windstille verwendbar.
The spherical tethered balloon was however only usable under windless conditions.
WikiMatrix v1
Doch ein vorbeifliegender Fesselballon zieht ihn versehentlich per Hakenleine in die Luft.
But a passing-by captive balloon accidentally drags him into the air by its hook rope.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies der berühmte Prof. Przewalski sein, der im Fesselballon die Erde umrundet?
Is this the famous Professor Projewaski, who toured the world in a balloon?
OpenSubtitles v2018
Alles fing damit an, dass ich von deinem Fesselballon voller Wunsch-Steine getroffen wurde.
It all started when I got hit by your hot air balloon full of wish rocks.
OpenSubtitles v2018
Der Fesselballon 1 verliert Gas.
The captive balloon 1 loses gas.
EuroPat v2
Deshalb verlassen wir die Sprachschule und machen uns auf zum „Highflyer Fesselballon“.
For this reason, we leave the language school behind us and make our way to the ‘Highflyer Balloon’.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verlassen wir die Sprachschule und machen uns auf zum "Highflyer Fesselballon".
For this reason, we leave the language school behind us and make our way to the 'Highflyer Balloon'.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tage nach Ankunft an der Eisscholle war der Fesselballon fertig für seine täglichen Einsätze.
Two days after arriving at our ice floe, the tethered balloon was ready for its daily operations.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe der Brücke befindet sich ein Fesselballon, mit dem sich diese und das umliegende Vogtland aus einer Höhe von 150 m betrachten lassen.
It is also possible to see the bridge and its surroundings from an altitude of with a helium balloon situated near the bridge.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 1917 kam er zur Jagdstaffel (Jasta) 16b, wo er zwei Société de Production des Aéroplanes Deperdussins und einen Fesselballon abschoss.
As a member of" Jasta 16b", he downed two SPADs and flamed a balloon during Summer 1917, bringing his count to six.
Wikipedia v1.0
Fliegerkorps bedauern festzustellen, dass Leutnant Rudolf von Eschwege getötet wurde, während er den Fesselballon angriff.
The officers of the Royal Flying Corps regret to announce that Lt. von Eschwege was killed while attacking the captive balloon.
Wikipedia v1.0
Der Begriff "Fesselballon" steht hier und im Folgenden grundsätzlich für einen mittels einer Leine am Boden verankerten aerostatischen Auftriebskörper, der zudem auch Komponenten eines aerodynamischen Auftriebs aufweisen kann.
The term “captive balloon” here and hereinafter will basically stand for an aerostatic buoyancy body which is anchored to ground by a line and can also comprise components of an aerodynamic buoyancy means.
EuroPat v2
Die Aufgabe die sich hier stellt, besteht im Bau einer Seilbahn zwischen Boden und einem Fesselballon unter Berücksichtigung der begrenzten Tragfähigkeit von Aerostaten und aller hier spezifisch auftretenden Sicherheitsaspekte.
The problem in the present case is to construct a cableway between the ground and a captive balloon so as to allow for the limited carrying capacity of aerostats and for all the relevant safety aspects.
EuroPat v2
Ein Fesselballon 1 trägt eine Gondel 2 in welche drei Seile, zwei Transportseile 3, 4 und ein Fesselseil 5, münden.
A captive balloon 1 carries a gondola 2 to which three cables are attached, two transport cables 3, 4 and a mooring cable 5 .
EuroPat v2
Horizontalkräfte aufgrund von Windeinwirkungen nimmt der Turm 20 auf, vorausgesetzt der Fesselballon 1 stehe genau im Wind.
Horizontal forces due to wind are taken by the tower 20, provided the captive balloon 1 is exactly to windward.
EuroPat v2
Diese Bewegung wird durch Sensoren im Bereich der Bodenstation 7 festgestellt und durch den in den Kommandoräumen 22 befindlichen Rechner verarbeitet, welcher die Motoren zur Drehung der gesamten Bodenstation 7 auf der ersten Schiene 9 so ansteuert, dass der Fesselballon 1 wieder lage- und kräftesymmetrisch in der Bodenstation 7 ankert.
This motion is detected by sensors in the region of the ground station 7 and is processed by the computer in the control rooms 22, which actuates the motors for rotating the entire ground station 7 on the first rail 9 until the captive balloon 1 is again moored in the ground station 7 in a symmetrical position and subject to symmetrical forces.
EuroPat v2
Die Schiene 34 und der Kasten 33 werden getragen von einem Rahmen 36, der mittels Trossen 37 am Fesselballon 1 befestigt ist, wie auch in Fig.
The rail 34 and the casing 33 are supported by a frame 36 secured by ropes 37 to the captive balloon 1, as also shown in FIG.
EuroPat v2
Weiter kann der Fesselballon 1 mittels eines beispielsweise pneumatischen Polsters 47 eine Heli-Landeplattform 46 tragen, die über eine Luke 48 erschlossen ist.
The captive balloon 1 can also carry a helicopter landing platform 46, e.g. on a pneumatic pad 47, closed by a hatch 48 .
EuroPat v2
Weist der Fesselballon 1 einen Ueberdruck von beispielsweise etwa 750 Pa auf, so erträgt er ohne einzubeulen eine Last von 750 N/m 2, so dass eine Landeplattform von etwa 150 m 2 eine Bruttotragkraft von etwa 112 kN aufweist.
If the captive balloon 1 is at an excess pressure of e.g. about 750 Pa, it will withstand a load of 750 N/m 3 without buckling, so that a landing platform measuring about 150 m 2 will have a gross carrying power of about 112 kN.
EuroPat v2