Übersetzung für "Fertigungsvorgaben" in Englisch
Hier
sind
manuelle
Eingriffe
und
produktionsbedingte
Änderungen
der
Fertigungsvorgaben
möglich.
Manual
intervention
and
production-related
modifications
to
the
production
specifications
are
possible
at
this
stage.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Fertigungsvorgaben
für
die
Planungsphase
müssen
ausdrücklich
vereinbart
werden.
Specific
production
specifications
for
the
planning
phase
must
be
expressly
agreed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Ausführungsbeispiel
umfassen
die
Extensions
der
Werkzeugpfade
des
CAM-Programms
und/oder
die
in
Werkzeugpfaden
des
CAM-Programms
vorhandenen
Nutzer-definierten
Eigenschaften
Fertigungsvorgaben
und/oder
Parameterwerte
zum
Bestimmen
von
zumindest
einer
Einstellung
des
Überwachungssystems.
In
an
application
example,
the
extensions
of
the
tool
paths
of
the
CAM
program
and/or
user
defined
settings
available
in
the
tool
paths
of
CAM
program
comprise
manufacturing
specifications
and/or
parameter
values
for
determining
at
least
one
setting
of
the
monitoring
system.
EuroPat v2
In
dem
im
vorhergehenden
Absatz
beschriebenen
Aspekt
wird
das
Überwachungssystem
hingegen
angewiesen,
seine
Einstellungen
aus
bereitgestellten
Parameterwerten
und/oder
von
Fertigungsvorgaben
selbst
zu
bestimmen.
In
the
aspect
described
in
the
previous
paragraph,
the
monitoring
system
is
however
instructed
to
determine
its
settings
from
provided
parameter
values
and/or
from
manufacturing
specifications.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzgebiet
oder
Anwendungsbereich
(z.B.
medizinischer
Bereich,
Automobilbereich
oder
Luft-
und
Raumfahrttechnik)
des
Werkstücks
gibt
es
unterschiedliche
Fertigungsvorgaben
für
dessen
Herstellungsprozess.
Depending
on
the
field
of
application
or
the
application
field
of
the
work
piece
(for
example
medical
domain,
automobile
domain
or
aerospace
technology),
there
are
different
production
specifications
for
its
manufacturing
process.
EuroPat v2
Diese
Vorgaben
können
in
der
ersten
Bibliothek
hinterlegt
werden
und
führen
über
eine
entsprechende
Auswahl
der
Extensions
bzw.
der
Nutzer-definierten
Eigenschaften
zu
einer
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Fertigungsvorgaben
durch
den
Industrieroboter
und
das
zugehörige
Überwachungssystem.
These
specifications
can
be
deposited
in
the
first
library
and
lead
to
a
consideration
of
the
respective
production
specifications
by
the
industrial
robot
and
the
associated
monitoring
system
via
a
respective
selection
of
the
extensions
or
the
user
defined
settings.
EuroPat v2
Dass
ein
Merkmal
oder
eine
Eigenschaft,
beispielsweise
eine
spezifische,
insbesondere
geometrische,
Form,
zumindest
näherungsweise
oder
im
Wesentlichen
ausgebildet,
vorgesehen
oder
vorhanden
ist,
kann
ferner
insbesondere
bedeuten,
dass
Fertigungsvorgaben
existieren,
welche
eine
Vorgabe
vorsehen,
gemäss
welcher
das
Merkmal
entsprechend
auszubilden
ist,
wobei
eine
Abweichung
von
der
Vorgabe
insbesondere
im
Rahmen
üblicher
Fertigungstoleranzen
resultieren
kann.
The
fact
that
a
feature
or
a
characteristic,
for
example
a
specific,
in
particular
geometric
shape
is
formed,
provided
or
present
at
least
approximately
or
substantially,
can
also
mean,
in
particular,
that
production
specifications
exist
which
provide
a
guideline
as
to
how
the
feature
should
be
correspondingly
formed,
where
a
deviation
from
the
guideline
may
result,
particularly
in
the
context
of
normal
production
tolerances.
EuroPat v2
Das
Vorliegen
einer
Übergangspassung
ergibt
sich
somit
aus
den
Fertigungsvorgaben
der
verwendeten
Bauteile
bzw.
aus
einer
statistischen
Analyse
einer
Vielzahl
gefertigter
Bauteile.
Thus,
the
existence
of
a
transition
fit
is
determined
by
the
manufacturing
specifications
of
the
components
used
and
on
a
statistical
analysis
of
a
large
number
of
manufactured
components.
EuroPat v2
Weichen
die
erstellten
Bauteile
von
den
Fertigungsvorgaben
nur
geringfügig
ab,
so
sind
häufig
sehr
hohe
Kräfte
zu
Verrastung
der
Komponenten
erforderlich.
If
the
components
produced
deviate
only
slightly
from
the
production
specifications,
very
high
forces
are
frequently
required
for
locking
the
components.
EuroPat v2
Diese
Vorgaben
können
in
der
ersten
Bibliothek
hinterlegt
werden
und
führen
über
eine
entsprechende
Auswahl
der
Extensions
bzw.
der
Nutzer-definierten
Eigenschaften
zu
einer
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Fertigungsvorgaben
durch
die
Werkzeugmaschine
und
das
zugehörige
Überwachungssystem.
These
specifications
can
be
stored
in
the
first
library
and
lead
to
a
consideration
of
the
respective
manufacturing
specification
by
the
machine
tool
and
the
associated
monitoring
system
using
a
respective
selection
of
the
extensions
and
the
user
defined
properties.
EuroPat v2
Während
ControllerMES
mit
den
verschiedenen
Bearbeitungsmaschinen
in
der
Fertigung
kommuniziert,
um
Aufträge
und
spezifische
Fertigungsvorgaben
weiterzugeben,
bestimmt
die
Zellensteuerung
die
Reihenfolge
der
zu
transportierenden
Aufträge
und
gibt
diese
an
den
Flottenmanager,
welcher
die
Fahrzeuge
koordiniert,
weiter.
While
ControllerMES
communicates
with
the
different
operating
machines
in
production
to
transmit
orders
and
specific
production
parameters,
the
cell
control
determines
the
transport
sequence
for
the
orders
and
transmits
it
to
the
fleet
manager
that
coordinates
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das
MES
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
korrekt
gefertigt
wird:
Produkt,
Spezifikation,
Menge,
Zeitpunkt,
Fertigungsvorgaben
(Maschinenrezept),
etc.
Wie
dies
zu
tun
ist,
darum
soll
sich
möglichst
eine
unterlagerte
Schicht
kümmern.
The
MES
has
to
ensure
that
the
product
is
manufactured
correctly:
the
product,
the
specification,
the
quantity,
the
time,
the
production
specifications,
etc.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gehören
dazu:
die
Optimierung
von
Oberflächen
und
Werkstoffen
über
ihren
Lebenszyklus
sowie
die
Pflege
der
Fertigungsvorgaben
kaltgewalzter
und
oberflächenveredelter
Produkte.
The
following
are
also
included:
The
optimization
of
surfaces
and
materials
over
their
life
cycle,
as
well
as
the
maintenance
of
the
production
specifications
of
cold-rolled
and
coated
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
variablen
Daten
des
Spritzenetiketts
auf
Lesbarkeit
und
Richtigkeit
anhand
der
Fertigungsvorgaben
ist
eine
wesentliche
Komponente
für
den
sicheren
Umgang
mit
den
Arzneimitteln.Die
Etikettendaten
sind
sowohl
als
Klarschrift
als
auch
maschinenlesbaren
Code
als
1D
oder
2D
Code
verfügbar.
The
control
of
the
variable
data
of
the
syringe
label
on
readability
and
correctness
on
the
basis
of
the
production
specifications
is
an
essential
component
for
the
safe
handling
of
the
medicinal
products.The
label
data
are
available
as
both
plain
text
and
machine
readable
code
as
1D
or
2D
code.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
dieser
Beschichtungen
erfolgt
unter
Einhaltung
von
besonders
engen
Fertigungsvorgaben,
welche
sicherstellen,
dass
das
in
mehreren
Lagen
aufgetragene
Polyurethan
zu
einer
kompakten,
homogenen
und
fehlerfreien
Beschichtung
ausreagiert.Aber
nicht
nur
die
mechanischen
Verschleißwerte
(wie
Abrieb
und
Reißfestigkeit)
eines
Werkstoffes
sind
von
Interesse.
Production
of
these
coatings
is
done
under
very
strict
processing
parameters,
which
ensure
that
the
polyurethane
applied
in
multiple
layers
will
react
to
form
a
compact,
homogeneous
coating
without
any
defects.But
it
isn't
only
the
mechanical
wear
properties
(such
as
abrasion
and
tensile
strength)
of
the
material
that
are
of
interest.
ParaCrawl v7.1