Übersetzung für "Fertigungsmangel" in Englisch

Ein anderer Fertigungsmangel kann auftreten, wenn eine die elektrische Leitung überdeckende Lage Fasermaterial ganz oder teilweise unter die Leitung gelangt.
A different manufacturing defect can occur when a layer of fibrous material which covers the electrical line ends up entirely or partially below the line.
EuroPat v2
Sie dürfen ferner keine Konstruktionsfehler oder Fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.
Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
DGT v2019
Alle Baugruppen werden im Klimaschrank künstlich gealtert, um Frühausfälle durch Bauteil- und Fertigungsmängel auszuschliessen.
All modules are artificially aged in a climate chamber to rule out early failures by component and manufacturing defects.
CCAligned v1
Die Prüfung soll nicht nur genauen Aufschluss über die Qualifikation des jeweils geprüften Exemplares geben sondern auch Rückschlüsse auf systematische Fertigungsmängel zulassen.
The checking should provide not only precise information concerning the qualification of the respectively tested specimen but, rather, should also provide conclusions concerning systematic manufacturing deficiencies.
EuroPat v2
Denn die Fehlerwahrscheinlichkeit ist - bedingt durch Fertigungsmängel und Verunreinigungen - räumlich korreliert, so daß eine Speicherzelle in einem räumlich entfernten Gebiet oder einem anderen Speicherbauelement seltener nochmals umkippen wird als eine nahegelegene.
Since the probability of error is spatially correlated due to manufacturing error and soiling, a storage cell located in a spatially removed area or in another storage component will flip less often than an adjacent one.
EuroPat v2
Jahr 1-5: Die Global Lifetime Plus Limited Warranty bezieht sich für eine Frist von fünf Jahren ab Kaufdatum auf alle funktionalen, durch allgemeine Transportunternehmen wie Airlines, Taxis, Eisenbahnen oder Schiffe verursachte Schäden sowie auf Material- und Fertigungsmängel.
Years One Through Five Total Protection For five years from the date of original purchase, the Global Lifetime Plus Limited Warranty covers functional damage caused by common carriers such as airlines, taxis, trains and cruise ships, as well as defects in materials and workmanship.
ParaCrawl v7.1
Die Carry With ConfidenceTM Garantie deckt nicht nur Material- und Fertigungsmängel ab, sondern auch Schäden, die von allgemeinen Transportunternehmen wie Airlines, Taxis, Eisenbahnen und Kreuzfahrtschiffen verursacht wurden.
The Carry With Confidence™ Guarantee not only covers manufacturing defects in materials and workmanship for the life of the product, but also damage caused by common carriers such as airlines, taxis, trains and cruise ships.
ParaCrawl v7.1
Daher stehen wir uneingeschränkt hinter unseren Produkten und garantieren, dass jedes von uns hergestellte Produkt während der Garantiefrist keine Fertigungsmängel aufweist.
As a result, we unequivocally stand behind our products and guarantee every product we make to be free from manufacturing defects for the duration of the warranty period.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Fertigungsmängel oder Grate im austauschbaren Gummiteil, meist einem preiswert hergestellten "Einweg"-Teil, bleiben sichtbar.
Potential manufacturing defects or ridges on the replaceable rubber part, most often in a cheaply produced “disposable” part, remain visible.
EuroPat v2
Für Produkte, die der Global Two-Year Limited Warranty unterliegen, wird gewährleistet, dass sie für den Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen.
Products covered by the Global Two-Year Limited Warranty are guaranteed to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for two years from the date of original purchase.
ParaCrawl v7.1
Für Produkte, die der Global 10-Year Limited Warranty unterliegen, wird gewährleistet, dass sie für den Zeitraum von 10 Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen.
Products covered by the Global 10-Year Limited Warranty are guaranteed to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for 10 years from the date of original purchase.
ParaCrawl v7.1
Für Produkte, die der Travel Select Limited Warranty unterliegen, wird gewährleistet, dass sie für den Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen.
Products covered by the Travel Select Limited Warranty are guaranteed to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for two years from the date of original purchase.
ParaCrawl v7.1
Als Gutmenge wird die Menge an Teilen bezeichnet, die keine Fertigungsmängel aufweist und somit für den Vertrieb oder die weitere Verarbeitung verwendet werden kann.
The quantity good is the quantity of parts which does not have any manufacturing defects and can therefore be used for sales or further processing.
ParaCrawl v7.1