Übersetzung für "Fertigungslos" in Englisch

Die gemäß diesem Anhang vorgeschriebenen Messungen müssen an jedem Fertigungslos vorgenommen werden.
The measurements prescribed in this Annex should be carried out for each production batch.
DGT v2019
Jedes fertigungslos wird während der Fertigung protokolliert.
Each batch is logged during the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fertigungslos wird im gesamten System als eine Einheit betrachtet.
This production unit is regarded as one unit within the entire system
CCAligned v1
Geforderte Parametern vom Härten werden regelmäßig bei jedem Fertigungslos am metalografischen Standort geprüft.
The required parameters of hardening are tested regularly at each production batch in the metallographic site.
CCAligned v1
Je nach Fertigungslos stellt die intelligente Steuerung die Parameter automatisch ein.
Depending on the production lot the intelligent control automatically sets the parameters.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fertigungslos stellt die Steuerung die zur Bearbeitung notwendigen Parameter automatisch ein.
Depending on the production lot the control automatically sets the parameters required for the processing.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird eine definierte Anzahl von Baugruppen aus dem Fertigungslos entnommen und der Screeningtesteinrichtung zugeführt.
A defined number of units is taken from the production lot and fed into the screening test facility.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung rückt, brauchen Sie nur 20-30 Minuten für ein Fertigungslos.
The drying is fast, just need 20-30 minutes for one batch.
CCAligned v1
Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die von dem Einführer übermittelten Informationen über die Testergebnisse nicht repräsentativ, sondern eher punktuell, weil nur ein einziges Fertigungslos herausgegriffen wurde.
It was found that the information submitted by the importer concerning the testing results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production lot.
DGT v2019
Das jedem Fertigungslos von hergestellten Wabenkernen entnommene Muster ist nach dem Verfahren für die statische Prüfung nach Absatz 5 zu prüfen.
A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.
DGT v2019
Sobald Erfahrungen mit einheitlichen Produktionskontrollen gesammelt worden sind, können gegebenenfalls beide Verfahren für die Musterentnahme kombiniert werden, so dass mehr als eine Gruppe parallel gefertigter Blöcke als Fertigungslos angesehen werden kann, sofern Muster aus der ersten und aus der letzten Gruppe den Vorschriften entsprechen.
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.
DGT v2019
Die Pflicht zur Vorlage eines Exemplars der Konformitätserklärung kann jedoch auch auf ein Fertigungslos oder eine Lieferung von Geräten bezogen werden und nicht nur auf Einzelgeräte.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
TildeMODEL v2018
Der zweite Abgleichsollwert muss nur einmal ermittelt werden und dürfte - bei maschineller Fertigung der Blendenzumindest für jedes Fertigungslos gleich bleiben.
The second adjustment reference point needs to be determined only once and should remain the same, if the apertures are made by machine, at least for each production lot.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die Spulen der Meßwicklung aus einem großen Fertigungslos von Spulen in Hinblick auf größtmögliche Übereinstimmung ihrer Wicklungskapazitäten, Induktivitäten und Resonanzfrequenzen ausgesucht und zur Meßwicklung zusammengestellt.
In a preferred embodiment of the invention, the coils of the measuring winding are selected from a large production lot of coils with a view to the greatest possible matching of their winding capacitances, inductances and resonance frequencies and they are combined to form the measuring winding.
EuroPat v2
Sonde nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Spulen (111 bis 113) der Meßwicklung (11) aus einem größeren Fertigungslos von Spulen in Hinblick auf größtmögliche Übereinstimmung mindestens einer ihrer Größen: Wicklungskapazität, Induktivität und Resonanzfrequenz ausgesucht und zur Meßwicklung (11) zusammengestellt sind.
A probe according to claim 1, wherein the coils of the measuring winding are selected from a larger production lot of coils with a view to the greatest possible matching of at least one of their quantities: winding capacitance, inductance and resonance frequency, and are combined to form the measuring winding.
EuroPat v2
Die Spulen 111 bis 113 der Meßwicklung 11 werden aus einem größeren Fertigungslos von Einzelspulen bezüglich der Übereinstimmung mindestens einer ihrer Größen, Wicklungskapazität, Induktivität und Resonanzfrequenz ausgesucht.
The coils 111 to 113 of the measuring winding 11 preferably are selected from a larger production lot of individual coils with respect to the matching of at least one of their quantities, winding capacitance, inductance and resonance frequency.
EuroPat v2
Dank einer teils materialbedingten, teils strukturbedingten Restelastizität sind die Rippen ferner in der Lage, neben ihrem Festhaltevermögen auch Dickentoleranzen, die sich zwischen Plattensätzen aus dem gleichen Fertigungslos einstellen können, aufzufangen.
Due to both their material-related and structure-related residual elasticity, the ribs are also in a position to take up tolerances in thickness, such as can occur in plate systems from the same manufacturing lot, or different lots, as well as differences in fastening capacity (of the ribs).
EuroPat v2
Unter Umständen kann es ausreichend sein, diesen klassen spezifisch zu wählen, d. h. ein bestimmtes Fertigungslos von integrierten Schaltkreisen kann mit ein und demselben Gesamtwiderstand einer Widerstandsreihe codiert werden.
In some cases it may be sufficient if it is class-specific, i.e. a certain production lot of integrated circuits can be coded with one and the same total resistance of a resistor string.
EuroPat v2
Die Gewährleistung der Qualität mit einer Echtzeit-Datenaufzeichnung für ein gesamtes Fertigungslos ermöglicht eine rückverfolgbare QA-/QC- Dokumentation und trägt dem Prozessverständnis bei.
Providing quality with a live data record for the entire batch leads to optimal QA/QC for documentation and process knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Mängelrüge einer Teillieferung gilt nicht zugleich auch als Rüge der gesamten Lieferung, auch wenn das ge-rügte Produkt im selben Fertigungslos gefertigt wurde.
The notification of defects in a part delivery does not also constitute notification regarding the entire delivery, even if the affected product was manufactured in the same production batch.
ParaCrawl v7.1
Kabel mit kleinem Querschnitt und damit geringem Gewicht pro Längeneinheit haben oftmals die Eigenschaft an der Ablagewanne zu haften, wodurch das Fertigungslos nicht vollständig der Entnahmewanne übergeben wird.
Wires of small cross-section, and therefore low weight per unit of length, often have the property of adhering to the collection tray, as a result of which the production lot is not completely transferred to the unloading tray.
EuroPat v2
Die Puffer und der Übergabepuffer können beispielweise dazu ausgebildet sein, eine dem Fertigungslos entsprechende Anzahl von Identifikationsgegenständen aufzunehmen.
The buffers and the transfer buffer can, for example, be adapted to receive a number of identification objects corresponding to the production lot.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine dem Fertigungslos entsprechende Anzahl von Identifikationsgegenständen von dem Übergabepuffer oder von den Puffern der drehbaren Sortiereinrichtung dem Magazin gleichzeitig übergeben werden.
Thus, for example, a number of identification objects corresponding to the production lot can be transferred simultaneously from the transfer buffer or from the buffers of the rotatable sorting device to the magazine.
EuroPat v2