Übersetzung für "Fertigungsdatum" in Englisch

Fertigungsdatum und Seriennummer sind deutlich auf den Boards vermerkt.
The manufacturing date and serial number are clearly marked on the boards.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Accuride Artikelnummer, sondern um das Fertigungsdatum,
This is not an Accuride part number, but the date
ParaCrawl v7.1
Die Stoßkörper müssen mit fortlaufenden Seriennummern versehen sein, die eingeprägt, geätzt oder auf andere Weise dauerhaft angebracht sind und anhand deren für die einzelnen Blöcke die Fertigungslose und das Fertigungsdatum ermittelt werden können.
Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established
DGT v2019
Der Hersteller bewahrt nach dem letzten Fertigungsdatum des pyrotechnischen Erzeugnisses mindestens zehn Jahre lang eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
The manufacturer shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last pyrotechnic article has been manufactured.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt nach dem letzten Fertigungsdatum des Explosivstoffs mindestens zehn Jahre lang eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller stellt dem Fahrzeughalter in den zehn Jahren nach dem Fertigungsdatum des Fahrzeugs auf Antrag gegen Entgelt ein Duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung aus, wobei dieses Entgelt die Kosten der Ausstellung nicht übersteigen darf.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
TildeMODEL v2018
Der Motorhersteller stellt dem Motorinhaber in den zehn Jahren nach dem Fertigungsdatum des Fahrzeugs auf Antrag gegen Entgelt ein Duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung aus, wobei dieses Entgelt die Kosten der Ausstellung nicht übersteigen darf.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
TildeMODEL v2018
Der Fahrzeughersteller stellt dem Fahrzeughalter in den zehn Jahren nach dem Fertigungsdatum des Fahrzeugs auf Antrag gegen Entgelt ein Duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung aus, wobei dieses Entgelt die Kosten der Ausstellung nicht übersteigen darf.
For a period of 10 years after the production date of the vehicle the vehicle manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
DGT v2019
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt nach dem letzten Fertigungsdatum des Geräts mindestens zehn Jahre lang eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
EUbookshop v2
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt nach dem letzten Fertigungsdatum des Produkts mindestens zehn Jahre lang eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
EUbookshop v2
Ferner können auf dem Fortsatz 22, wie aus der Figur 3 ersichtlich ist, technische Daten, wie zum Beispiel das Fertigungsdatum etc., aufgedruckt werden.
It is furthermore possible to print technical data, such as the manufacturing date, etc., on the extension 22, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Der Gehäuseboden ist mit zwei Gravuren versehen: ein eleganter, stilisierter Taucher als Reminiszenz an das Originalmodell, welches ebenfalls dieses Symbol im Inneren seines Gehäuses trug, und die Inschrift „50th Anniversary“, die an das Fertigungsdatum der ersten Memovox Polaris im Jahre 1968 erinnert.
The case-back bears two engravings: a delicate stylized diving helmet, a nod to the original model that hid this same symbol inside its case; and a "50th anniversary" inscription to commemorate the date the Memovox Polaris timepiece was created in 1968.
ParaCrawl v7.1
Er enthält detaillierte, Ihre Uhr betreffende Informationen aus unserem Archiv und Angaben dazu, wie sie unsere Fertigungsstätten in Biel verlassen hat, sowie ihr genaues Fertigungsdatum.
The Extract of the Archives contains detailed information from our archives which relates to your watch and how it left our facilities in Biel, as well as the exact production date of the watch.
ParaCrawl v7.1
Die Codierung kann grundsätzlich neben einem geeigneten Merkmal, das eine solche Identifikation der betreffenden Verpackungseinheit ermöglicht, noch weitere Informationen tragen, wie etwa Informationen über den Hersteller der jeweiligen Verpackungseinheit, über die Fertigungseinheit, die die Verpackungseinheit gefertigt hat, über das Fertigungsdatum bzw. die Fertigungszeit und vieles mehr.
In addition to a suitable feature that allows the relevant packaging unit to be identified in such a way, it is also possible, in principle, for the coding to carry further information, for example information regarding the manufacturer of the respective packaging unit, regarding the production unit that has produced the packaging unit, regarding the production date and/or the production time and much more.
EuroPat v2
Die Identifikationsparameter können bspw. historische Daten des der Walze, z.B. Fertigungsdatum der Walze, Hersteller des Walze, vorgesehene Einsatzgebiete und/oder Lebensdauer der Walze, sein.
The identification parameters may be, for example, historical data of the roller, for example production date of the roller, manufacturer of the roller, intended areas of use and/or service life of the roller.
EuroPat v2
Weiterhin bietet sich die vorteilhafte Möglichkeit, kryptologisch erstellte Daten, wie z.B. Fertigungsdatum, Herstellernummer, Auftragsnummer oder Chargennummer, auf dem Kennungselement zu hinterlegen.
In addition, there is the advantageous possibility of storing cryptologically encoded data, such as the manufacturing date, the manufacturer's number, the order number or lot number on the identifier element.
EuroPat v2
Der Gebrauchsanleitung können Sie entnehmen, an welcher Stelle Ihres Gerätes sich das Typenschild mit der Erzeugnis-Nummer (E-NR) und dem Fertigungsdatum (FD) befindet.
Your operating instructions will tell you where the type plate with product number (E-NR) and the date of manufacture (FD) are located.
CCAligned v1
Der Product Key verweist den Kunden auf einen Datenbankeintrag, welcher jeweils einmalig ist und neben der vollständigen Typenbezeichnung beispielsweise auch das tagesgenaue Fertigungsdatum enthält.
The product key refers the customer to a database entry, which is unique in each case and, besides the complete type code, also includes the precise date of manufacture, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäuseboden ist mit zwei Gravuren versehen: ein eleganter, stilisierter Taucher als Reminiszenz an das Originalmodell, welches ebenfalls dieses Symbol im Inneren seines Gehäuses trug, und die Inschrift "50th Anniversary", die an das Fertigungsdatum der ersten Memovox Polaris im Jahre 1968 erinnert.
The case-back bears two engravings: a delicate stylized diving helmet, a nod to the original model that hid this same symbol inside its case; and a "50th anniversary" inscription to commemorate the date the Memovox Polaris timepiece was created in 1968.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch fertigen wir Ihre kundenspezifischen Kabel und verpacken diese als Komplett-Sets wobei spezielle Etiketten (z.B. Fertigungsdatum, Serien-Nr., etc...) und Kartonagen berücksichtigt werden können.
We manufacture customer specific cables upon request and bundle them as full sets. Special labels (e.g. date of manufacture, series number etc.) and cardboard packaging materials can be provided.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch fertigen wir Ihre kundenspezifischen Kabel und verpacken diese als Komplett-Sets wobei spezielle Etiketten (z.B. Fertigungsdatum, Serien-Nr., etc…) und Kartonagen berücksichtigt werden können.
We manufacture customer specific cables upon request and bundle them as full sets. Special labels (e.g. date of manufacture, series number etc.) and cardboard packaging materials can be provided.
ParaCrawl v7.1
Im Berufungsverfahren legte das Unternehmen L eine Aussage des Patentanwalts Dr.T vor, der angab, 2014 eine Ausstellung besucht und dort an einer Hebebühne eine Plakette mit der Nummer TLTE240SBA, dem Fertigungsdatum 2005/08 und der Herstellerangabe Unternehmen L mit Anschrift in Shanghai gesehen zu haben.
On appeal, Launch Tech then filed a statement from a patent attorney who declared that, in 2014, he had visited a workshop where he had seen a lifting platform and on it a metal plate bearing "TLTE240SBA" as the serial number, "2005/08" as the manufacturing date and Launch Tech and its address in Shanghai as the manufacturer.
ParaCrawl v7.1