Übersetzung für "Fertigungsband" in Englisch

Der Montageaufwand am Fertigungsband der Kabrioletts wird erheblich reduziert.
The cost of assembly at the production line of the cabriolets is considerably reduced.
EuroPat v2
In Fig.2 ist die in Fig.1 dargestellte, auf einem kontinuierlichen Fertigungsband hergestellte Windel 1 in einer perspektivisch auseinandergezogenen Darstellung gezeigt.
Referring to FIG. 2, the diaper 1 of FIG. 1 assembled on a continuous production line is illustrated in an exploded perspective view.
EuroPat v2
Es wird nun ein Versuch unternommen, zu einem Kompromissüber die zulässige Zahl von Sitzgelegenheiten an einem Fertigungsband zugelangen.
An attempt is then made to reach a compromise on the number of permitted seating positions in the line.
EUbookshop v2
Unterstützt wird diese Aufgabe durch ein Bildverarbeitungssystem, um die Positionierung der Komponenten zu ermitteln und durch das Fertigungsband verursachte Ungenauigkeiten zu korrigieren.
This task is supported by a vision system to find the positioning of the components and to correct inaccuracies of the manufacturing belt.
ParaCrawl v7.1
Die Bestückung der Elektrodenabdeckungen mit den Elektroden in der Produktion, vorzugsweise auf einem Fertigungsband, erfolgt einfach und schnell von nur einer Seite - beispielsweise von Oben.
Fitting the electrode covers with the electrodes in production, preferably on a production belt, is effected quickly and easily from only one side—preferably from above.
EuroPat v2
Dazu sind keinerlei Befestigungselemente, z.B. Schrauben, erforderlich, was sich günstig auf den Montageaufwand am Fertigungsband der Kabrioletts auswirkt.
It is not necessary to provide any attachment elements, such as screws, and this has a favorable effect on the assembly costs on the production line of the cabriolet.
EuroPat v2
In allen Fällen kann ein zusätzlicher Montagerahmen 65 verwendet werden, in dem die zu dem Fensterrollo gehörenden Teile angeordnet, bzw. gelagert sind, um auf diese Weise eine Baueinheit zu schaffen, die als ganzes am Fertigungsband in das Fahrzeug eingebaut werden kann.
An additional mounting frame 65 can be used in all cases, in which the elements which are parts of the window shade are arranged, or stored, in order to create a component in this way, which can be installed as a whole in the vehicle on the assembly line.
EuroPat v2
Auch bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 7 können die Führungsschienen 72, 73 zusammen mit dem Getriebemotor 47 in einem Montagerahmen funktionsfertig vormontiert werden, um den Einbau im Fahrzeug am Fertigungsband zu erleichtern.
With the exemplary embodiment of FIG. 7, the guide rails 72, 73, together with the gear motor 47, can also be pre-assembled ready for operation in a mounting frame in order to make the installation in the vehicle on the assembly line easier.
EuroPat v2
Dementsprechend kommen häufig in der Praxis Einzelreflektoren zum Einsatz, oder es erfolgt keine Referenzierung der einzelnen Reflektoren sondern eine Einstellung am Fertigungsband über die Optik/Lichttechnik, d.h. die Reflektoren werden in eine Position gebracht, welche das gewünschte Lichtbild erzeugt und in dieser Position werden die Reflektoren fixiert.
Accordingly, individual reflectors are often used in practice, or there is no referencing of the individual reflectors, but instead an adjustment on the production line via the optics/lighting technology, i.e. the reflectors are brought into a position that generates the desired light exposure and the reflectors are fixed in this position.
EuroPat v2
Das Material lässt sich leicht biegen und formen und es gibt keine Einschränkungen, was die Länge der vorpatinierten Kupferbleche bzw. -bänder angeht, da auf dem Fertigungsband ganze Spulen behandelt werden und nicht nur Bleche mit begrenzter Größe.
The material is easily bent and formed, and there are no limita­tions on the length of pre-patinat­ed copper sheet or strip because whole coils are treated on the pro­duction line, not just limited size sheets.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist beiden Baureihen das Kabinenprogramm mit C, L und LX sowie der auf demselben Fertigungsband gebauten Doppelkabine mit maximal sieben Sitzplätzen.
The two series are available with C, L and LX cabs as well as the crew cab with a maximum of seven seats, which is produced on the same assembly line.
ParaCrawl v7.1
Damit greifen sie nicht nur einen Wirtschaftszweig auf, der bereits vor der Automobilindustrie hier angesiedelt war, sondern geben auch einigen von denen wieder Arbeit, die einst bei General Motors und Co. am Fertigungsband standen.
In doing so, they are not only reviving an economic sector that existed in Detroit before the car industry but are also providing jobs to those who worked on the production line for General Motors and others.
ParaCrawl v7.1
Gary Hawkhead fügt hinzu: „Wir haben einen Yale-Stapler des Typs GLP18VX spezifiziert, um die Kühlerrippen auf das Fertigungsband für den weiteren automatisierten Prozess zu heben, sowie drei Yale-Stapler des Typs MP20XV, um die Endprodukte von der Verpackungsmaschine zu nehmen und lieferfertig zu machen, damit sie im Verteilungszentrum gelagert werden können, bis sie ausgeliefert werden müssen.
Gary adds: "We specified a Yale GLP18VX to lift the radiator fins on to the production line ready for the automated process and three Yale MP20XV to take finished products off the packaging machine and place them ready for despatch to the distribution centre for holding until delivery is required.
ParaCrawl v7.1
Mit einem fortschrittlichen Überwachungssystem kann das Videosignal von jeder Analogkamera am Fertigungsband parallel geschaltet und in einen AXIS 2400 Videoserver eingespeist werden.
Using an enhanced monitoring system, the video signal from each analog camera on the assembly line can be connected in parallel and fed to an AXIS 2400 Video Server.
ParaCrawl v7.1
Weil man es nicht vermocht hat, den Beschäftigten den Bewegungsspielraum zu erhalten, den sie selbst am Fertigungsband zur Verfügung hatten.Dieses Argument möchten wir anhand eines Beispiels für Fließbandarbeitveranschaulichen.
Because they have been unable to preserve the room for manoeuvre that the operators enjoyed even on the production line. We can illustrate this argument by the example of an assembly line.
EUbookshop v2