Übersetzung für "Fertigstellungstermin" in Englisch
Der
im
Voraus
vereinbarte
Fertigstellungstermin
ist
in
Klammern
angegeben.
The
date
agreed
in
advance
for
completing
the
work
is
shown
in
brackets.
TildeMODEL v2018
Der
Fertigstellungstermin
ist
in
zwei
Jahren.
We
have
a
no-fail
completion
date
of
two
years.
OpenSubtitles v2018
Was
wäre
der
letztmögliche
zu
erwartende
Fertigstellungstermin,
Motherfucker?
What
is
your
projected
outside
date
of
completion,
Motherfucker?
OpenSubtitles v2018
In
der
endgültigen
Ausschreibung
wurde
der
Fertigstellungstermin
auf
den
29.
März
2013
verschoben.
It
was
later
announced
that
the
completion
date
had
been
postponed
to
29
March
2013.
WikiMatrix v1
Was
wäre
der
letztmögliche
zu
erwartende
Fertigstellungstermin?
What
is
your
projected
outside
date
of
completion,
Motherfucker?
OpenSubtitles v2018
Der
Zeitrahmen
eines
Projekts
wird
durch
Beginn
und
Fertigstellungstermin
festgelegt.
The
project
timeframe
is
determined
by
the
start
and
completion
dates.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungstermin
kann
sich
durch
unvorhergesehene
Umstände
verschieben.
The
completion
date
may
be
delayed
due
to
unforeseen
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der
Prognosehorizont
der
Gemeinschaftsdiagnose
beträgt
je
nach
Fertigstellungstermin
bis
zu
zehn
Quartale.
The
forecasting
horizon
of
the
Joint
Economic
Forecast
ranges
up
to
10
quarters
depending
on
its
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnten
die
neuen
Positioniersysteme
sogar
vor
dem
gesetzten
Fertigstellungstermin
übergeben
werden.
As
a
result,
the
new
positioning
systems
were
commissioned
even
prior
to
the
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Prognosehorizont
der
Gemeinschaftsdiagnose
beträgt
je
nach
Fertigstellungstermin
bis
zu
sieben
Quartale.
The
forecast
horizon
of
the
Joint
Economic
Forecast
is
up
to
seven
quarters,
depending
on
the
release
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
und
Fertigstellungstermin
wird
individuell
für
jede
Bestellung
zu
vereinbaren
.
The
price
and
deadline
established
individually
for
each
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungstermin
ist
mit
Ende
August
anberaumt.
The
completion
date
for
all
applications
was
fixed
for
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungstermin
ist
für
September
2020
geplant.
The
completion
date
is
scheduled
for
September
2020.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungstermin
kann
gehalten
werden
und
die
Software
Migration
abgeschlossen
werden.
It
is
now
possible
meet
the
deadline
and
complete
the
software
migration.
ParaCrawl v7.1
Der
Fertigstellungstermin
selbst
wird
in
den
Vertragsentwurf
aufgenommen.
The
completion
date
itself
will
be
included
on
the
draft
contract.
ParaCrawl v7.1
Als
Fertigstellungstermin
ist
der
31.
August
2015
vorgesehen.
August
31,
2015
is
the
projected
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Fertigstellungstermin
ist
für
Februar
2019
festgelegt.
The
estimated
completion
date
is
set
for
February
2019.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
hat
ein
Ende
(Fertigstellungstermin).
Every
project
has
an
end
(deadline
for
completion).
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Fertigstellungstermin
wird
auf
einer
Tafel
mit
1786
angegeben.
The
final
completion
date
is
indicated
on
a
panel
with
1786.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
24
Stunden
erhalten
Sie
ein
unverbindliches
Preisangebot
und
einen
definitiven
Fertigstellungstermin.
Within
24
hours
you
?ll
receive
a
non-binding
quotation
and
a
definite
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Bundesregierung
und
Deutsche
Bahn
AG
gaben
im
Dezember
2006
den
Fertigstellungstermin
mit
2015
an.
In
December
2006
the
Federal
Government
and
Deutsche
Bahn
gave
the
completion
date
as
2015.
Wikipedia v1.0
Da
die
Sanierung
unter
laufendem
Betrieb
stattfindet,
ist
noch
kein
verbindlicher
Fertigstellungstermin
bekannt.
Since
the
reconstruction
is
taking
place
during
full
operations,
it
is
not
known
when
it
will
be
completed.
Wikipedia v1.0
Ein
Zustand
"Abbrechen"
können
Sie
jede
MA
aussetzen,
unabhängig
von
der
festgelegten
Fertigstellungstermin.
A
state
of
"Cancel"
allows
you
to
suspend
any
MA,
regardless
of
the
specified
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
dadurch
der
ursprünglich
geplante
Fertigstellungstermin
nicht
mehr
eingehalten
werden
kann.
It
is
possible
that
the
originally
planned
completion
date
can
no
longer
be
observed
through
these
changes.
ParaCrawl v7.1