Übersetzung für "Fertigartikel" in Englisch

Im allgemeinen werden für die Herstellung weichmacherarmer Fertigartikel Pasten mit niedrigen Viskositäten gewünscht.
In general, pastes of low viscosities are desirable for the manufacture of finished articles low in plasticizer.
EuroPat v2
Im Folgenden sind einige Beispiele für Fertigartikel auf Anfrage produziert:
Below are some examples of finished articles produced on request:
CCAligned v1
Es lassen sich bei dieser Verfahrensweise auch direkt Fertigartikel wie Folien, Stränge oder Spritzgußkörper herstellen.
It is also possible in this way directly to produce finished articles, such as films, strands or injection moldings.
EuroPat v2
Die aus dem erfindungsgemaß hergestellten Polyvinylchlorid gewonnenen Fertigartikel zeichnen sich durch ein besonders geringes Fogging aus.
The finished articles made from polyvinyl chloride produced according to the invention are distinguished by an especially low fogging.
EuroPat v2
Ob Zubehör, Fully Fashion oder Fertigartikel: Für jede Anforderung gibt es die richtige Maschine.
Whether accessories, fully fashion or finished item: There is the right machine for every requirement.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem hat es eine meiner Ansicht nach verfehlte Maßnahme gegeben, bei der lediglich ein Aspekt eines Subsektors der Textilindustrie berücksichtigt wurde, und es ist falsch, einen Plan zu entwerfen, der einzig auf einen bestimmten Sektor - es war vom Sektor der Fertigartikel die Rede - ausgerichtet ist, ohne diesen in seiner Gesamtheit zu erfassen.
Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered. It is a mistake to come up with a plan for the textile industry based only on one specific sector - there has been talk of the finishing sector - rather than considering it in its entirety.
Europarl v8
Somit läßt sich die Vorrichtung zeitweise auch ohne Füllstoffzugabe betreiben und es eröffnet sich die Möglichkeit, den Füllstoff im erzeugten Reaktionsgemisch nur zeitweise zuzugeben, so daß Fertigartikel entstehen, die Zonen mit und Zonen ohne Füllstoffgehalt aufweisen.
The apparatus can also be operated intermittently without the addition of filler, and the possibility arises of adding the filler in the ready produced reaction mixture only intermittently so as to form finished articles having zones containing filler and zones without filler.
EuroPat v2
Es soll auch als äußeres Gleitmittel mit dem Kunststoff so verträglich sein, daß die Fertigartikel möglichst transparent bleiben.
Even as an external lubricant, it must be sufficiently compatible with the plastic for the finished articles to remain substantially transparent.
EuroPat v2
Diese Garne sind nur für Einsatzgebiete vorgesehen, bei denen vor der Herstellung der Fertigartikel noch eine thermische Behandlung vorgenommen wird.
These yarns are only intended for fields of use in which the manufacture of the completed article is preceded by a thermal treatment.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Arbeitsstoffkonzentration in der Luft am Arbeitsplatz außerordentlich niedrig ist und daß die Fertigartikel praktisch geruchsfrei sind.
Consequently, the concentration in the air at the workplace is remarkably low and the ready-produced article is virtually odorless.
EuroPat v2
Vielfach werden Polyesterproduktion und Weiterverarbeitung zum Fertigartikel getrennt durchgeführt, so dass man als Zwischenstufe ein Granulat herstellt, welches wegen der geringen Kristallisationsgeschwindigkeit und der schnel­len Abkühlung in amorpher Form anfällt.
In many cases the polyester production and the further processing into the finished article are carried out separately so that one produces a granulate as an intermediate stage which, because of the low speed of crystallization and the rapid cooling occurs in a amorphous form.
EuroPat v2
Die Stabilitäten dieser Polyharnstoffpolyurethane genügen nicht den heutigen technischen Anforderungen, denn einerseits wird von den verwendeten stabilisierenden Verbindungen gefordert, daß die mechanischen und elastischen Eigenschaften nicht negativ beeinflußt werden, andererseits dürfen alle Verarbeitungsschritte von der Fadenherstellung bis zum Fertigartikel wie Miederwaren oder Badebekleidung die Wirksamkeit der verwendeten Stabilisatorsysteme nicht mindern.
The stabilities of these polyurea polyurethanes do not satisfy present day technical requirements in that, on the one hand, the stabilizing compounds should not deleteriously affect the mechanical and elastic properties and, on the other hand, the effectiveness of the stabilizer systems used should not be impaired by any of the process steps from production of the thread to the finished manufactured article such as corsetry or bathing wear.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile liegen insbesondere darin, daß durch das Evakuieren des Innenraums des vorkonfektionierten Hohlkörpers sämtliche Nähte und Gewebebahnen luftfrei miteinander verbunden werden, so daß absolut blasenfreie Fertigartikel entstehen.
The advantages attainable with the invention are in particular that because of the evacuation of the interior of the prefabricated hollow body, all the seams and cloth plies can be joined together in the absence of air, so that the finished articles produced are absolutely free of bubbles.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird die obere Formhälfte 3 mittels der Vorrichtung 13 lediglich auf der vertikalen Linearachse 11 aufund abbewegt, wobei in der geschlossenen Lage das Blasformen stattfindet und in der gezeigten Offenstellung ohne weiteres der Fertigartikel entformt und entnommen werden kann sowie bei in die Senkrechte verschwenkter oberer Formhälfte 3 ein Handhabungsroboter (nicht dargestellt) ausreichende Freiheitsgrade zum Einlegen eines neuen Vorformlingsschlauchs in die untere Formhälfte 4 hat.
In the simplest case, the upper half-mold 3 is displaced in the vertical direction 11 by the lifting device 13 between the closed position of the half-molds 3, 4 and their open position in which a finished article can be removed from the mold 2 . When in the open position, the upper half-mold 3 is pivoted by 90 in a vertical plane, a handling robot (not shown) can place a new preform hose into the lower half-mold 4 .
EuroPat v2
An dem aus dem Blaskopf extrudierten Vorformling vorhandene kritische Stellen 5 werden durch Markierungen 6 gekennzeichnet und dem Fertigartikel 4 grafisch zugeordnet, wie im Ausführungsbeispiel durch die mit 27, 63 und 88 bezifferten Stützwertpositionen gezeigt.
At critical locations 5 of the extruded parison or preform, markings 6 are provided on the screen and graphically associated with the finished article 4 at the locations along the length of the article represented at points 27, 63 and 88 .
EuroPat v2
Es handelt sich bei dieser Arbeitsweise um ein diskontinuierliches Verfahren, das infolge der Trommel nicht für Stückware, sondern nur für Fertigartikel geeignet ist.
This procedure involves a discontinuous process, which, owing to the drum, is not suitable for piece goods, but only for finished articles.
EuroPat v2
Infolge des Abspreizens der äußeren Faserenden zeichnet sich das so hergestellte Garn durch eine höhere Haarigkeit aus und führt im Fertigartikel zu dem erwünschten weicheren Griff.
The yarn thus produced is distinguished by greater fuzziness because of the spreading apart of the outer fiber ends, so that the finished article has the desired softer texture.
EuroPat v2
Die äußeren Faserenden spreizen sich vom Faserverband ab und dies ist die Ursache der größeren Haarigkeit, die im Fertigartikel zu einem weicheren Griff führt, was besonders bei Gewirken und Gestricken vorteilhaft ist.
The outer fiber ends spread apart from the fiber strand result in the greater fuzziness that contributes to a softer texture in the finished article, which is particularly advantageous in knitted goods.
EuroPat v2
Im Zuge der steigenden Individualisierung der Produktsortimente habensich die Anzahl der Rezepturen und Fertigartikel in den letzten Jahren verzehnfacht.
As product ranges have become increasingly individualised, the number of recipes and finished products has increased ten-fold over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die bisherigen Thermostabilisatoren bei erhöhten Verarbeitungstemperaturen eine ausreichende Stabilisierung des Polymeren ermöglichen, können sie bei niedrigeren Temperaturen, über einen längeren Zeitraum hinweg dem Polymeren aus dem der Fertigartikel besteht, keine ausreichende Stabilisierung verleihen.
Even though the existing thermal stabilizers enable adequate stabilization of the polymer at elevated processing temperatures, they cannot impart adequate stabilization to the polymer of which the finished article consists at lower temperatures over a prolonged period.
EuroPat v2
Die für unterschiedliche Fertigartikel optimierten, verschiedenen Wandsteuerungskurven können gespeichert und archiviert werden, so daß sie in der Folge bei einem herzustellenden gleichen Artikel jederzeit abgerufen werden können.
The optimum wall control curve and the various wall control curves for the different finished articles as optimized are stored and archived in memory so that the article programs and images can be called up as desired for producing the finished articles.
EuroPat v2