Übersetzung für "Fernsprechleitung" in Englisch

Das kann auch einmal pro Tag über eine Fernsprechleitung erfolgen.
Alternatively, messages can be transferred once a day by telephone.
EUbookshop v2
Der Zeitgeber wird mit dem Anschalten des Datenmodems an die Fernsprechleitung gestartet.
The timer is started with the connection of the data modem to the telephone line.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum herkömmlichen analogen Ortsnetz wird durch eine Bildschirmtext-Verbindung die Fernsprechleitung nicht blockiert.
Unlike in the conventional analog local network, a viewdata call does not block the telephone line.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum herkömmlichen analogen Ortsnetz wird durch eine Bildschirmtext-Verbindung die Fernsprechleitung nicht blokkiert.
Unlike in the conventional analog local network, a viewdata call does not block the telephone line.
EuroPat v2
Ist die Reportage fertig, kann sie über eine Fernsprechleitung mit einem akustischen Koppler übertragen werden.
When the story is complete, it can be transmitted down a telephone line using an acoustic coupler.
EUbookshop v2
Wenn Sie von Paris nach Rom telefonieren, mieten Sie bei einer Fernmeldeverwaltung fuer die Dauer ihres Gespraechs eine Fernsprechleitung.
When you make a telephone call from Paris to Rome, you are leasing a telephone line from a telecommunications organization for the duration of your call.
TildeMODEL v2018
Nach dem Umschalten der Fernsprechleitung zum Fernkopierer folgt die sogenannte Einleitungsphase, in der die möglichen Gerätefunktionen identifiziert und die Betriebsverfahren ausgewählt werden..
After switching of the telephone line to the telecopier, the so-called initiation phase follows in which the possible apparatus functions are identified and the operating methods are selected.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Anschalten einer einer Fernsprechstelle zugeordneten sprachgesteuerten Zusatzeinrichtung an eine Fernsprechleitung, wobei die sprachgesteuerte Zusatzeinrichtung eine Spracherkennungseinheit und eine Auswahlsteuerung enthält.
The present invention relates to a circuit arrangement for connecting a voice-controlled additional facility associated with a telephone station to a telephone line, the voice-controlled additional facility containing a voice recognition unit and a selection control means.
EuroPat v2
Die zu erledigenden Vorgänge werden über ein Termi nal oder ein ähnliches Gerät veranlaßt, das über ein öffentliches Fernmelde netz, z.B. eine Fernsprechleitung, mit der Bank verbunden ist.
In home banking, transactions are started from a terminal or similar device connected to the bank via a public communication service, such as telephone network.
EUbookshop v2
Er moduliert die digitalen Signale und wandelt sie so um, daß sie über die Fernsprechleitung der Btx-Zentrale zugeführt werden können und umgekehrt.
This modulates the digital signals and so converts them that they can be transmit­ted in both directions via the telephone line of the BTX control centre.
EUbookshop v2
Bei den Anschlüssen herrschen weiterhin Technologien mit geringer Kapazität vor: Mehr als zwei Drittel der Schulanschlüsse sind ISDN-Anschlüsse und die übrigen sind Einwahlanschlüsse über eine normale Fernsprechleitung.
Connectivity remains dominated by narrowband technologies: over two thirds of school connections are ISDN and the others mostly dial-up via a regular phone line.
TildeMODEL v2018
Bei einer Übereinstimmung des augenblicklichen Zählerstands des Bandlängenzählers 4 mit dem den Beginn der ersten Bandlücke entsprechenden Zählerstand des Speichers 2, d.h., wenn der Beginn der ersten Lücke während des Abspielens des Ansagebandes bei einem Telefonanruf erreicht ist, gibt der Vergleicher 3 ein Umschaltsignal ab, das zum Speicherwerk ge langt und dieses in Funktion setzt. Dadurch wird die vom Anrufer über die Fernsprechleitung kommende Gesprächsinformation auf dem Speicherband aufgezeichnet.
When the changing count of tape counter 4 gets to a value which is the same as the counter reading (stored in store 2) answering to the start of the first tape pause, that is to say when the start of the first pause on playback of the announcement text has been got to on receipt of a telephone call, a switch over signal is produced by comparison unit 3, such signal going to the recording unit and putting it into operation so that the message coming by way of the telephone line from the caller may be recorded on the message record tape.
EuroPat v2
Durch die Eingabe eines Kommanods, wie z.B. "Bildschirmtext", das durch die sprachgesteuerte Zusatzeinrichtung SPZ verarbeitet wird, wird sodann durch die Auswahlsteuerung AS das Bildschirmtextmodem BTX-M mittels des zweiten SchaLters S2 an die Fernsprechleitung FL angeschaltet. Das BiLdschirmtextmodem BTX-M wählt - nach EinschaLten des Fernsehapparates - automatisch die Bildschirmtextzentrale an. Wenn die BiLdschirmtextüberwachungseinheit BTX-Ü eine BeLegung erkannt und diese der Auswahlsteuerung AS gemeldet hat, wird der erste SchaLter S1 wieder geöffnet.
By entering a command, such as "videotex," for example, which is processed by voice-controlled additional facility 2, selection control unit 4 then connects videotex modem 46 with telephone line 16 by means of second switch 50. Videotex modem 46 automatically dials the videotex exchange after the television set has been switched on. When videotex monitoring unit 48 determines that a connection has been established and signals this status to selection control unit 4, first switch 30 is broken again.
EuroPat v2