Übersetzung für "Fernsehaufzeichnung" in Englisch

Von dieser Produktion gibt es eine Fernsehaufzeichnung.
There is a recording of this production.
WikiMatrix v1
An jenem Donnerstag Abend um 18.00 Uhr begann die Fernsehaufzeichnung von NBC - TV Special 1968!
On that Thursday evening at 18:00 hrs, the taping for the NBC - TV Special 1968 began.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse unter Verwendung der Fernsehaufzeichnung waren sogar noch besser als direkt aus den Spiegeln.
The results using the television recording were even better than straight from the mirrors.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterdrückung des bei der Aufzeichnung ihne Zwischenraum zwischen den einzelnen Spuren auftretenden Übersprechens bei einem Magnetbandgerät zur Fernsehaufzeichnung, bei dem sich ein Magnetband wendelförmig um eine Abtasteinrichtung bewegt, in welcher ein Kopfrad mit zwei diametral einander gegenüberliegenden Magnetköpfen rotiert, sind die Synchronimpulse benachbarter Spuren so angeordnet, daß sie auch bei Abweichungen des Magnetkopfes von der Spur bei der Wiedergabe die Synchronisierung des wiedergegebenen Bildes nicht nachhaltig beeinflussen.
For suppression of cross-talk occurring between individual tracks in the case of magnetic tape equipment dealing with television recording, in which the tape moves helically around a transducer apparatus in which a headwheel having two diammetrically opposite magnetic heads rotates, the synchronizing pulses of neighboring tracks are so disposed that they do not disturbingly influence the synchronization of the reproduced picture in playback.
EuroPat v2
Sie machten ebenso eine Fernsehaufzeichnung von den drei Sitzungen, in denen eine Person die Symbole projizierte und nicht in den Spiegeln war.
They also made television recordings of three sessions in which a person projected symbols, but was not inside the mirrors.
ParaCrawl v7.1
Tournee: Erfurt, Leipzig, Berlin, Schwerin – Fernsehaufzeichnung durch die ARD - präsentiert von SHE’SO Inhalt: Dieses innovative Stück zeigte das ewigliche Thema Liebe auf eine provokative und moderne Weise.
Tour: Erfurt, Leipzig, Berlin, Schwerin – television broadcasting by ARD -presented by SHE’SO Subject matter: This innovative piece presents the eternal theme of love in a provocative, contemporary manner.
ParaCrawl v7.1
Ein Club-Konzert, 150 Zuschauer, Fernsehaufzeichnung – na, das klang doch mal gut, bevor dann die ganzen Festivals kommen!
A club-show, 150 people in the audience, TV recording – well, that sounded pretty good, especially before all the festival shows!
ParaCrawl v7.1
An jenem Donnerstag Abend um 18.00 Uhr begann die Fernsehaufzeichnung von NBC - TV Special 1968!Zwei Monate Probenarbeit mit fünf Musikern, unter anderem auch Scotty Moore und D. J. Fontana (mit denen er im Juli 1954 im "Sun Records"-Studio in Memphis Tennesse die erste Single "That's All Right Mama" aufnahm).
On that Thursday evening at 18:00 hrs, the taping for the NBC - TV Special 1968 began.This night was preceded by 2 months of rehearsals with 5 musicians, among them Scotty Moore and D.J. Fontana (both of them were in the "Sun Records Studio" in Memphis, TN with Elvis back in July 1954 to help him record his first single, "That's All Right Mama").
ParaCrawl v7.1
November 1961 Fernsehaufzeichnung der ersten Folge einer Werkstatt-Reihe, in der Proben und Aufführungen mit dem RSO unter der Leitung seines Chefdirigenten gezeigt werden.
In November 1961, the first of a series of workshops, showing rehearsals and performances with the RSO, conducted by its chief conductor, is recorded for television.
ParaCrawl v7.1
In der Tageszeitung Stuttgarter Nachrichten von heute konnte man eine Notiz über die Fernsehaufzeichnung der ZDF-Sendung ‚ABBA Jubiläumsshow’ lesen.
In the newspapar "Stuttgarter Nachrichten" was a note about a TV show on ZDF about an ABBA jubilee.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Fernsehaufzeichnung des Bayerischen Rundfunks ist der Ausstellungssaal an Mittwoch, 16. Januar 2013 tagsüber geschlossen und nach dem Vortrag von Helmut Jahn ab 21 Uhr geöffnet.
Due to a TV recording of the Bavarian Broadcast the exhibition hall is closed on Wednesday, 16.01.2013 during the day and open for visitors after the lecture at 21:00.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Filmen dieser Jahre gehören "Mein Freund, der nicht nein sagen konnte" (49), "Asphalt" (51), "Der erste Frühlingstag" (61) und "Liliom" (63) - eine Fernsehaufzeichnung einer Theateraufführung.
To her movies of those years belong "Mein Freund, der nicht nein sagen konnte" (49), "Asphalt" (51), "Der erste Frühlingstag" (61) and "Liliom" (63) - a stage performance broadcasted for television.
ParaCrawl v7.1