Übersetzung für "Fernradweg" in Englisch

Den Zusatznamen "The Great Trail" trägt dieser Fernradweg also völlig zurecht.
The trail's nickname, "The Great Trail," is well deserved to say the least.
ParaCrawl v7.1
Bereits fertiggestellt ist der Fernradweg nach Kopenhagen.
The route to Copenhagen has already been completed.
ParaCrawl v7.1
Der Fürst-Pückler-Weg ist fertiggestellt und bereits ein etablierter Fernradweg.
The Fürst Pückler Path is already completed, and is a well-established cycle route.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Fernradweg, welcher die gesamte Atlantikküste abdeckt.
The Vélodyssée is a new cycling path that covers the coast in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Die gesamten 300 Flusskilometer werden von einem durchgehenden Fernradweg begleitet.
All of the 300 river kilometers are accompanied by a continuous far cycle track.
ParaCrawl v7.1
Radfahrer kommen auf dem Fernradweg LF1 von Hoek van Holland oder Scheveningen nach Kijkduin.
Cyclists can follow the European long-distance LF1 path from the Hoek van Holland or Scheveningen.
ParaCrawl v7.1
Von touristischer Bedeutung sind, neben den oben genannten historischen Städten und dem Naturpark Weserbergland Schaumburg-Hameln und Naturpark Solling-Vogler, der etwa 500 Kilometer lange Fernradweg Weserradweg entlang der Weser.
The more significant tourist destinations in the region, in addition to the historic towns mentioned above are the Weser Uplands Schaumburg-Hamelin Nature Park, the Solling-Vogler Nature Park, the roughly 500 kilometre long distance cycle path, the Weser Cycleway along the River Weser.
WikiMatrix v1
In den 1990er Jahren kam ein Fernradweg hinzu, der in Karlsruhe beginnt, abschnittsweise parallel zum Westweg verläuft und in Basel endet.
In the 1990s a long-distance bike trail was added parallel to the Westweg starting in Karlsruhe and ending in Basel.
WikiMatrix v1
Der TRENOBUS der Dolomiten ist eine Umsteigeverbindung für Rad-Freaks, die den Fernradweg der Dolomiten im Fahrradsessel erkunden wollen.
The Dolomites Trenobus is a service for bike lovers who wish to experience the Dolomite Bike Road.
ParaCrawl v7.1
Der Alpe-Adria-Radweg ist ein sogenannter Fernradweg mit rund 410 Kilometern Länge und führt von Salzburg über die Alpen bis nach Grado an der Adria.
The Alpe-Adria cycle path is a so-called long-distance cycle path around 410 kilometres long, leading from Salzburg via the Alps to Grado on the Adriatic.
ParaCrawl v7.1
Der Fernradweg verbindet den Isarradweg östlich von Freising, durch das ländlich und bäuerlich geprägte Erdinger Land führend, mit dem Innradweg bei Gars am Inn.
This route connects the Isar Trail east of Freising with the Inn Trail at Gars a. Inn, passing through the rural country of the Erdinger Land.
ParaCrawl v7.1
Mitten durch das namensgebende obere Inntal verläuft dieser beliebte Fernradweg, der von den stolzen Zwei- und Dreitausendern im Engadin und Tirol bis zu den sanften Hügeln in Bayern und Oberösterreich führt.
This popular long-distance cycling route runs right through the upper Inntal valley, from the towering two and three-thousanders of the Engadin and Tyrol to the rolling hills of Bavaria and Upper Austria.
ParaCrawl v7.1
Erreichbarkeit Meijendel Meijendel ist von Scheveningen aus am besten mit dem Fahrrad (über den Fernradweg LF1) oder zu Fuß zu erreichen.
Directions to Meijendel From Scheveningen, Meijendel is easiest to reach by bike (on route LF1) or on foot.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus könnt ihr entweder mit dem Zug zurück nach St. Peter Ording (oder wenn ihr eigene Räder nutzt zurück nach Hamburg) fahren oder aber ihr folgt dem Fernradweg auf einer abweichenden Strecke zurück über Friedrichstadt nach St. Peter Ording.
From here you can either take the train back to St. Peter Ording (or if you use your own bikes back to Hamburg) or you follow the cycle path on a different route back via Friedrichstadt to St. Peter Ording.
ParaCrawl v7.1
Durch das gut organisierte Verkehrsnetz in und um Straubing, wozu nicht zuletzt der internationale Fernradweg Donauradweg zählt, kommen Sie gut Ã1?4ber Straßen wie die A3, die A8 und die E56, per Bahn und per Bus an Ihr Ziel.
Thanks to the well-organized network in and around Straubing, including the Donauradweg international long-distance cycle route, you can reach the destination by train and bus, taking the A3, A8 and E56 roads.
ParaCrawl v7.1
Die Radfahrer nehmen den Fernradweg LF1 zwischen Scheveningen und Kijkduin, der quer durch die Dünenlandschaft und parallel zum Meer verläuft.
Cyclists can follow the LF1 long-distance path between Scheveningen and Kijkduin, which runs straight through the dune landscape parallel to the coast.
ParaCrawl v7.1
Auch Radfahrer wähnen sich in Kijkduin im siebten Himmel: Der Badeort liegt an dem Fernradweg LF1 entlang der Nordsee.
Cyclists are also at home in Kijkduin: the resort is located on long-distance cycle path LF1 that runs alongside the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Radfahrer können über die Hauptstrecke, die zum Fernradweg LF1 gehört, von Scheveningen zum Wassenaarse Slag und nach Katwijk radeln.
Cyclists can cycle on the main route, part of the LF1 long distance cycle route that runs from Scheveningen to Wassenaarse Slag and Katwijk.
ParaCrawl v7.1
Ein reizvoller Fernradweg durch den landwirtschaftlich geprägten Landkreis Erding, der den Isarradweg nördlich von München, in West-Ost-Richtung, mit dem Innradweg in Mühldorf am Inn verbindet.
A charming long-distance trail through the rural county of Erding, connecting the Isar Trail in Munich’s East with the Inn Trail at Muehldorf a. Inn in a West-East direction.
ParaCrawl v7.1
Schwingen Sie sich aufs Rad für eine Tour durch das Westland oder nehmen Sie den Fernradweg LF1 nach Hoek van Holland und zum Hafen von Rotterdam.
Take a bike for a tour through Westland or cycle along the long-distance LF1 path to the Hoek van Holland and the Port of Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Der berühmteste Fernradweg Europas führt von Donaueschingen kommend durch das Passauer Land und weiter über Wien nach Budapest.
The most famous long-distance cycle route in Europe runs from Donaueschingen through the Passau Land region further on through Vienna to Budapest.
ParaCrawl v7.1
Alle Betriebe und Einrichtungen sind in Reichweite: die Seilbahn Faloria, der Fernradweg der Dolomiten, das Skipassbüro und alle Geschäfte, Restaurants, Bars und Serviceleistungen der Innenstadt.
Hotel Meublè Oasi is located a short walk from the pedestrian zone and within easy reach of the Faloria cable car, the Dolomite Bike Road, the ski pass office and all the shops, bars and restaurants of the town centre.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dem Fahrrad ist der Wassenaarse Slag bestens erreichbar: Der Weg zum Strand liegt am Fernradweg LF1 zwischen Den Haag und Katwijk.
Wassenaarse Slag is also easy to reach for cyclists: the road to the beach is on the LF1 long distance cycle route between The Hague and Katwijk.
ParaCrawl v7.1