Übersetzung für "Fensterverglasung" in Englisch
Fensterverglasung,
Dachrinnen
und
Fallrohre
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
Window
material,
roof
gutters,
and
downspouts
are
included
in
the
kit.
ParaCrawl v7.1
Fensterverglasung
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Nishe
decorative
(FISinter
is
information
of
producers)
CCAligned v1
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
dient
eine
Fensterverglasung
als
Verkapselung.
In
accordance
with
a
further
embodiment,
a
window
glazing
serves
as
encapsulation.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Substrat
und
Verkapselung
als
Fensterverglasung
ausgebildet.
Particularly
preferably,
substrate
and
encapsulation
are
embodied
as
window
glazing.
EuroPat v2
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Leuchtmittels
dient
als
Substrat
eine
Fensterverglasung.
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
luminous
means,
a
window
glazing
serves
as
the
substrate.
EuroPat v2
Das
Leuchtmittel
100
umfasst
als
Substrat
1
eine
Fensterverglasung.
The
luminous
means
100
comprises
a
window
glazing
as
substrate
1
.
EuroPat v2
Die
Verscheibung
umfasst
eine
Außenscheibe
1
und
ist
als
Fensterverglasung
beispielsweise
eines
Schaufensters
vorgesehen.
The
glazing
includes
one
outer
pane
1
and
is
intended
as
a
window
glazing,
for
example,
a
shop
window.
EuroPat v2
Die
Fenstersäulen
sind
im
Bereich
der
Fensterverglasung
angeordnet
und
unterteilen
die
Fensterfront
in
Segmente
bzw.
Abschnitte.
The
window
posts
are
situated
in
the
region
of
the
window
glazing
and
divide
the
window
front
into
segments
or
areas.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
und
die
Platte
zum
Aufbringen
der
Kraft
sind
so
an
der
Tür
zu
platzieren,
dass
die
Kraft
horizontal
und
senkrecht
zur
Längsmittellinie
des
Fahrzeugs
in
Höhe
eines
Punktes
aufgebracht
wird,
der
in
der
Mitte
der
Länge
der
Türkante
liegt,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
die
Vorrichtung
zum
Aufbringen
der
Kraft
nicht
mit
der
Fensterverglasung
in
Berührung
kommt.
Place
the
force
application
device
and
force
application
plate
against
the
door
so
that
the
applied
force
is
horizontal
and
normal
to
the
vehicle’s
longitudinal
centreline,
and
vertically
centred
on
a
point
mid-way
along
the
length
of
the
door
edge
ensuring
that
the
loading
device
avoids
contact
with
the
window
glazing.
DGT v2019
Durch
zahlreiche
für
den
Bausektor
relevante
Umwelttechnologien
(z.B.
Fensterverglasung)
kann
der
Rohstoffverbrauch
gesenkt,
die
Wiederverwendung
und
Verwertung
von
Bau-
und
Abrissschutt
gefördert
und
die
Energieeffizienz
gesteigert
werden.
Many
environmental
technologies
in
the
construction
sector
(e.g.
window
glazing)
offer
scope
for
reducing
the
consumption
of
raw
materials,
promoting
the
reuse
and
recycling
of
construction
and
demolition
waste
and
enhancing
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Für
die
gesamte
Fensterverglasung
mit
Ausnahme
des
Führerhauses
(Windschutzscheibe
und
Seitenscheiben)
kann
als
Werkstoff
entweder
Sicherheitsglas
oder
starrer
Kunststoff
verwendet
werden.
For
all
window
glazing
other
than
driver's
cab
glazing
(windshield
and
side
glasses),
the
material
may
be
either
of
safety
glass
or
rigid
plastic
glazing.
TildeMODEL v2018
Zur
Montage
oder
Demontage
der
Fensterverglasung
42
wird
die
Gummischnur
68
entfernt,
worauf
der
elastische
Lappen
70
der
Fassungsleiste
64
hochgeklappt
werden
kann.
For
the
purposes
of
installing
or
dismounting
the
window
glazing
42,
the
rubber
strand
68
is
removed,
whereupon
the
elastic
lip
70
of
the
mounting
strip
64
can
be
tilted
out.
EuroPat v2
Die
wie
der
Aussenrahmen
46
umlaufende
Fassungsleiste
64
aus
Gummi
nimmt
die
Fensterverglasung
42
einfach
auswechselbar
auf.
The
rubber
window
strip
64
which,
like
the
outer
frame
46
runs
around
the
periphery
of
the
window,
releasably
accommodates
the
window
glazing
42.
EuroPat v2
Fenstereinfassung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Fassungsleiste
(64)
aus
Gummi
benachbart
der
Fensterverglasung
(42)
eine
in
Längsrichtung
verlaufende,
nach
aussen
offene
hinterschnittene
Nut
aufweist,
in
welche
eine
Gummischnur
(68)
eingeführt
ist.
Window
mounting
according
to
claim
1
wherein
the
mounting
strip
features,
adjacent
to
the
window
glazing,
a
groove
that
opens
outwards,
runs
in
the
longidudinal
direction
and
into
which
a
rubber
strand
is
introduced.
EuroPat v2
Die
Energiekennzeichnungspflicht
gilt
außerdem
für
energiebezogene
Produkte,
einschließlich
Bauprodukte,
die
keine
Energie
verbrauchen
aber
einen
erheblichen
direkten
oder
indirekten
Einfluss
auf
Energieeinsparungen
haben,
wie
beispielsweise
Fensterverglasung
and
Rahmen
oder
Außentüren.
Additionally,
the
energy
labelling
obligation
will
apply
to
energy-related
products,
including
construction
products,
which
do
not
consume
energy
but
"have
a
significant
direct
or
indirect
impact"
on
energy
savings
such
as
window
glazing
and
frames
or
outer
doors,
says
the
final
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Fensterverglasung
eines
Hauses
spart
Energie,
verbessert
die
Wärme-
und
Schalldämmung
der
Innenräume
und
kann
auch
für
mehr
Sicherheit
und
erhöhten
Einbruchschutz
sorgen.
The
window
glazing
in
a
home
helps
save
energy,
improves
the
thermal
and
acoustic
insulation
of
the
inner
spaces
and
can
even
increase
the
level
of
security
against
impact
or
attempted
burglary.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundscheibe
ist
als
Bestandteil
einer
Fensterverglasung
eines
Gebäudes
vorgesehen
und
in
Einbaulage
so
angeordnet,
dass
die
Außenscheibe
1
der
äußeren
Umgebung
und
die
Innenscheibe
2
dem
Gebäudeinnenraum
zugewandt
ist.
The
composite
pane
is
provided
as
a
component
of
a
window
glazing
of
a
building
and
is
arranged,
in
the
installed
position,
such
that
the
outer
pane
1
faces
the
external
environment
and
the
inner
pane
2
faces
the
building
interior.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Fensterverglasung,
wo
oft
sehr
dünne
metallische
Spiegelschichten
vorwiegend
aus
Silber
verwendet
werden,
wird
vorgeschlagen,
die
metallische
Spiegelschicht
durch
zusätzliche
unter
und
über
der
Spiegelschicht
angebrachte
Schutzschichten
vor
Oxidation,
Agglomeration
und
Diffusionsprozessen
zu
schützen.
In
the
field
of
window
glazing,
where
very
thin
metallic
mirror
layers
comprised
primarily
of
silver
are
often
used,
it
is
suggested
to
protect
the
metallic
mirror
layer
from
oxidation,
agglomeration,
and
diffusion
processes
through
additional
protective
layers
placed
above
and
below
the
mirror
layer.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
durch
geeignete
Wahl
des
optisch
transparenten
Schutzschichtmaterials
bei
der
Verwendung
der
elektrochromen
Vorrichtung
als
Fensterverglasung
auf
eine
zusätzliche
Glasscheibe
zu
verzichten.
It
is
possible,
through
appropriate
selection
of
the
optically
transparent
protective
layer
material
in
the
use
of
the
electrochromic
device
as
window
glazing,
to
do
without
an
additional
glass
pane.
EuroPat v2
Eine
milchige
Ausführung
von
Substrat
beziehungsweise
Verkapselung,
beispielsweise
als
milchige
Fensterverglasung,
kann
insbesondere
bei
den
oben
genannten
Anwendungen
vorteilhaft
sein,
wenn
das
jeweilige
Fenster
keine
klare
Durchsicht
aus
Designgründen
oder
Funktionsgründen
erfordert.
A
milky
embodiment
of
substrate
and/or
encapsulation,
for
example
as
milky
window
glazing,
can
be
advantageous
particularly
in
the
abovementioned
applications
if,
for
design
reasons
or
functional
reasons,
it
is
not
necessary
for
the
respective
window
to
afford
a
clear
view
through
it.
EuroPat v2
Sind
die
Leuchtmittel
100
in
die
Tür
300
integriert,
so
können
auf
dem
Substrat
1,
also
der
Fensterverglasung,
auf
der
die
erste
Elektrode
2
aufgebracht
ist,
elektrische
Zuleitungen
9
aufgebracht
sein,
wie
sie
beispielsweise
in
Verbindung
mit
den
Figuren
4A
bis
4D
bereits
beschrieben
wurden.
If
the
luminous
means
100
are
integrated
into
the
door
300,
then
electrical
leads
9
such
as
have
already
been
described
for
example
in
conjunction
with
FIGS.
4A
to
4D
can
be
applied
on
the
substrate
1,
that
is
to
say
the
window
glazing
on
which
the
first
electrode
2
is
applied.
EuroPat v2
Der
Systeme
"-...‡
Green
line"
lassen
zu,
das
Niveau
der
Standards
des
passiven
Hauses
(des
neuen
progressiven
Schrittes
in
der
Fensterverglasung
zu
erreichen).
Systems
"-...‡
Green
line"
allow
to
reach
level
of
standards
of
the
passive
house
(a
new
progressive
step
in
window
osteklenii).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Urethan-
und
modifizierten
Silan-Technologien
reduzieren
die
Kosten
für
den
Einsatz
von
mechanischen
Dichtungen
und
erleichtern
die
Fensterverglasung.
Our
urethane
and
modified
silane
technologies
reduce
the
cost
of
using
mechanical
gaskets
and
improve
window
glazing
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
ist
vollkommen
unabhängig,
bietet
eine
moderne,
lineare
Architektur,
auf
drei
Ebenen
aufgeteilt:
Zufahrtsweg
auf
die
Terrasse
von
120
qm,
hier
hat
man
die
Möglichkeit
einen
suggestiven
terrassenförmigen
Garten
anzulegen,
die
Wohnräume
sind
im
unteren
Teil
untergebracht
und
charakterisieren
sich
durch
weite
Fensterverglasung,
die
einen
wunderschönen
Blick
auf
den
darunter
liegenden
See
und
auf
die
Berge
freigeben,
das
Projekt
sieht
einen
großzügigen
Bereich
für
Relax
vor,
kann
jedoch
auf
Wund
abgeändert
werden,
separate
Wohnküche
und
Essecke,
Bad,
Doppelschlafzimmer
mit
begehbare
Schrankkabine.
The
villa
is
totally
independent,
provides
modern
architecture,
on
three
levels:
entrance
driveway
on
the
120sqm
terrace
where
it
is
possible
to
create
an
impressive
roof
garden,
the
house
is
built
on
the
lower
floor
with
large
windows
that
frame
the
stunning
views
of
the
lake
and
the
mountains.
The
current
study
provides
a
large
relaxation
area
with
separate
kitchen
and
dining
area,
bathroom,
master
bedroom
with
walk-in
closet.
ParaCrawl v7.1
Der
Systeme
"-…‡
Green
line"
lassen
zu,
das
Niveau
der
Standards
des
passiven
Hauses
(des
neuen
progressiven
Schrittes
in
der
Fensterverglasung
zu
erreichen).
Systems
"-…‡
Green
line"
allow
to
reach
level
of
standards
of
the
passive
house
(a
new
progressive
step
in
window
osteklenii).
ParaCrawl v7.1