Übersetzung für "Fensterrollo" in Englisch
Ein
Fensterrollo
der
gattungsgemäßen
Art
ist
im
DE-GM
79
02
405
gezeigt.
A
window
shade
of
this
type
is
shown
in
Federal
Republic
of
Germany
Utility
Model
79
02
405.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich
ohne
Weiteres
das
Fensterrollo
gegen
den
Fahrtwind
zu
schützen.
Thus,
it
is
easy
to
protect
the
window
blind
from
a
wind
blast.
EuroPat v2
Das
bis
dahin
beschriebene
Fensterrollo
ist
frei
von
Führungsschienen.
The
window
blind
described
to
this
point
is
free
from
guide
rails.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Fensterrollo
sind
zum
Ein-
und
Ausfahren
der
Rollobahn
teleskopierbare
Schwenkstreben
vorgesehen.
In
that
known
window
shade,
telescopic
swing
struts
are
provided
for
the
opening
and
closing
of
the
shade.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Innenverkleidungsteile
sind
für
eine
Fensterrollo
vorgesehen,
dass
in
einem
Fahrzeug
zu
integrieren
ist.
The
interior
panel
parts
according
to
the
invention
are
designed
for
a
window
roller
blind
to
be
integrated
into
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verjüngung
das
Schmiermittelreservoir
bildet.
The
window
shade
according
to
claim
7,
wherein
the
tapered
region
forms
the
lubricant
reservoir.
EuroPat v2
Jeder
von
uns
hergestellte
Fensterrollo
wird
vor
Verlassen
unserer
Fabrik
einzeln
geprüft,
geprüft
und
nummeriert.
Every
window
shade
we
manufacture
is
individually
checked,
tested
and
uniquely
numbered
before
leaving
our
factory.
ParaCrawl v7.1
Fensterrollo
nach
Anspruch
1O,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Hebel
(15)
spiegelsymmetrisch
gleich
sind.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
two
lever
elements
(15)
of
the
pair
are
mirror-symmetrical.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
1O,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Hebel
(15)
in
der
Nähe
der
Enden
der
Wickelwelle
(8)
gelagert
sind.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
two
lever
elements
(15)
are
journalled
in
the
vicinity
of
the
ends
of
the
roller
(8).
EuroPat v2
2O.
Fensterrollo
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Ausgangszahnrad
(46O)
des
Untersetzungsgetriebes
zwei
Zahnstangen
(47,
48)
gegensinnig
antreibt,
von
denen
jede
über
eine
Kuppelstange
(28)
mit
dem
zugehörigen
Hebel
(15)
verbunden
ist.
The
apparatus
of
claim
15,
wherein
two
racks
(47,
48)
are
provided
coupled
to
an
output
gear
wheel
(460)
of
the
reduction
gear
for
driving
the
two
racks
(47,
48)
in
opposite
directions,
each
of
the
racks
being
coupled
to
a
respective
lever
element
(15).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
Haltestück
(53)
vorgesehen
ist,
das
in
der
Nähe
des
Fensters
(2)
angebracht
ist
und
die
Zugstange
(9)
bei
vollständig
ausgefahrener
Rollobahn
(11)
hält.
The
apparatus
of
claim
1,
further
including
at
least
one
holding
element
(53)
which
is
attached
in
the
vicinity
of
the
window
(2)
and
dimensioned
and
shaped
to
receive
retain
the
support
rail
(9)
when
the
web
(11)
is
fully
extended.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Haltestück
(53)
zur
Aufnahme
der
Zugstange
(9)
eine
etwa
V-förmige,
in
Richtung
auf
die
Wickelwelle
(8)
zu
offene
Nut
(54)
aufweist.
The
apparatus
of
claim
19,
wherein
the
holding
element
(53)
has
an
approximately
V-shaped
groove
(54),
which
open
toward
the
wind-up
roller
(8),
for
receiving
the
end
rail
(9).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Fensterrollo,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer,
eine
in
Aufrollrichtung
vorgespannte
Federeinrichtung
aufweisenden
Wickelwelle,
an
der
die
Rollobahn
mit
einer
Kante
befestigt
ist,
deren
andere
Kante
an
einer
Zugleiste
befestigt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
window
shade,
particularly
for
automotive
vehicles,
having
a
winding
shaft
with
a
spring
device
tensioned
in
the
rolling
up
direction.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Fensterrollo
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
zum
Einbau
mit
einem
geringen
Platzbedarf
auskommt
und
bei
dem
die
Ausfahrrichtung
der
Rollobahn
rechtwinklig
zur
Wickelwelle
erfolgt,
wobei
auch
bei
außermittiger
Krafteinleitung
ein
paralleles
Ein-
und
Ausfahren
gewährleistet
sein
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
window
shade
which
takes
up
very
little
space
for
installation
and
in
which
the
directions
of
opening
and
closing
of
the
shade
are
perpendicular
to
the
winding
shaft
and
which
assures
parallel
opening
and
closing
of
the
shade
even
when
force
is
applied
eccentrically.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hebel
(15)
in
der
Ruhestellung,
in
der
die
Rollobahn
(11)
eingefahren
ist,
zu
der
Wickelwelle
(8)
etwa
parallel
verläuft.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
lever
elements
(15),
in
the
retracted
position
in
which
the
web
(11)
is
wound
up
on
the
roller
(8),
extend
approximately
parallel
to
the
roller
(8).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schwenkachse
(17)
des
Hebels
(15)
rechtwinklig
zu
der
Wickelwelle
(8)
verläuft.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
each
lever
element
(15)
is
pivotable
about
a
pivot
axis;
and
the
respective
pivot
axis
(17)
extends
at
right
angles
to
the
roller
(8).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fortsatz
(33)
in
Richtung
auf
die
ausgefahrene
Stellung
gegenüber
der
Längsachse
des
Hebels
(15)
versetzt
ist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
each
extension
element
(33)
is
offset
toward
the
extended
position,
with
respect
to
the
longitudinal
extent
of
the
respective
lever
element
(15).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hebel
(15)
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet
ist,
von
dem
ein
Arm
an
der
Zugstange
(9)
angreift
und
der
andere
Arm
(26)
getrieblich
mit
der
Antriebseinrichtung
(31)
gekuppelt
ist.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
lever
elements
(15)
each
comprises
two-armed
levers,
one
arm
of
which
engages
the
end
rail
(9)
and
the
other
arm
(26)
of
which
is
operatively
coupled
with
the
operating
means
(31).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
1O,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Hebel
(15)
in
der
Nähe
der
Mitte
der
Wickelwelle
(8)
gelagert
sind.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
two
lever
elements
(15)
are
journalled
in
the
vicinity
of
the
middle
of
the
roller
(8).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
1O,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Hebel
(15)
unmittelbar
miteinander
getrieblich
gekuppelt
sind.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
two
lever
elements
(15)
are
directly
operatively
coupled
together.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Fensterrollo
zeichnet
sich
durch
eine
einfach
und
kostengünstig
herzustellende
Kompaktbauweise
sowie
durch
eine
einfache
und
funktionssichere
Bedienbarkeit
aus.
The
window
shade
of
the
invention
is
characterized
by
a
compact
construction
which
is
easy
and
economical
to
manufacture
and
by
simple
and
reliable
operation.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Streckmittel
(96)
von
einem
Keder
gebildet
sind,
der
an
der
jeweiligen
Längskante
(18,19,75,76)
befestig
ist
und
über
die
Länge
der
Längskante
(18,19,
75,76)
durchläuft.
The
window
shade
according
to
claim
1
in
which
said
pulley
members
(96)
includes
a
cord
which
is
fastened
on
a
respective
longitudinal
edge
(18,
19,
75,
76)
and
extends
over
the
length
of
the
longitudinal
edge
(18,
19,
75,
76).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jede
der
Führungsschienen
(43,44,72,73)
eine
zweite
Nut
(87)
enthält,
die
zu
der
ersten
Nut
(91)
für
die
Streckmittel
(96)
parallel
verläuft.
The
window
shade
according
to
claim
1
in
which
each
said
guide
rails
(43,
44,
72,
73)
defines
a
further
groove
(87)
which
extends
parallel
with
the
first
groove
(91)
of
the
pulley
members
(96).
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drehachsen
der
Wickelwellen
(24,25,105,
106,107)
zueinander
in
einem
Winkel
ausgerichtet
sind,
der
von
180°
abweicht.
The
window
shade
according
to
claim
14
in
which
the
axes
of
rotation
of
said
windup
rollers
(24,
25,
105,
106,
107)
are
oriented
at
an
angle
to
each
other
which
differs
from
180°.
EuroPat v2
Fensterrollo
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rollobahnmittel
(14)
von
einer
einzigen
Rollobahn
gebildet
sind,
die
auf
mehrere
Wickewellen
(24,25,105,106,107)
aufgewickelt
wird,
deren
Drehachsen
zueinander
in
einem
Winkel
ausgerichtet
sind,
der
von
180°
abweicht.
The
window
shade
according
to
claim
14
in
which
said
window
shade
web
material
(14)
is
constituted
by
a
single
window
shade
web,
which
is
wound
on
several
windup
rollers
(24,
25,
105,
106,
107),
whose
axes
of
rotation
are
oriented
at
an
angle
to
each
other,
which
differs
from
180°.
EuroPat v2
Da
die
Rollobahn
14
durch
die
biegeelastischen
Führungs-
und
Schubstangen
42,
43
aufgespannt
gehalten
und
getragen
wird,
kann
das
gezeigte
Fensterrollo
13
auch
im
ausgefahrenen
Zustand
der
Schwenkbewegung
der
Heckklappe
folgen.
Since
the
window
shade
web
14
is
maintained
and
held
spread
out
by
the
flexible
guide
and
push
rods
42,
43,
the
window
shade
can
follow
the
pivotal
movement
of
the
tailgate
in
the
extended
state.
EuroPat v2
Auch
Heckfenster
von
Hecktüren
wie
sie
an
Off-Road-Fahrzeugen
zu
finden
sind,
können
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fensterrollo
abgeschattet
werden.
Rear
windows,
such
as
used
in
tailgates
of
off-road
vehicles,
can
also
be
shaded
by
means
of
the
window
shade
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2