Übersetzung für "Felsmassiv" in Englisch

Der Anstieg auf das Felsmassiv führt durch jahrhundertealte Wälder.
The night will be spent in an inn situated in the mountain forests.
ParaCrawl v7.1
Der Kehlsteinlift wurde direkt ins Felsmassiv getrieben und ist über einen Tunnel zugänglich.
The Kehlstein lift was bored into the solid rock and is accessible via a tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die Festung thront auf einem Felsmassiv über dem Iskar-Fluss.
The fortress itself is situated on a rocky massif above the bed of the river Iskar.
ParaCrawl v7.1
Die Küstenlinie von Versilia umfasst annähernd 165 km Strände und Felsmassiv.
The Versilia coastline stretches across roughly 165 km of beaches and mountains.
ParaCrawl v7.1
Montserrat ist ein Felsmassiv traditionell die wichtigste und bedeutendste Berg in Katalonien angesehen.
Montserrat is a rocky massif traditionally considered the most important and significant mountain in Catalonia.
CCAligned v1
Mit Sorgfalt und Kunstfertigkeit aus einem soliden Felsmassiv geschlagen.
Carved from a rock solid mountain with diligence and affection.
ParaCrawl v7.1
Alexander Huber ist gerade aus dem Felsmassiv Picos de Europa in Nordspanien zurückgekehrt.
Alexander Huber has just returned from the rocky mountain massif Picos de Europa in northern Spain.
ParaCrawl v7.1
Unsere Route fuhrt geradeaus weiter zum Felsmassiv der Cime di Plator.
Our route continues straight to the Cime di Plator's rocky massif.
ParaCrawl v7.1
Direkt vor diesem Strandabschnitt erhebt sich ein Felsmassiv.
Directly in front of this beach section arises a rock.
ParaCrawl v7.1
Der Blick aus dem Fenster fällt direkt auf das imposante Felsmassiv des Rosengartens.
The view from the window shows the imposing massif of the Catinaccio.
ParaCrawl v7.1
Dort stürzt das Felsmassiv etwa 800m tief zum Wadi La'a hinab.
There the solid rock drops 800 metres down to Wadi la ?a.
ParaCrawl v7.1
Auf den Neat-Baustellen arbeiten sich Rollenmeissel in das Felsmassiv des Gotthards.
On the Neat construction-sites rotary-bits are digging themselves into the rocks of the Gotthard.
ParaCrawl v7.1
Das imposante Felsmassiv der Corvara überragt ist vom Campolongo Pass aus gesehen besonders attraktiv.
The imposing massif overlooking Corvara is particularly attractive seen from the Campolongo pass.
ParaCrawl v7.1
Zehn abgeteufte Bohrlöcher bewiesen, dass die Kluft ein nahezu planares Element im wassergesättigten Felsmassiv darstellt.
Ten boreholes proved that the fracture is an almost planar element in the water-saturated rock mass.
ParaCrawl v7.1
Nach einem anstrengenden Tag können Sie im Café entspannen, die im Felsmassiv befinden.
After a busy day you can relax in the cafe, which is located in the rock massif.
ParaCrawl v7.1
Und die Grenze der Amoriter zog sich vom Skorpionensteig von dem Felsmassiv an aufwärts.
And the border of the Amorites was from the ascent of Ekron, from the rock and upward.
ParaCrawl v7.1
Die auf einem Felsmassiv gelegene und beeindruckende Ortschaft Marialva wirkt wie in der Zeit stehengeblieben.
Built on top of a mountain massif Marialva rises imposingly as a town frozen in time.
ParaCrawl v7.1
Die angefangenen, in das Felsmassiv geschlagenen Stollen befinden sich links und rechts von dem Haupthohlgang.
These two tunnels, knocked in the massive rock, are on the left and right of the main gallery.
ParaCrawl v7.1
Der Winterstein, auch als Hinteres Raubschloss oder als Raubstein bezeichnet, ist ein einzeln stehendes, langgestrecktes Felsmassiv in der Hinteren Sächsischen Schweiz im Freistaat Sachsen.
The Winterstein, also called the Hinteres Raubschloss, is an isolated, elongated rock massif in the hinterland of Saxon Switzerland in East Germany.
Wikipedia v1.0
Laas Geel oder Laas Gaal ist ein kleines Felsmassiv bei Hargeysa im Norden Somalias (Somaliland), das für die in seinen Höhlen entdeckten Höhlenmalereien bekannt ist.
Laas Geel () is a complex of caves and rock shelters in Somaliland, a self-declared republic that is internationally recognized as an autonomous region of Somalia.
Wikipedia v1.0
Das Höllbachgspreng ist ein bewaldetes Felsmassiv unterhalb des Großen Falkensteins in der Nähe von Lindberg im Bayerischen Wald unweit der Grenze zu Tschechien.
The Höllbachgspreng is a wooded rock massif below the Großer Falkenstein mountain in the vicinity of Lindberg in the Bavarian Forest, Germany.
WikiMatrix v1
Das Felsmassiv weist zahlreiche Höhlen und Überhänge auf, die legendäre Namen (wie Schneiderloch und Wochenbett) tragen.
The rock massif has numerous caves and overhangs, some with legendary names like Schneiderloch and Wochenbett.
WikiMatrix v1
Zum geologischen Übergangsstockwerk zählen die Rotliegend-Senken, beispielsweise die Schramberger oder die Baden-Badener Senke, mit teils mächtigen Quarzporphyr- und Tuffdecken (aufgeschlossen zum Beispiel am Felsmassiv Battert bei Baden-Baden).
Also noteworthy are the basins in the rotliegendes, for example the Schramberg or the Baden-Baden Basin, with, in places thick, quartz-porphyry and tuff plates (exposed, for example, on the rock massif of Battert near Baden-Baden).
WikiMatrix v1
Der neue Wanderweg, der das bekannte Felsmassiv der Bastei mit dem Amselgrund verband, wurde am 1. Mai 1886 anlässlich des 6. Deutschen Geographentages eingeweiht.
The new footpath, which linked the well known rock massif of the Bastei with the Amselgrund, was opened on 1 May 1886 on the occasion of the 6th German Geographers’ Day.
WikiMatrix v1
Die Teufelsmauer ist ein aus rotem und grauen Gneis bestehendes Felsmassiv im Tal der Schwarzen Pockau zwischen Pobershau und der Landesgrenze zu Tschechien.
The Teufelsmauer is a rock massif in the valley of the Black Pockau between Pobershau and Germany's state border with the Czech Republic.
WikiMatrix v1