Übersetzung für "Felgenstern" in Englisch

Das Felgenbett und der Felgenstern können aus einer Magnesium-Legierung bestehen.
The rim well and the rim spider can be made of a magnesium alloy.
EuroPat v2
Geschmiedet und gewichtsoptimiert, Felgenstern in schwarz matt und Edelstahl Außenbett poliert.
Forged and weight optimized, center star in black mat and polished outer rim.
ParaCrawl v7.1
Von einem einteiligem Rad spricht man, wenn Felgenstern und Felgenbett aus einem Teil gefertigt werden.
When a wheel base and wheel bed are made simultaneously in one part, this is called a one piece wheel.
ParaCrawl v7.1
Das Felgenbett 3 steht über einen Felgenstern 8 mit einem Lagerbereich 9 in Verbindung.
The rim well 3 is connected to a bearing region 9 by a rim center 8 .
EuroPat v2
Wie Radsatz 597E, jedoch ist der Felgenstern in schwarz eloxiert und das Felgenbett hochglanz-poliert.
Like 597E, but the spider is black anodized and the rim bed polished to mirror finish.
ParaCrawl v7.1
Diese Schalen umfassen eine Radinnenschale und eine Radaußenschale, wobei die Radinnenschale eine Felge und die Radaußenschale einen Felgenstern des Rades bildet.
These shells comprise an interior wheel shell and an exterior wheel shell, the interior wheel shell forming a rim and the exterior wheel shell forming a rim spider of the wheel.
EuroPat v2
Der Felgenstern kann aus unterschiedlichen Materialen, wie eine Aluminiumlegierung, einer Magnesiumlegierung oder einer Titanlegierung oder aus einem Eisenmetall bestehen und in einem Gußverfahren, beispielsweise bei Leichtmetallmaterialien in einem Spritzgußverfahren oder einem anderen Herstellungsverfahren, wie einem Umformverfahren oder einem Pressverfahren hergestellt werden.
The rim spider may be made of various materials, such as an aluminum alloy, a magnesium alloy, a titanium alloy or of a ferrous metal. The rim spider can be manufactured by a casting process, for example, in the case of light-metal materials, by an injection molding process or another manufacturing process, such as a forming process or a pressing process.
EuroPat v2
Durch Ausformungen der Schalenteile 2 und 3 in Bereichen zwischen Luftöffnungen 5 und 11 im Felgenstern 3a und im Felgenbett 2a bilden sich beim Zusammensetzen Hohlspeichen H und desweiteren bilden sich Ringräume R1 und R2 aus.
As a result of the configuration of the shell parts 2 and 3 in areas between air openings 5 and 11 in the rim spider 3a and in the rim well 2a, hollow spokes H and annuli R1 and R2 are formed when the shell parts 2 and 3 are connected.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, das Felgenbett und den Felgenstern aus verschiedenen Materialien, wie einer Aluminium-Legierung oder einer Magnesium-Legierung herzustellen.
It is also possible to manufacture the rim well and the rim spider of different materials, such as an aluminum alloy and a magnesium alloy.
EuroPat v2
Ob im Bereich des Felgenbetts, eben bei den schlanken Speichen oder auch am Felgenstern wurde bei der Entwicklung der ZAMORA extrem darauf geachtet, das Gewicht so niedrig wie irgend möglich zu halten.
Whether it's in the area of the rim well, the slim spokes or on the rim edge, a great deal of attention was paid to keeping the weight of the ZAMORA as low as possible during its development.
ParaCrawl v7.1
Damit der Metallschaumkern und der Hohlraum gegen äußere Einflüsse geschützt ist, wird zwischen den Verbindungsflächen vom Felgenstern und der Felge ein Dichtband bzw. ein Dichtring angeordnet.
The metal foam core and the hollow space are protected against outside influences by a sealing strip or a sealing ring arranged between the connection surfaces of the rim spider and the rim.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführung nach der Erfindung ist der Felgenstern mit etwa parallel verlaufenden randseitigen Ringflächen versehen, zwischen denen die Hohlspeichen als auch die Luftöffnungen angeordnet sind.
In a first embodiment according to the invention, the rim spider is provided with approximately parallel extending edge-side ring surfaces, between which the hollow spokes and air openings are arranged.
EuroPat v2
Der Felgenstern 3a weist an seiner Innenfläche 60 Versteifungsrippen 61, 62, 63, 64 und eine Radnabe 65 auf.
On its interior surface 60, the rim spider 3a has reinforcing ribs 61, 62, 63, 64 and a wheel hub 65.
EuroPat v2
Das mehrteilige, geschmiedete Leichtmetallrad mit schwarzem Felgenstern, Y-Speichendesign, Titanverschraubung und hochglanzpoliertem Felgenhorn bietet Hamann in 11,0Jx23 mit Bereifung 315/25R23 an.
This multi-pieced, forged light alloy metal wheel with black wheel spider, “Y” spoke design, Titan bolts and high polished rim flange Hamann offers in size 11,0Jx23 with tires in the dimension 315/25R23.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, lackiert Hamann im Rahmen des „Black Miracle“-Pakets den Felgenstern in der Farbe der Aerodynamik-Komponenten und das Felgenhorn passend zur Karosserie mattschwarz.
As previously indicated, within the “Black Miracle” package Hamann finishes a wheel spider in the colour of the aerodynamic components and rim flange matching to the car body in black matt. Info: [email protected]
ParaCrawl v7.1
Das mehrteilige, geschmiedete Leichtmetallrad mit schwarzem Felgenstern, Y-Speichendesign, Titanverschraubung und hochglanzpoliertem Felgenhorn kommt beim Lamborghini Murciélago LP640 in der Kombination 8,5Jx20“ vorne und 13,0Jx20“ hinten zum Einsatz.
This multi-pieced, forged light alloy metal wheel with black wheel spider, "Y" spoke design, Titan bolts and high polished rim flange utilized for Lamborghini Murciélago LP640 comes in the combination 8,5Jx20" front and 13,0Jx20" rear.
ParaCrawl v7.1
Neu sind auch die 19 Zoll AMG Leichtmetallräder im reizvollen Triplespeichen-Design mit titangrauer Lackierung und glanzgedrehtem Felgenstern.
The 19-inch AMG light-alloy wheels with their alluring triple-spoke styling and titanium grey finish plus high-sheen star on the centre of the wheel are also new.
ParaCrawl v7.1
In seiner dritten Runde wurde er plötzlich von einem technischen Defekt heimgesucht: Im schnellen Streckenabschnitt Pflanzgarten brach in Höhe des kleinen Sprunghügels der Felgenstern des linken Vorderrades.
In his third lap, he suddenly experienced a technical problem: In the fast section of Pflanzgarten, the front left rim broke at the small jump.
ParaCrawl v7.1