Übersetzung für "Feldflur" in Englisch
Imagines
klopfte
ich
beispielsweise
in
der
Pfälzischen
Rheinebene
von
einer
einzelstehenden
Salweide
in
der
Feldflur.
I
tapped
adults
for
example
in
the
Rhine
valley
from
a
solitary
sallow
in
the
open
fields.
ParaCrawl v7.1
Je
weiter
er
ritt,
um
so
fröhlicher
wurde
ihm
zumute,
und
allerlei
landwirtschaftliche
Pläne
entstanden
in
seinem
Kopfe,
einer
immer
besser
als
der
andere:
an
allen
Feldern
Einfassungen
von
Weidengebüsch
herzustellen,
in
südlicher
Richtung,
damit
der
Schnee
darunter
nicht
zu
lange
liegenbleibe,
das
gesamte
Land
in
sechs
zu
düngende
Felder
und
in
drei
Reservefelder
mit
Futterbau
einzuteilen,
einen
Viehhof
am
äußersten
Ende
der
Feldflur
anzulegen
und
einen
Teich
zu
graben
und
des
Düngens
wegen
bewegliche
Zäune
für
das
Vieh
herzustellen.
The
further
he
went
the
happier
he
felt
and
all
sorts
of
plans
for
his
estate,
each
better
than
the
last,
presented
themselves
to
him:
to
plant
rows
of
willows
with
a
southern
aspect
on
all
the
fields,
so
that
the
snow
should
not
remain
long
under
them;
to
divide
the
fields,
tilling
six
and
keeping
three
under
grass;
to
build
a
new
cattle-yard
at
the
further
end
of
the
field,
to
dig
a
pond,
and
to
make
folds
for
the
cattle
for
manuring
purposes.
Books v1
Nach
Wiedereintritt
in
die
Feldflur
durchquert
sie
bald
die
Kreisstadt
Dietzenbach
und
tritt
dahinter
zwischen
Dietzenbach
und
Heusenstamm
wieder
in
den
Wald
ein,
wo
sie
am
Patershäuser
Hof
vorbei
durch
seine
lange
Waldlichtung
zieht,
hier
Liliengraben
genannt.
After
re-entry
into
the
field
corridor,
it
soon
crosses
the
county
town
of
Dietzenbach
and
enters
behind
it
between
Dietzenbach
and
Heusenstamm
back
into
the
forest,
where
she
moves
past
the
Patershäuser
Hof
by
its
long
clearings,
here
called
Liliengraben.
WikiMatrix v1
Solche
sind
oft
wichtige
Habitate
und
statt
des
Abholzens
wäre
an
bislang
ökologisch
wertlosen
Stellen
in
der
Feldflur
(nicht
jedoch
in
wertvollen
Flächen
wie
Feuchtwiesen)
eine
Neuanpflanzung
(bevorzugt
mit
der
einheimischen
Populus
nigra)
wünschenswert.
These
are
often
important
habitats
and
instead
of
cutting
down
a
new
planting
preferably
with
the
native
Populus
nigra)
is
desirable
at
least
at
so
far
ecologically
worthless
places
in
the
open
fields
(but
not
in
valuable
areas
such
as
wetlands).
ParaCrawl v7.1
Durch
Rückgang
der
Sandmagerrasen
und
extensiver,
trockener
Feldflur
ist
Lythria
purpuraria
nördlich
der
Alpen
vom
Aussterben
bedroht.
Lythria
purpuraria
is
threatened
with
extinction
north
of
the
Alps
due
to
the
decline
in
sandy
grasslands
and
extensive
dry
fields.
ParaCrawl v7.1
Eine
breite
Wiesenbrücke
verlängert
die
Rasenfläche
über
die
Straße
hinweg
und
verbindet
den
Park
über
einen
Flyway
mit
der
Feldflur
und
der
Lachgrabenaue.
The
wide
'Meadow
Bridge'
extends
the
lawn
space
across
the
road
and
links
the
the
park
with
the
open
fields
and
the
Lachgrabenaue
by
means
of
a
flyway.
ParaCrawl v7.1