Übersetzung für "Feldüberhöhung" in Englisch

Die verbleibenden Reststücke der Bond-Drähte verursachen eine starke Feldüberhöhung.
The remaining pieces of the bonding wires cause a severe excessive field increase.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Feldüberhöhung bildet sich bezüglich einem Durchschlag eine kritische Zone.
A critical zone with regard to flashovers is formed in the region of this field peak.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Feldüberhöhung im Bereich um den Abstandshalter 9 vermieden, welche auftreten könnte, da die Dielektrizitätskonstante im Abstandshalter grundsätzlich erheblich höher ist, als im angrenzenden Entladungsraum.
This avoids the field increase, or exaltation, in the region around the spacer 9 which would occur since the dielectric constant in the spacer is fundamentally considerably higher than the adjoining discharge space.
EuroPat v2
Es wird das Problem der Feldüberhöhung bei extrem dünnen, einlagigen Solenoidspulen behandelt, das bei mehrlagigen Spulen prinzipiell nicht auftritt.
The problem of the field increase with extremely thin one-layer solenoid coils is treated, a problem which in principle does not occur in multi-layered coils.
EuroPat v2
Es tritt keine Feldüberhöhung wie bei Maschinen mit Dauermagneten konstanter Dicke auf, so daß die Schaltelemente des Stromrichters kaum überdimensoniert werden müssen.
As there is no field increase as is the case in machine units with permanent magnets of a constant thickness, the switching elements of the static converter hardly need to be overrated.
EuroPat v2
An dem Rand des diffundierten Gebietes entsteht wegen der Feldlinienkrümnung in Abhängigkeit von der Tiefe dieses Gebietes eine Feldüberhöhung im Vergleich zum planaren p-n-Übergang.
At the edge of the diffused region there occurs, because of the field line curvature and as a function of the depth of this region, an excessive field strength as compared to the planar p-n junction.
EuroPat v2
Dabei wird eine Feldüberhöhung in grenzflächennahen Schwingungsmoden des Lichts in dem jeweiligen Tropfen ausgenützt, um ein Fluoreszenzsignal oder ein Ramanstreulichtsignal zu erhalten, das fast ausschließlich von der Grenzflächenbelegung abhängt.
This involves utilizing field resonance, close to the interface, in oscillation modes of the light in each particular droplet, in order to obtain a fluorescence signal or a Raman scattered light signal which depends almost exclusively on the interface coverage.
EuroPat v2
Dieser Effekt erweist sich bei den planaren Leiterstrukturen als besonders nachteilig, da es bei kantenparallel verlaufenden Stromlinien aufgrund der magnetischen Feldverdrängung an den Kanten der Leiter zu einer lokalen Feldüberhöhung etwa um den Faktor 10 kommt.
This effect has proven to be especially disadvantageous in planar conducting structures, since a local field increase of about a factor of 10 occurs for current lines extending with their edges parallel because of magnetic field penetration at the edges of the conductors.
EuroPat v2
Dadurch werden Löcher kompensiert und die Gefahr einer dynamischen Feldüberhöhung, welche zu einem Lawinendurchbruch führen kann, wird reduziert.
This compensates for holes and the danger of a dynamic field overshoot, which may result in an avalanche breakdown, is reduced.
EuroPat v2
Für den Durchbruch der Diode ist somit die von den Löchern verursachte dynamische Feldüberhöhung der Anode verantwortlich (Dieses Phänomen ist unter dem Begriff "dynamic avalanche" bekannt).
Consequently, the dynamic field overshoot at the anode caused by the holes is responsible for the breakdown of the diode (this phenomenon is known by the term "dynamic avalanche").
EuroPat v2
Damit kann die dynamische Feldüberhöhung weitgehend reduziert werden, so dass für die Höhe des elektrischen Feldes im wesentlichen nur die Höhe der Dotierung massgebend ist.
The dynamic field overshoot can consequently be substantially reduced so that essentially only the doping level governs the electric field level.
EuroPat v2
Zum Abbau der durch die Löcher verursachten Feldüberhöhung wird nun z.B. einige Bruchteile von µs nach der Rückstromspitze der n-Kanal der MOS-Zellen geöffnet.
To reduce the field overshoot caused by the holes, the n-channel of the MOS cells is now opened, for example, a few fractions of a ?s after the reverse-current peak.
EuroPat v2
Damit führt diese Spannung zur erwünschten Injektion von Elektronen, die der Feldüberhöhung durch Löcher (dynamic avalanche) entgegenwirken.
Consequently, said voltage results in the desired injection of electrons which counteract the field overshoot due to holes (dynamic avalanche).
EuroPat v2
Zudem ist die Feldüberhöhung am Ort der Leiter der Spule bei der Solenoidspule 32 wesentlich geringer als bei der Sattelspule 12 der Fig.
Moreover, the field rise at the location of the coil conductor in the solenoid coil 32 is significantly less than with the saddle coil 12 of FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dabei die Erkenntnis zugrunde, durch eine lokale Feldverzerrung bzw. Feldüberhöhung an einer Stelle eine Initialzündung zu erzwingen.
In this regard, the invention is based on the finding of forcing an initial ignition at a point by a local field distortion or field increase.
EuroPat v2
Um nun das eingangs beschriebene Zündproblem zu lösen, sind erfindungsgemäss eine Reihe von Möglichkeiten vorgesehen, die allesamt auf der Idee beruhen, an einer Stelle im Entladungsraum 7 lokal eine Feldverzerrung bzw. Feldüberhöhung zu erzwingen.
In order, now, to solve the ignition problem described at the beginning, a series of possibilities are provided according to the invention, all of which are based on the idea of locally forcing a field distortion or field increase at a point in the discharge space 7.
EuroPat v2
Es wird also eine ca. fünfzigfache Feldüberhöhung gegenüber dem R26 Hohlleiter erzielt (bei 800 W Verlustleistung ca. 9 kV/cm).
Thus, an approximately fifty-fold field exaltation is achieved with respect to the R26 wave guide (at 800 W dissipated energy, approximately 9 kV/cm).
EuroPat v2
Auch wird durch die Napf- oder Glockenform eine elektrische Feldüberhöhung, wie sie an den scharfen Kanten der bekannten zylindrischen Schaltkammergehäuse auftritt, vermieden.
The pot shape or bell shape also prevents a peak in the electrical field, as occurs at the sharp edges of the known cylindrical switching chamber housings.
EuroPat v2
Offene Bereiche an den Wänden bzw. Seiten und/oder den Stirnflächen des Probenbehälters 2, die eine hohe elektrische Feldüberhöhung und somit einen Überschlag über die Oberfläche des Isolierkörpers 10, der eine Zerstörung des Isolierkörpers 10 und somit des Probenbehälters 2 zur Folge hätte, verursachen können, können auf diese Weise vermieden werden.
It is thereby possible to exclude open areas on the walls or sides and/or the end surfaces of the sample container 2, which could cause a high electric field super-elevation and thus in a spark over the surface of the insulating body 10, which would result in a destruction of the insulating body 10 and thus of the sample container 2 .
EuroPat v2
Durch die Ausbildung eines Spannungsknotens am Kurzschluss 9 und eines Spannungsbauchs am einen offenen Ende 8 ergibt sich hier am Zündstift 7a eine Feldüberhöhung, die zu dem in der Beschreibungseinleitung erwähnten freistehenden Plasma führt.
Due to the formation of a voltage node at short circuit 9 and a voltage antinode at an open end 8, a field resonance appears at igniter 7 a, resulting in the free-standing plasma mentioned in the preamble of the description.
EuroPat v2
Durch eine Einschnürung des elektrischen Feldes wird eine Feldüberhöhung vermieden, wodurch die Hochspannungsfestigkeit und damit die Hochspannungssicherheit gewährleistet sind.
The constriction of the electric field prevents field peaking, so that the high voltage strength and thus the high voltage protection are provided.
EuroPat v2
Dies ist ein wichtiger Vorteil, da eine Beschädigung der Beschichtung eine Schwachstelle bedeutet, bei der Feldüberhöhung auftreten können, die zu Teilentladungen führen.
This is an important advantage since damage to the coating creates a weak spot where field peaks can occur, which result in partial discharges.
EuroPat v2
Erreicht die Endseite (das obere Kopfstück) der magnetisch leitfähigen Antriebsstange 17 eine der ortsfesten Positionen x 1, x 2,..., x N, so wird durch Magnetisierung der Antriebsstange 17 und der daraus resultierenden Feldüberhöhung des Magnetfeldes H und Vergrößerung des magnetischen Flusses im Luftspalt zwischen dem Führungsrohr 14 und dem Spulenkern 5 ein Kontaktschluss in dem Reed-Kontaktelement 9 der Vorrichtung 1, die an der jeweiligen Position x 1, x 2,..., x N angeordnet ist, gebildet.
Once the end face (the upper head piece) of the magnetically conductive drive rod 17 reaches one of the fixed positions x 1, x 2, . . ., xN, magnetization of the drive rod 17 and the resulting field enhancement of the magnetic field H and increase in the magnetic flow in the air gap between the guide tube 14 and the coil core 5 produce a contact closure in the Reed contact element 9 of the apparatus 1, which is arranged at the respective position x 1, x 2, . . ., xN.
EuroPat v2
Dabei wird die unstetige Feldüberhöhung der Normalkomponente des elektrischen Feldes an den Grenzflächen des Kerns gezielt ausgenutzt.
When doing so, the discontinuous field superelevation of the normal component of the electric field at the boundary layers of the core is purposefully exploited.
EuroPat v2
Die Verwendung epitaktischen Graphens auf Siliziumkarbid ermöglicht unter anderem Bauformen ohne die Gefahr einer Feldüberhöhung an den Kanten.
The use of epitaxial graphene on silicon carbide makes possible, inter alia, designs without the risk of an excessive field increase at the edges.
EuroPat v2
In der Folge wird das Plasma durch die Feldüberhöhung auf der Fläche des Sekundärbereichs des Piezoelements gezündet.
As a result, the plasma is ignited by the enhancement of the field on the surface of the secondary region of the piezoelectric element.
EuroPat v2
Dieses Problem entsteht dadurch, dass bei einem Elektrodenende eine Feldüberhöhung auftreten kann, die zu einem Lawinendurchbruch zwischen dem Elektrodenende und der durch die Kavität getrennten Außenelektrode führen kann.
This problem arises owing to the fact that at one electrode end an excessive field increase can occur which can lead to an avalanche breakdown between the electrode end and the external electrode separated by the cavity.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird das Volumen des pro Zeiteinheit erzeugten Plasmas durch geometrische Strukturen zur lokalen Feldüberhöhung maximiert.
According to the invention, the volume of the plasma that is produced per unit of time is maximized by geometric structures for local field enhancement.
EuroPat v2