Übersetzung für "Feinstanzen" in Englisch
In
diesem
Falle
wird
die
Verzahnung
in
der
Regel
durch
Feinstanzen
eingebracht.
In
such
a
case
the
toothing
is
normally
applied
by
fine
pressing.
EuroPat v2
Das
Feinstanzen
findet
zahlreiche
und
vorteilhafte
Anwendungsmöglichkeiten
in
den
folgenden
Industriezweigen:
Fine
blanking
finds
various
and
beneficial
applications
in
the
following
sectors:
CCAligned v1
Die
Schnappringe
mit
den
innenliegenden
Federstützen
lassen
sich
durch
Feinstanzen
und
nachfolgendes
Härten
preiswert
herstellen.
The
snap
rings
with
the
inside-located
spring
supports
can
be
made
cheaply
by
means
of
precision
stamping
and
subsequent
hardening.
EuroPat v2
Vorzugsweise
geschieht
dies
durch
Feinstanzen.
This
is
preferably
accomplished
by
fine
punching.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Lösung
wird
insbesondere
für
Schmiedemaschinen
eingesetzt,
die
nicht
auf
das
Feinstanzen
übertragbar
ist.
This
known
solution
is
above
all
used
for
forging
machines
but
cannot
be
applied
to
fineblanking.
EuroPat v2
Gewissermaßen
ist
der
auf
den
Gegenhalter
wirkende
Verdrängerdruck
P2
mit
dem
im
zweiten
Speicher
19
erzeugten
Druck
im
hydraulischen
Gleichgewicht
und
kann
Werte
zwischen
dem
Polsterdruck
und
dem
für
das
Umformen
oder
Feinstanzen
erforderlichen
Druck
PU
annehmen.
The
displacement
pressure
P
2
acting
on
the
counterforce
ram
is
effectively
hydraulically
balanced
with
the
pressure
generated
in
the
second
accumulator
19
and
can
take
on
values
varying
between
cushion
pressure
and
the
pressure
PU
necessary
for
forming
or
fineblanking.
EuroPat v2
Bei
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
des
Gleichlaufs
von
Zylinder/Kolbeneinheiten
und
mindestens
einen
Hauptstößel
sowie
zur
Druckspitzenreduktion
beim
Umformen
und/oder
Feinstanzen
für
Pressen
bereitzustellen,
die
Rückstöße
infolge
des
Auftreffens
von
Schneidstempel
auf
das
Werkstück
mengenunabhängig
von
der
Regelung
des
Arbeitsdruckes
der
Hydraulikflüssigkeit
ableitet
und
die
Gleichlaufeigenschaften
der
Zylinder/Kolbeneinheiten
und
des
Hauptstößels
durch
einen
konstanten
Druckverlauf
im
Hydrauliksystem
auch
bei
hohen
Taktzeiten
und
Geschwindigkeiten
deutlich
verbessert
werden.
Given
this
prior
art,
the
basic
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
the
synchronization
of
cylinder/piston
units
and
at
least
one
main
ram
and
for
reducing
pressure
peaks
during
forming
and/or
fineblanking
on
fineblanking
or
stamping
presses,
which
discharges
any
recoil
caused
by
the
impact
between
the
punch
and
the
workpiece,
independently
of
quantity,
from
the
controlling
of
the
working
pressure
of
the
hydraulic
fluid,
bringing
about
a
marked
improvement
in
the
synchronization
properties
of
the
cylinder/piston
units
and
the
main
ram
through
a
constant
pressure
characteristic
in
the
hydraulic
system
including
with
high
cycle
times
and
speeds.
EuroPat v2
Zur
herstellung
von
einstückig
mit
den
Gelenkteilen
verbundenen,
Verzahnungen
aufweisenden
Ausdrückungen,
die
durch
Feinstanzen
aus
einem
ebenen
Blechzuschnitt
ausgedrückt
sind,
ist
gleichzeitig
und
zusammen
mit
dem
Feinstanzvorgang
die
Ringnut
im
Bereich
des
Zahnfußes
im
gleichen
Arbeitsgang
eingedrückt,
so
daß
der
aus
der
Ringnut
verdrängte
Werkstoff
zwangsläufig
zu
den
Zahnköpfen
hin
abfließt
und
den
sonst
üblichen
Stanzeinzug
am
Zahnkopfbereich
wesentlich
reduziert.
For
manufacturing
of
depressed
portions
which
have
teeth
and
are
of
one
piece
with
the
hinge
part
itself,
the
depressions
may
be
formed
by
fine
stamping
from
a
flat
sheet
blank,
and
the
fine
stamping
of
the
depressions
is
performed
simultaneously
and
together
with
the
annular
groove
in
the
region
of
the
teeth
feet
in
the
same
working
step.
Thereby
the
material
displaced
from
the
annular
grooves
forcibly
flows
to
the
teeth
tips
and
the
stamping
indentations
which
otherwise
would
take
place
in
the
teeth
tip
region
are
considerably
reduced.
EuroPat v2
Eine
weitere
Besonderheit
bei
diesem
Projekt
war
die
Betreuung
des
Werkzeugbaus
für
alle
benötigten
Teile
(Kunststoffspritzguss,
Feinstanzen
der
Messer
und
Matrizen,
Aludruckguss,
Stanzbiegeteile).
Another
special
factor
in
this
project
involved
supervising
the
entire
tool
construction
process
for
all
required
components
(plastic
injection
moulding,
precision-stamping
the
knives
and
matrices,
aluminium
die
casting,
and
press-bent
parts).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Voraussage
bzw.
Ermittlung
des
Einzugs
an
einem
durch
ein
virtuelles
Feinstanzen
erzeugten
Teil,
bei
dem
ein
digitales
Bild,
insbesondere
die
Schnittkontur
des
Teils
erzeugt,
als
Bild-Datei
bereitgestellt
und
in
einer
Bildverarbeitungseinrichtung
einer
Bildanalyse
unterzogen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
predicting
and/or
determining
the
rollover
for
a
part
generated
by
virtual
fine
blanking,
in
which
a
digital
image,
in
particular
the
cutting
contour
of
the
part,
is
generated,
provided
as
an
image
file
and
subjected
to
image
analysis
in
an
image
processing
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
des
Gleichlaufs
von
Zylinder/Kolbeneinheiten
für
Gegenhalter
und/oder
Ringzacke
sowie
zur
Druckspitzenreduktion
beim
Feinstanzen
und/oder
Umformen
von
Werkstücken
auf
einer
mit
mindestens
einem
Werkzeug
bestückten
Presse,
bei
dem
die
Zylinder/Kolbeneinheit
mit
dem
Steuerdruck
einer
Hydraulikflüssigkeit
beaufschlagt
und
der
Pressenstößel
mechanisch
oder
hydraulisch
angetrieben
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
the
synchronization
of
cylinder/piston
units
for
counterforce
rams
and/or
vee
rings
and
for
reducing
pressure
peaks
during
the
fineblanking
and/or
forming
of
workpieces
on
a
fineblanking
or
stamping
press
equipped
with
at
least
one
tool,
in
which
the
cylinder/piston
unit
is
subjected
to
the
control
pressure
of
a
hydraulic
fluid
and
the
press
ram
is
driven
mechanically
or
hydraulically.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
separates
Abführen
der
beim
Feinstanzen
o.
dgl.
anfallenden
Abfallbutzen
und
zugleich
ein
lageorientiertes
Ausbringen
der
Feinstanzteile,
was
zur
weiteren
Steigerung
der
Ausbringerleistung
beiträgt.
This
enables
separately
removing
the
occurring
during
fine
blanking
or
the
like
slugs
and
at
the
same
time
position
oriented
removing
the
fine
blanking
parts,
what
contributes
to
further
raise
the
removing
productivity.
EuroPat v2
Für
das
Einleiten
der
Flüssigkeit
über
den
Einlass
in
das
Behälter-innere
Medium
sowie
für
das
Ausleiten
der
Lösung
zum
Auslass
sind
Verteiler-
bzw.
Sammelöffnungen
im
Stützelement
5
vorgesehen,
wobei
die
Sammelöffnungen
für
die
fertige
Lösung
9
kurz
oberhalb
(stromauf)
des
eigentlichen
Auslasses
8
schlitzförmig
im
Stützelement
5
angelegt
sein
können
und
z.B.
durch
Laser-Schneidprozesse
oder
Feinstanzen
erzeugt
werden.
For
the
purpose
of
feeding
the
liquid
via
the
inlet
into
the
medium
inside
the
container
as
well
as
for
discharging
the
solution
toward
the
outlet,
distributing
and
collecting
openings
are
provided
in
the
supporting
element
5;
the
collecting
openings
for
the
prepared
solution
9
may
be
arranged
in
the
supporting
element
5
slightly
above
(upstream
of)
the
actual
outlet
8
in
the
form
of
slits
and
can
be
produced
by
laser
cutting
processes
or
fine
blanking,
for
example.
EuroPat v2
Leuchteinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Blendenöffnungen
(50)
in
dem
Blendenelement-Material
mittels
Stanzen,
insbesondere
mittels
Feinstanzen
oder
mittels
Laserschnitt
gefertigt
sind.
The
lighting
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
apertures
(50)
in
the
diaphragm
element
are
manufactured
by
blanking
or
laser
cutting.
EuroPat v2
Das
Nachbearbeiten
ist
beispielsweise
ein
Feinstanzen
oder
ein
andersartiges
in
Form
bringen
des
Datenträgers,
sodass
die
gewünschte
Endform
erhalten
wird.
The
post-processing
is
for
example
a
fine
blanking
or
a
different
way
of
shaping
the
data
carrier
so
that
the
desired
final
shape
is
obtained.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
direkten
Feinstanzen
von
Kettenlaschen
ermöglicht
das
Vorstanzen
und
anschließende
Nachschneiden
ein
vergleichsweise
schnelles
Ausstanzen
der
Stanzabschnitte
bei
einem
vergleichbaren
Glattschnittbereich.
In
contrast
to
direct
fine
blanking
of
chain
link
plates,
pre-punching
and
subsequent
profiling
enables
the
punch
sections
to
be
punched
out
comparatively
fast
with
a
comparable
smooth-cut
region.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
es
bei
derartigen
Hochleistungsketten
wichtig,
dass
die
Funktionsflächen
im
Bereich
der
Zahnflanken,
Laschen,
Rückenflächen
und
Bolzenöffnungen
eine
niedrige
Oberflächenrauigkeit
aufweisen,
die
im
Allgemeinen
nur
durch
Nachschneiden
oder
Feinstanzen
zu
erzielen
ist.
Accordingly,
it
is
important
for
such
high
performance
chains
that
the
functional
surfaces
in
the
region
of
the
tooth
flanks,
plates,
rear
surfaces
and
pin
openings
exhibit
low
surface
roughness,
which
can
generally
only
be
achieved
by
profiling
or
fine
blanking.
EuroPat v2
Neben
einfachen
unverzahnten
Hülsen-
oder
Rollenketten
werden
in
automobilen
Antrieben
auch
Zahnketten
eingesetzt,
wobei
die
Zahnkontur
der
Zahnlaschen
als
Funktionsfläche
ebenfalls
einem
Nachschneidevorgang
oder
einem
Feinstanzen
unterzogen
ist.
Toothed
chains
are
used
in
automotive
drives
in
addition
to
simple
non-toothed
bush
or
roller
chains,
where
the
tooth
contour
of
the
toothed
plates
as
a
functional
surface
is
also
subjected
to
a
profiling
process
or
fine
blanking.
EuroPat v2
Sitzverstellungskomponenten,
beispielsweise
feste
und
schwenkbewegliche
Gelenkteile
von
Gelenkbeschlägen,
werden
bekanntlich
durch
Umformen
und
Feinstanzen
oder
-schneiden
in
einer
für
den
endgültigen
Einsatzzweck
sehr
hohen
Maßhaltigkeit
hergestellt
(siehe
EP
0
694
434
B1,
DE
32
44
399
C2,
DE
28
34
492
C2,
DE
32
27
222
C1).
Conventional
seat
adjustment
components,
for
example,
fixed
and
swiveling
hinge
parts
of
hinge
attachments,
are
produced
by
forming,
fine
blanking
or
stamping
with
the
necessary
high
dimensional
accuracy
for
their
final
use
(see,
for
example,
EP
0
694
434
B1,
DE
32
44
399
C2,
DE
28
34
492
C2,
DE
32
27
222
C1).
EuroPat v2
Sitzverstellungskomponenten,
beispielsweise
feste
und
schwenkbewegliche
Gelenkteile
von
Gelenkbeschlägen,
werden
bekanntlich
durch
Umformen
und
Feinstanzen
oder
-schneiden
in
der
für
den
endgültigen
Einsatzzweck
sehr
hohen
Maßhaltigkeit
hergestellt.
Conventionally,
seat
adjustment
components,
for
example,
fixed
and
swivelling
hinge
parts
of
hinge
attachments,
are
produced
by
forming,
fine
blanking
or
stamping,
with
the
necessary
high
dimensional
accuracy
for
their
final
intended
use.
EuroPat v2
Durch
das
Feinstanzen
der
Stekkerstifte
wird
vorteilhaft
erreicht,
daß
die
Stirnflächen
der
Steckerstifte
die
zum
Drahtbonden
erforderliche
Oberflächenqualität
aufweisen.
By
precision
stamping
the
connector
pins,
it
is
advantageously
achieved
that
the
connecting
pin
end
faces
have
the
surface
quality
that
is
required
for
wire
bonding.
EuroPat v2
Letztere
Verfahrensweise
wird
dann
eingesetzt,
wenn
die
Teile
1,
2,
3a,
3b
mit
relativ
hoher
Genauigkeit
gefertigt
sind,
wie
beispielsweise
durch
Feinstanzen,
Tiefziehen
oder
Massivumformen.
The
latter
method
is
used
when
the
parts
1,
2
3
a,
3
b
are
made
with
a
relatively
high
degree
of
accuracy,
such
as
for
example
by
precision
blanking,
deep
drawing
or
solid
forming.
EuroPat v2