Übersetzung für "Feinkorrektur" in Englisch

Damit wird die Phasenkorrektur gleichsam von Grob- auf Feinkorrektur umgeschaltet.
Thus, the phase correction is switched from coarse to fine correction.
EuroPat v2
Spätere Meßwerte können dann insbesondere noch zur Feinkorrektur herangezogen werden.
Later measured values can then be used, in particular, for the fine correction.
EuroPat v2
Dies erspart dem Anwender eine aufwendige händische Feinkorrektur der Masken.
An expensive manual fine correction of the masks is therefore obsolete.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Dank, für die Feinkorrektur, geht an Pati!
Special thanks, for the fine correction, goes to pati!
CCAligned v1
Postoperativ wird die Feinkorrektur der Okklusion mittels festsitzender kieferorthopädischer Geräte durchgeführt.
Fine-tuning of occlusion takes place post-op using fixed orthodontic devices.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen kann eine Feinkorrektur notwendig sein.
In rare cases a fine correction can be necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine Feinkorrektur des FMC abhängig vom Bildwinkel a findet für diese Kameras allerdings nicht statt.
Fine FMC correction as a function of field angle a is not effected in this camera.
EuroPat v2
Eine Kontrolle und Feinkorrektur wird durch Auswertung der Sonnenposition im Bildfeld dieser Kamera vorgenommen.
A cross-check and fine correction is done by the analysis of the solar image position in the focus of this camera.
ParaCrawl v7.1
Zur Feinkorrektur wird der Lesezähler während eines zusätzlichen Taktes angehalten, wenn von der Stopfentscheidungsschaltung 17 ein Anhaltesignal für den Lesezähler 13 erzeugt worden ist.
For a fine adjustment the read counter is stopped during an additional clock signal when the justification decision circuit 17 has produced a stop signal for the read counter 13.
EuroPat v2
Schließlich beschreibt die DE-A 35 45 809 eine Klopfregelung, bei der eine Grobkorrektur mit schnellen Änderungssprüngen mit einer Feinkorrektur überlagert wird.
Finally, DE-A 35 45 809 describes a knock control where a rough correction with fast ignition jumps is superimposed with a fine-tuned correction.
EuroPat v2
Um beim Einfahren des Gehäuses 4a des Greifers 4 in die Bobinenhülse eine Feinkorrektur des Greifers 4 zu ermöglichen, ist beim Ausführungsbeispiel das zylindrische Gehäuse 4a des Greifers 4 mit einer konischen Verlängerung 4d versehen, an der Zusatzsensoren 12 angeordnet sind.
In order to allow for a fine correction of the unloader 4 during introduction of the body 4a of the unloader into the sleeve of the reel, in the illustrated embodiment the cylindrical body 4a of the unloader 4 is provided with a conical extension 4d on which are disposed supplementary sensors 12.
EuroPat v2
Schließlich wird mit der Erfindung vorgeschlagen, an der konischen Verlängerung des Gehäuses mit der Bobinenhülse zusammenwirkende Zusatzsensoren zur Feinkorrektur des Greifers anzuordnen.
Finally, it is proposed pursuant to the present invention on the conical extension of the body to dispose supplementary sensors that cooperate with the sleeve of the reel for fine correction of the unloading mechanism.
EuroPat v2
Daher ist es insbesondere bei Filtern mit relativ kleiner Bandbreite erforderlich, daß das Filter Abstimmelemente enthält, welche eine nachträgliche Feinkorrektur (Trimmung") der Filterparameter erlauben.
In filters with comparatively small bandwidth the filter must contain tuning elements which allow a subsequent fine correction ("trimming") of the filter parameters.
EuroPat v2
Dabei dürfen die Deformationen aber auch nicht so groß sein, daß diese Gegenmaßnahmen mehr als eine sehr kleine Feinkorrektur ausmachen dürfen.
The deformations, however, should not be so large that these countermeasures constitute more than a very small fine correction.
EuroPat v2
Wird dies nicht erreicht bzw. führt die anschließende Feinkorrektur zu einem Zustand, bei dem eine weitere Signalverarbeitung (Decodierung) nicht möglich ist, so müssen die oben beschriebenen Vorgänge mit einer um einen Trägerabstand versetzten Position (in Richtung der Seite mit dem nächstniedrigen oder möglicherweise gleichgroßen Korrelations-Ergebnis wiederholt werden.
If this is not achieved, or if the subsequent fine correction leads to a situation in which further signal processing (decoding) is impossible, then the processes described above must be repeated using a position offset by one carrier interval (in the direction of the side with the next lower correlation result, or possibly a correlation result of equal magnitude).
EuroPat v2
Der Planspiegel (der dritte Reflektor) kann erfindungsgemäss eine oberflächenstrukturierte, reflektierende Phasenplatte aufweisen, mit der die endgültige Feinkorrektur der optischen Wellenfront erreicht wird.
The plane mirror (the third reflector) can, according to the invention, have a reflecting phase plate which possesses a structured surface and with which the final fine correction of the optical wavefront is achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich können die in den Prüfphasen festgestellten Abweichungen zwischen Istzustand und mathematischem Modell zur Feinkorrektur der Parameter des mathematischen Modells genutzt werden.
In addition, the differences between the current status and the mathematical model can be used for fine corrections to the parameters in the mathematical model.
EuroPat v2
Er ermöglicht eine Feinkorrektur des Haltetastverhältnisses h in den Fällen, in denen die Drift bestimmt werden kann, d.h. wenn die Drift langsam gegen die Abtastrate der Messungen des Sensors 72 ist.
It permits fine correction of the retaining pulse duty factor h in the cases in which the drift can be determined, i.e. if the drift is slow toward the sampling rate of the measurements of the sensor 72 .
EuroPat v2
Da der Laserlichtempfänger 3 vorzugsweise gleichzeitig die Abweichung von Lichtstrahlen in zwei Achsen empfangen und verarbeiten kann, erfolgt gleichzeitig auch noch eine Feinkorrektur in der Hochachse.
Since laser light receiver 3 can receive and process, preferably simultaneously, the deviation of light beams in two axes, there is simultaneously a fine adjustment in the vertical axis.
EuroPat v2
Diese Korrekturtechniken werden in dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung elektronisch für die Grob- und Feinkorrektur durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Daten von der LED auf einen Bruchteil eines Pixelabstands genau gedruckt werden.
These correction techniques are performed employing electronic correction for both the coarse and the fine correction within the preferred embodiment to insure that the printing of data from the LED be accurate to a fraction of a pixel pitch.
EuroPat v2
Zur Feinkorrektur des unterschiedlichen Rollenverschleißes zwischen der inneren und der äußeren Mahlrolle jedes Mahlrollenpaares 6 kann ferner die die Anlenkhaken 13 tragende Platte an der Endfläche 7d quer zur Rollenträgerachse 7b (vgl. Fig.2) verschoben werden (beispielsweise durch eine entsprechende Schraubverbindung).
For fine correction of the differing wear between the inner and the outer grinding rollers of each pair of grinding rollers 6, the plate bearing the link hook 13 can also be moved on the end surface 7d transversely with respect to the roller support axis 7b (cf. FIG. 2) (for example by a corresponding screw connection).
EuroPat v2
Zur Feinkorrektur des Magnetfeldes kann dieser Radius auch noch mit eingelegten Ringen oder Blechen aus ferromagnetischem Material, sogenannten Shimringen 16 verkleinert werden.
For a fine correction of the magnetic field, this radius can further be reduced by inserted rings or shims of ferromagnetic material, so-called shim rings 16.
EuroPat v2
Die beschriebene mechanische Feinkorrektur des Bildwanderungsausgleichs befriedigt außerdem nicht, da infolge von Getriebelosen und Torsionen der Übertragungswellen Fehler auftreten.
Moreover, the described fine correction for image-motion compensation is not satisfactory, since errors occur as a result of gear play and torsion of the transmission shafts.
EuroPat v2
Nach Entfernung der Aufbiss-Schiene kann die kieferorthopädische Feinkorrektur der verbliebenen Zahnfehlstellungen beginnen, die vor der Umstellungsosteotomie nicht beseitigt werden können.
After removal of the bite-bar, the orthodontic fine-adjustment of the remaining misaligned teeth that could not be eliminated by the original osteotomy can be performed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wird die Schneidplatte und der Pressstempel vollautomatisch von der Maschine aufgenommen und ist dann bereit für die ersten Produkte zur Feinkorrektur.
The cutting plate and the clamp plate are meanwhile picked up by the machine and are now ready for the first products and fine-adjustment.
ParaCrawl v7.1
Ungünstig bei dieser Bauweise erscheint, dass die vorgegebene Struktur des Halters mit der vorgegebenen Auswuchtung durch die Materialpartien keine nachträgliche Feinkorrektur einer Unwucht erlaubt, wenn sich beispielsweise bei oder nach der Montage noch leichte Momentungleichgewichte und/oder Schwerpunktverlagerungen zeigen sollten.
It appears unfavorable in this type of construction that the predefined structure of the holder having the predefined balancing by the material parts does not permit any subsequent fine correction of an imbalance if, for example, during or after the installation, slight torque imbalances and/or center of gravity shifts should be displayed.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel nützlich sein, um nach dem Montieren der Leuchte noch eine Feineinstellung oder Feinkorrektur der erzielten Beleuchtungswirkung vorzunehmen und hierbei eventuelle Einbautoleranzen auszugleichen.
This can be useful, for example, in order to perform yet another fine-tuning or fine correction of the achieved illuminating effect after the installation of the light and to balance out any installation tolerances in this way.
EuroPat v2