Übersetzung für "Feinfiltration" in Englisch

Dieser Stufe ist häufig eine Feinfiltration nachgeschaltet.
This step is frequently followed by a fine filtration operation.
EuroPat v2
Die zweite Filtration ist eine Feinfiltration mit Filterschichten.
The second filtration is a so-called fine filtration with filter layers.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls erfolgt anschließend noch eine Reinigung mittels Filtration, vorzugsweise mittels Feinfiltration.
A cleaning by means of filtration, preferably by means of fine filtration, is then optionally implemented.
EuroPat v2
Bei der Vakuumbehandlung angefallene Feststoffe werden in einer abschließenden Feinfiltration entfernt.
Solids obtained in the vacuum treatment are removed in a final fine filtration.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Feinfiltration Filterpapier eingesetzt, insbesondere Zellulosefilterpapier.
Filter paper, particularly cellulose filter paper, is preferably used for fine filtration.
EuroPat v2
Für Grob- und Feinfiltration ist also nur eine Filtervorrichtung notwendig.
That means, only one filter device is required for coarse and fine filtration.
EuroPat v2
In Verbindung mit einer Feinfiltration werden auch die SI-Werte reduziert.
Combined with a fine filter, Si-levels will also be reduced.
ParaCrawl v7.1
Das PR-BW 100-FC ist eine Filterbaureihe zur Feinfiltration von Flüssigkeiten.
The PR-BW 100-FC is a filter series for fine filtration of liquids.
ParaCrawl v7.1
Die Entfernung von Partikeln bei der Herstellung von PHPS geschieht über eine Feinfiltration.
Particles are removed by fine filtration when producing PHPS.
ParaCrawl v7.1
Nach Eindampfen des Reaktionsgemischs im Vakuum und erneuter Feinfiltration wird ein orange Produkt erhalten.
An orange product is obtained after evaporating the reaction mixture in vacuo and renewed fine filtration.
EuroPat v2
In diesem Falle schließt sich dann eine Wasserdampfbehandlung gegebenenfalls mit Trocknung und Feinfiltration an.
In this case, there then follows a steam treatment, optionally with drying and fine filtration.
EuroPat v2
Nach Eindampfen des Reaktionsgemischs im Vakuum und erneuter Feinfiltration wird ein gelbes Produkt erhalten.
A yellow product is obtained after evaporating the reaction mixture in vacuo and renewed fine filtration.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Membrantrennverfahren die Feinfiltration, Ultrafiltration oder Hyperfiltration zur Anwendung gelangt.
A process according to claim 1, wherein the membrane separating process employed consists of microfiltration, ultrafiltration or hyperfiltration.
EuroPat v2
Deshalb ist es angezeigt, nach längerer Lagerung die Fotoresistlösung direkt vor der Anwendung erneut einer Feinfiltration zu unterziehen.
After a relatively long storage period it is therefore advisable to subject the photoresist solution to another fine filtration step immediately before use.
EuroPat v2
Zur Bereitung der Lösung für die Katholytvorlage werden anschließend 7,15 kg wasserhaltiges Chromhydroxid in 2,85 kg 96 %iger Schwefelsäure gelöst und durch Feinfiltration von ungelösten Bestandteilen befreit.
To prepare the solution for the catholyte supply, 7.15 kg of aqueous chromium hydroxide are then dissolved in 2.85 kg of 96% strength sulphuric acid and freed from undissolved constituents by fine filtration.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an die Sammelbehälter (31,36) eine Filtrationskammer (33) angeschlossen ist, die aus getrennt oder gemeinsam ansteuerbaren Filtrationskammern besteht, die in der Reihenfolge Grobfiltration nach Feinfiltration und umgekehrt benützt und gemeinsam oder getrennt rückspülbar sind.
A device according to claim 1, characterized in that a filtration chamber (33) is connected to the collector tank (31, 36), which consists of filtration chambers, controlled jointly or separately, which can be used in a sequence of coarse filtration after fine filtration or vice versa and which can be washed back jointly or separately.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Beispielen werden, sofern dort nicht anders angegeben, die Fotoresistlösungen durch Mischen der in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Komponenten und anschliessende Feinfiltration durch Filter mit 1 µm Porenweite hergestellt.
In the following Examples, unless otherwise stated, the photoresist solutions are prepared by mixing the components listed in the following Table and by subsequent microfiltration through filters having a pore size of 1 ?m.
EuroPat v2
Insgesamt bietet der beschriebene Stand der Technik keinen Hinweis darauf, wie mit magnetischen Dispersionen insbesondere mit feinteiligen magnetischen Pigmenten, welche einen BET-Wert von mehr als 35 m 2 /g besitzen, eine filtrierfähige Zusammensetzung auch unter üblichen Produktionsbedingungen mit Feinfiltration zu erhalten.
Altogether, the cited prior art offers no indication as to how magnetic dispersions, in particular of finely divided magnetic pigments which have a BET value of more than 35 m2 /g, can be used to obtain a filterable composition even under the customary production conditions using fine filtration.
EuroPat v2
Die quantitative Entfernung pulverförmiger Katalysatoren ist weiterhin aufwendig, weil sie eine Grob- und eine Feinfiltration mit Apparaten in Wechselausführung erfordert.
The quantitative removal of powdered catalysts is furthermore expensive because it requires a coarse filtration and a fine filtration using equipment with switching facility.
EuroPat v2
Nach Feinfiltration durch engmaschige Filter mit einer Weite von höchstens 5 µm werden die Dispersionen mittels einer konventionellen Beschichtungsvorrichtung mit Geschwindigkeiten im Bereich von 50 - 500 m/min aufgetragen, in einer Magnetfeldstrecke entorientiert und anschließend getrocknet sowie einer Kalanderbehandlung und gegebenenfalls einer weiteren Oberflächenbehandlung unterzogen.
After fine filtration through narrow-mesh filters having a mesh size of not more than 5 ?m, the dispersions are applied by means of a conventional coating apparatus at speeds of 50-500 m/min, disoriented in a magnetic field zone and then dried and are subjected to a calender treatment and, if required, a further surface treatment.
EuroPat v2
Durch das Arbeiten mit aufgeschlämmtem Katalysator in der Slurry-Phase kann die Schwierigkeit der Abtrennung teilweise umgangen werden, obwohl immer noch die Notwendigkeit einer Grob- und einer Feinfiltration bleibt.
Use of slurried catalyst in the slurry phase partly overcomes the difficulty of separation although the need for coarse and fine filtration remains.
EuroPat v2
Insgesamt bietet der beschriebene Stand der Technik keinen Hinweis darauf, wie mit magnetischen Dispersionen insbesondere mit feinteiligen magnetischen Pigmenten, welche einen BET-Wert von mehr als 35 m²/g besitzen, eine filtrierfähige Zusammensetzung auch unter üblichen Produktionsbedingungen mit Feinfiltration zu erhalten.
Altogether, the cited prior art offers no indication as to how magnetic dispersions, in particular of finely divided magnetic pigments which have a BET value of more than 35 m2 /g, can be used to obtain a filterable composition even under the customary production conditions using fine filtration.
EuroPat v2
Nach dem Ende der Reaktion wird das entstandene Produkt N-Carbamoyl-(R)-tertiär-Leucin durch Feinfiltration (bei immobilisierten Enzymen) oder durch Ultrafiltration (bei löslichen Enzymen) vom Biokatalysator abgetrennt.
After the end of the reaction the product produced, N-carbamoyl-(R)-tertiary leucine, is separated from the biocatalyst by filtration (in the case of immobilized enzymes) or by ultrafiltration (in the case of soluble enzymes).
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion wurde durch Filtration von groben Anteilen getrennt, durch Eindampfen entmonomerisiert, mit Natronlauge auf den pH-Wert 7,0 eingestellt und einer Feinfiltration unterworfen.
The resulting dispersion was separated from coarse constituents by filtration, residual monomers were removed by evaporation, the pH value was adjusted to 7.0 using sodium hydroxide solution and the dispersion was subjected to fine filtration.
EuroPat v2
Wenn alle Reste herausgewaschen sind, wird der im Filter aufgebaute, sterilisierte Filterkuchen für die Nachfiltration bzw. Feinfiltration des vorfiltrierten Produktes verwendet, indem zunächst der regenerierte und sterilisierte Filterkuchen konditioniert wird und dann die Nachfiltration in Form einer Tiefenfiltration über den aufgebauten Filterkuchen ohne laufende Filterhilfsmittel-Dosage durchgeführt wird.
If all residue has been washed out, the sterilized filter cake built up in the filter is used for the final filtration or fine filtering of the prefiltered product by first conditioning the regenerated and sterilized filter cake and then carrying out the final filtration in the form of a depth filtration via the built-up filter cake without continuous filter aid dosing.
EuroPat v2
Nach Feinfiltration wurde die Dispersion mit Hilfe eines Extrudergießers auf eine 10 µm dicke Poly­ethylenterephthalatfolie mit einer Trockendicke von 3,5 µm aufgebracht.
After fine filtration, the dispersion was applied by means of an extrusion caster to a 10 ?m thick polyethylene terephthalate foil to form a layer having a thickness of 3.5 ?m when dry.
EuroPat v2