Übersetzung für "Feinfühligkeit" in Englisch

Ich bin für einen Duft mit Feinfühligkeit.
I match scent to sensibility.
OpenSubtitles v2018
Außerdem wird die Feinfühligkeit der Pendelhubsägen verbessert.
Moreover, the sensitivity of the swinging saws is improved.
EuroPat v2
Und das sage ich mit all meiner Feinfühligkeit.
And I say that with complete sensitivity.
OpenSubtitles v2018
Leute, etwas Feinfühligkeit würde mich echt weiterbringen.
Guys, guys. A little sensitivity would really go a long way.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann die Feinfühligkeit der bedienerabhängigen Kupplungsbetätigung eingeschränkt sein.
As a result, the sensitivity of the operator-dependent clutch actuation may be limited.
EuroPat v2
So ist Feinfühligkeit eine Grundeigenschaft des Schülers.
Thus, sensitiveness is a chief quality of the disciple.
ParaCrawl v7.1
Dieses Diagramm spiegelt allerdings nicht die Feinfühligkeit des menschlichen Sehsystems wider.
However, this diagram does not truly reflect the sensitivity of the human visual system.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art arbeiten sie mit Umsicht und Feinfühligkeit.
So that is how it works with such care and such delicacy.
ParaCrawl v7.1
Ein extrem wichtiger Film, geschaffen mit verblüffender Feinfühligkeit.
An extremely important film, created with amazing sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Das Streben nach Erfüllung des Höheren Willens führt zur Feinfühligkeit der Wahrnehmung.
Striving toward fulfillment of the Higher Will leads to sensitiveness of perception.
ParaCrawl v7.1
Für die Schutzlosen ist es immer misslich, ihre Feinfühligkeit hervorzukehren.
It is not always safe for the helpless to display the delicacy of their sentiments.
ParaCrawl v7.1
So vermag man durch Feinfühligkeit des Herzens das höchste Streben zu erreichen.
Thus, by applying the sensitiveness of the heart one may reach the highest aspirations.
ParaCrawl v7.1
Er fördert Feinfühligkeit, Klugheit und handwerkliches Geschick.
It promotes sensitivity, intelligence and manual dexterity.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser bekannten Steuerungsanordnung ist jedoch die nicht ausreichende Feinfühligkeit der Betätigung.
The insufficient sensitivity of the actuation is, however, disadvantageous with this known control arrangement.
EuroPat v2
Unser Aikido Stil ist präzise, weich mit Feinfühligkeit im Körper.
Our Aikido style is precise and cultivates a refined physical sensibility.
CCAligned v1
Sie weist die höchste Feinfühligkeit und Steifigkeit auf.
It is marked by the highest sensitivity and stiffness.
EuroPat v2
Wie viel Geschwätz zerstört die Gemeinschaft wegen unpassender Worte oder mangelnder Feinfühligkeit!
How much gossip destroys communion by inopportune comments or lack of sensitivity!
ParaCrawl v7.1
Präzision, Feinfühligkeit, Lastunabhängigkeit und Sicherheit sind jederzeit gewährleistet.
Precision, sensitivity, load independence, and safety are guaranteed at all times.
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen Sie eine gewisse Feinfühligkeit entwickeln.
This is a certain sensitivity you will develop.
ParaCrawl v7.1
Feinfühligkeit und Wachsamkeit können uns helfen, die Stimme der Stille zu vernehmen.
Sensitiveness and vigilance can aid us in giving ear to the Voice of Silence.
ParaCrawl v7.1
Drei Bilder weisen auf die unerschöpfliche Wirkmacht und Feinfühligkeit Gottes hin.
Three images evoke God's inexhaustible efficacy and sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund schätzen Wir die Feinfühligkeit dieser feurigen Impulse so sehr.
That is why the sensitiveness of these fiery impulses is so greatly reverenced by Us.
ParaCrawl v7.1
Er bietet Feedback und Feinfühligkeit, aber in einer gezügelten Weise.
Feedback and sensitivity need to remain but in a tempered manner.
ParaCrawl v7.1
Dehnbar und anliegend, ausgezeichnet für jede Art von Gebrauch dank ihrer Feinfühligkeit.
Flexible and close-fitting, ideal for any use due to their sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Das nahtlose Polyamidtrikot verfügt über eine hervorragende Feinfühligkeit und guten Tragekomfort.
The seamless knitted polyamide liner ensures superior sensitivity and good wearing comfort.
ParaCrawl v7.1