Übersetzung für "Feineinstellen" in Englisch

Dies erlaubt das Feineinstellen von Positionen.
This allows for fine tuing positions.
QED v2.0a
Diese Funktion beschleunigt das Feineinstellen von Messpunkten enorm.
This function accelerates the fine adjusting of measuring points enormously.
ParaCrawl v7.1
So können Sie die Position Ihrer Q-Rings entsprechend Ihrem persönlichen Trittverhalten feineinstellen.
This means you can micro adjust the orientation of your Q-Rings to fine-tune your pedal performance.
ParaCrawl v7.1
Vordefinierte Erkennungsregeln lassen sich so feineinstellen oder kombinieren.
This enables you to fine-tune or combine pre-defined detection rules.
ParaCrawl v7.1
Der Gebrauch eines Excenters erlaubt dabei ein rasches und präzises Feineinstellen auf ein vorgegebenes Mass.
In this arrangement, the use of an eccentric permits rapid and accurate precision adjustment to a given value.
EuroPat v2
Weiterhin lassen sich Zoom, Rotation, Rahmen, Transparenz (auch für Texte) feineinstellen.
Furthermore zoom, rotation, frame and transparency (also of texts) can be finely defined.
CCAligned v1
Die eben genannten Verfahrensschritte können zum Feineinstellen der Laserstrahlen auf einen Zielpunkt des Zielobjekts verwendet werden.
The procedural steps mentioned immediately above can be used for making precise adjustments to aim the laser radiation at the target point of the target object.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung liegt bei einem Tisch mit einer Schraubzwinge, mit einer einen kreisförmigen, an die Bohrungen des Tisches angepaßten Querschnitt aufweisenden Längsstrebe und einer an einer Querstrebe angeordneten Schraubenspindel zum Feineinstellen und Aufbringen der Spannkraft darin, daß die Querstrebe zweiteilig ausgebildet ist, mit einem äußeren Stützrohr und einer inneren darin längsverschiebbar gelagerten Strebe, welche die Schraubenspindel trägt.
In accordance with a further embodiment of the present invention, the table with a screw clamp is provided with a longitudinal strut which has a cross-section corresponding to the openings of the table, and a screw spindle is arranged on the longitudinal strut for fine adjustment and application of the clamping force. The longitudinal strut is composed of two parts including an outer supporting pipe and an inner longitudinal displaceable strut which carries the screw spindle.
EuroPat v2
Das Ausmaß des Unterdruckes im Hohlraum 60 läßt sich somit durch die Vorgabe dieser elastischen Kraft vorwählen und durch das Verschieben von Hohlzylinder 51 und Membranträger 53 gegeneinander feineinstellen.
Hence the degree of vacuum in the hollow space 60 can be preselected by predetermining such elastic force, and finely adjusted by displacing the hollow cylinder 51 and the diaphragm holder 53 against each other.
EuroPat v2
Wie bereits oben erläutert, dient die Verstellbarkeit zwischen Hohlzylinder 51 und Membranträger 53 zum Feineinstellen eines gewünschten Unterdruckes.
As explained above, the adjustability between the hollow cylinder 51 and the diaphragm holder 53 serves for finely adjusting a desired vacuum.
EuroPat v2
Nach einer Grobeinstellung des Prüfwinkels durch Drehen des Unterteils 104 des Theodolits gegenüber der weitgehend unbewegten Alhidade 103 erfolgt ein Feineinstellen des Prüfwinkels über Autokollimation, indem das Unterteil 104 und die Alhidade 103 gemeinsam hochpräzise gedreht werden und gegebenenfalls der Autokollimator 107 geringfügig geschwenkt wird, wodurch der Theodolit und das Normal in Referenz gebracht werden.
After a coarse setting of the test angle by rotation of the lower part 104 of the theodolite relative to the substantially stationary alidade 103, a fine adjustment of the test angle is made by means of autocollimation by rotating the lower part 104 and the alidade 103 together with high-precision and optionally slightly pivoting the autocollimator 107, with the result that the theodolite and the normal are brought into reference.
EuroPat v2
Die Raste kann auf unterschiedliche Weise ausgebildet sein, nämlich als Hülse mit Rippe, als Leiste mit Querrippe oder als Aussparung im Schirmmast, wobei jede dieser Ausführungen bestimmte bauliche und konstruktive Vorteile aufweist und zum Feineinstellen auch mehrstufig ausgeführt werden kann.
The catch may be formed in different ways, namely as sleeve with rib, as bracket with transversal rib or as aperture in the parasol pole, each of these embodiments having specific structural and constructive advantages, and it may also be configured with multiple stages for fine adjustment.
EuroPat v2
Das Langloch 99 bildet damit zusammen mit einer Fixierschraube eine Justiereinrichtung für das Feineinstellen des Abstandes d des Wertstempels 30 von der Einlaufkante der Poststücke 15 geringer Dicke (Fig.
The elongated hole 99 thus forms together with a fixing screw an adjustment device for the precision adjustment of the distance d of the value stamp 30 from the insertion edge from the mail piece 15 having a small thickness, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Bildschirm oder das Display bzw. die Projektionsfläche oder Ähnliches der Wiedergabeeinheit 60 ist vorzugsweise in der Fahrzeugkabine bzw. im Fahrzeug 10 um einen Drehpunkt verstellbar angeordnet, so dass der Fahrer sich eine gut einsehbare Position für seinen persönlichen Augpunkt feineinstellen kann.
The screen or display or the projection surface or the like of the display unit 60 is preferably arranged within the driver's cabin or the vehicle 10, and adjustable around a pivot point, so that the driver may fine-adjust an easily visible position with regard to his individual eye point.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft lässt sich die Erfindung nutzen zum Erzeugen oder zum Feineinstellen von Frequenzkämmen sowie zum Einstellen der Eigenschaften (beispielsweise der Repetitionsrate) von Kurzpuls- oder Ultrakurzpuls-Resonatoren.
Particularly advantageously, the invention may be used for the generation or fine tuning of frequency combs as well as the adjustment of characteristics (for example the repetition rate) of short pulse or ultra-short pulse resonators.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung kann die Leuchte als Ganzes feinjustierbar sein, zum Beispiel durch Feineinstellen der Winkellage der ganzen Leuchte in einem begrenzten Winkelbereich.
In one embodiment, the light can be fine tuned as a whole, for example, by fine-tuning the angular position of the entire light in a limited angle range.
EuroPat v2
Zum Beispiel bei einer Waage wird bei einer Justierung durch Feineinstellen ihrer Funktionen mit den dafür vorgesehenen Teilen durch geschultes Fachpersonal (manuell), oder durch den Anwender halbautomatisch, wobei dazu ein externes oder in der Waage eingebautes Referenzgewicht aufgelegt wird, oder automatisch, falls die Waage einen Justiermechanismus mit Referenzgewicht besitzt, die Veränderung ausgeglichen.
For example, when a balance is adjusted manually by trained personnel fine-tuning its functions with the appropriate tools, or semi-automatically by the user placing an external or built-in reference weight on the load receiver, or automatically if the balance is equipped with an adjustment mechanism including a reference weight, the deviation is corrected.
EuroPat v2
Ein Feineinstellen bzw. Modulieren des Bremsdrucks kann durch entsprechende Ansteuerung der den Radbremsen 50 bzw. 60 zugeordneten 2/2-Wegeventile 51, 52 bzw. 61, 62 vorgenommen werden, wie im Zusammenhang mit ABS erläutert.
A fine adjustment and/or modulation of the brake pressure may be effected by corresponding activation of the 2/2-way valves 51, 52 and 61, 62 associated with the wheel brakes 50 and 60 respectively, as explained in connection with ABS.
EuroPat v2
Zum Einspannen, Ausrichten und anschließenden Feineinstellen muß ein Bediener die Justier- und Halteschrauben manuell anziehen und den Aufnahmerahmen ebenfalls manuell verstellen bis die Tragplatte exakt ausgerichtet in der Vorrichtung eingespannt ist.
In order to perform clamping, aligning and subsequent fine adjusting, an operator must manually tighten the justifying and retaining screws and likewise manually adjust the take-up frame until the bearing plate is precisely aligned in the device.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, lässt sich hierdurch der Abstand A zwischen den Bauteilen 1 und 2 feineinstellen, um einen Spalt zwischen dem Bauteil 2 (Rückleuchte) und weiteren Karosserieteilen (nicht gezeigt) zu minimieren.
In other words, the spacing A between the member 1 and 2 can be fine-adjusted to minimize any gaps between the member 2 (backlight) and further body parts (not shown).
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Anpresskraft der Rollen ist ein ungehindertes Feineinstellen, das bei der genannten Vorrichtung mit einem Abrollen der Rollen auf den Kupplungsscheiben einhergehen muss, nicht möglich.
Owing to the high pressure of the rollers, unhindered fine adjustment, which, in the case of said device, must take place with rolling of the rollers on the coupling discs, is not possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Schneckenrad zwischen den beiden Kupplungsscheiben eingeklemmt und somit die Kupplung geschlossen, so dass das Feineinstellen des Fernrohrs durch Drehen der Schecke über den Drehknopf möglich ist.
As a result of this, the worm wheel is clamped between the two clutch discs and the clutch is thus closed so that the fine adjustment of the telescope is permitted by rotation of the worm by means of the rotary knob.
EuroPat v2
Sie können diese T-Posen feineinstellen, um diese mit allen Charakteren zu verwenden, die eine identische Knochenstruktur haben.
You may fine tuned these T-poses to use with all characters that have identical character bone structures.
ParaCrawl v7.1
Neben dem aufwendigen Handling der Druckplatten resultiert aufgrund eines schwachen Kontrasts zwischen Aluminium und farbführender Schicht mit dem Scannen von Platten ein relativ ungenaues Farbprofil, ein nachträgliches Feineinstellen der Zonen kostet Zeit und Papier.
In addition to the extensive handling of the resulting printing plates due to a weak contrast between aluminum and ink-bearing layer with the scanning of plates is a relatively inaccurate color profile, a subsequent fine-tuning of the zones takes time and paper.
ParaCrawl v7.1
Einfaches Feineinstellen und intraoperatives Anpassen sowie Kontrolle der benötigten Extensionskräfte sind durch eine Skalierung am Zugaggregat jederzeit problemlos möglich.
Simple fine tuning and intraoperative adjustment as well as monitoring of the required extension forces are possible at all times thanks to the scaling at the traction mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das Standardsteuerfeld bietet eine einfache und geradlinige Methode, einen Scanvorgang auszuführen, während das Professionelle Steuerfeld zusätzliche Steuerungen zum Feineinstellen von Scans aufweist.
The Standard Control Panel offers a simple and straightforward way to complete a scanning session, while the Advanced Control Panel provides you with additional controls to fine-tune your scans.
ParaCrawl v7.1