Übersetzung für "Fehlzuordnung" in Englisch

Weiterhin wird aber auch ersichtlich, dass eine Fehlzuordnung - wie in Fig.
It furthermore becomes clear that a misallocation—as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen erhöhten Arbeitsaufwand mit der Gefahr von Fehlzuordnung bei falscher Kennzeicheneingabe.
This requires more work with the risk of incorrect allocation when the identification is incorrectly input.
EuroPat v2
Waren müssen schnell und sicher verteilt und ohne jegliche Fehlzuordnung an ihren Bestimmungsort befördert werden.
Goods have to be distributed quickly and reliably, and forwarded to their intended destination without any allocation errors.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zweier Punkte ist durch die Qualität des Übertragungskanals gegeben, d.h. bei geringem Signalrauschen und bei geringen Änderungen der Kanaleigenschaft längs des Übertragungsweges können die Punkte enger benachbart liegen, ohne daß durch die Übertragung eine Verschmierung der Punkte in einer Weise erfolgen würde, die zu einer Fehlzuordnung beim Dekodieren führen kann.
The distance between two points is given by the quality of the transmission channel, which means that the points can be more closely spaced, when the signal noise is low and when there are small changes of the channel characteristics along the transmission path, without occurring a blurring of the points by the transmission in a way that can lead to a misallocation at the time of decoding.
EuroPat v2
Da die Echos e17 und e19 jedoch von der Füllgutoberfläche verursacht worden sind, und der Track T4 die Echos des Zuflussrohres 106 gruppieren soll, liegt eine klassische Fehlzuordnung vor, welche die auf der Trackliste aufbauenden weiteren Auswerteschritte massiv erschwert.
However, since the echoes e 17 and e 19 were caused by the product surface and the track T 4 should group the echoes of the feed pipe 106, a classic misallocation has occurred which massively complicates the further evaluation steps that are based on the track list.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden in der bereits beschriebenen Weise zuverlässig etwaige Störeinflüsse von Streuung an Partikeln bzw. Reflektion an Objekten außerhalb des durch die Kohärenzlänge und die optische Weglänge des Referenzzweiges bestimmten Teilabschnitts des entfernten Raumbereichs, wie etwa von Partikeln in vor- oder nachgelagerten Wolken, unterdrückt, und somit wird die Gefahr einer Fehlzuordnung von gemessenen Geschwindigkeitswerten zu Orten stark verringert.
At the same time, in the manner already described, possible interferences or perturbations resulting from scattering at particles or reflection at objects outside the sub-portion of the remote space region determined by the coherence length and the optical path length of the reference branch, such as, for example, particles in clouds in front of or behind the sub-portion, are reliably suppressed, and, thus, the risk of an incorrect association of measured velocity values to locations is strongly reduced.
EuroPat v2
Diese Fehlzuordnung, die eine Unterscheidung zwischen dualer Ausbildung nach BBiG/HwO und anderen vollqualifizierenden Ausbildungen erschwert, ist auch in anderen Befragungen wie dem Mikrozensus oder dem SOEP zu beobachten.
This incorrect allocation, which makes it harder to differentiate between dual training pursuant to the BBiG/HwO and other fully qualifying training courses, can also be observed in other surveys such as the Microcensus or the SOEP.
ParaCrawl v7.1
Beim Messen von mehreren Wellenlängen hat man es also mit zwei grundlegenden Problemen zu tun: Einerseits soll eine effiziente spektrale Detektion für alle Wellenlängen bewerkstelligt werden und andererseits soll ein spektrales Übersprechen durch Queranregung in der Probe oder eine spektrale Fehlzuordnung bei der Detektion nach Möglichkeit vermieden werden.
When measuring a plurality of wavelengths, there are thus two fundamental problems to be overcome: firstly, an efficient spectral detection for all wavelengths is to be achieved and, secondly, a spectral crosstalk through cross-excitation in the specimen or a spectral misallocation is to be avoided where possible in the detection.
EuroPat v2