Übersetzung für "Fehlstunden" in Englisch
Ich
bin
wegen
meiner
Fehlstunden
da
gelandet.
Um,
I
went
there
'cause
I
had
a
lot
of
absences.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
maximal
zwei
unentschuldigte
Fehlstunden
pro
Kurs
gestattet.
Only
two
unexcused
absences
per
course
are
allowed.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
etwaige
Fehlstunden
nicht
nachgearbeitet
werden
müssen.
This
means
that
any
missed
working
hours
tomorrow
do
not
have
to
be
compensated.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
schon
genug
Fehlstunden.
Can't
have
more
absences.
OpenSubtitles v2018
Zu-Spät-Kommen
und
Fehlstunden
in
den
Griff
bekommen
und
Gewalttätigkeiten
reduzieren,
kann
man
als
Erfolg
werten.
That
we
can
manage
tardiness,
absenteeism
and
reduce
violence
can
also
be
considered
a
success.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
verursachen
ärztliche
Behandlungen,
Fehlstunden
und
Frühverrentung
Kosten
von
20
bis
25
Milliarden
Euro.
Cause
each
year
medical
treatments,
false
hours
and
early
retirement
costs
from
20
to
25
billion
euro.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nur
Fehlstunden.
I
skipped
a
few
periods.
OpenSubtitles v2018
Der
jugoslawische
Lehrer
erreichte
schließlich
durch
großen
persönlichen
Einsatz
(einschließlich
routinemäßiger
Besuche
bei
den
Eltern)
eine
gewisse
Abnahme
der
Fehlstunden.
Through
a
very
important
effort
on
the
part
of
the
Yugoslav
teacher,
which
included
home
visits
in
the
routine,
he
succeeded
to
some
degree
in
reducing
the
absenteeism.
EUbookshop v2
Die
Gesamtanzahl
der
krankheitsbedingten
Fehlstunden,
einschließlich
der
ersten
beiden
vom
Arbeitgeber
abgedeckten
Wochen,
entsprach
im
Jahr
2001
400
000
Mannjahren.
Total
sickness
absence
from
work,
including
the
first
two
weeks
that
are
covered
by
the
employer,
corresponded
to
400,000
person
years
in
2001.
EUbookshop v2
Nicht
alle
Fehlstunden
sind
"Fehlzeiten"
im
Sinne
eines
Arbeitsversäumnisses,
denn
sie
beinhalten
auch
Freistellungszeiten
(wie
Urlaub
oder
sonstige
Erholungszeiten)
sowie
unregelmäßige
bzw.
variable
Arbeitszeiten.
AMI
nisua!
hours
not
worked
are
not
'absenteeism',
because
they
include
hours
which
were
not
walked,
but
were
not
expected
to
be
worked
(vacations
and
other
time
for
rest)
or
when
the
working
time
is
kregular
or
variable.
EUbookshop v2
Die
Gründe
für
"Abwesenheit"
bzw.
"Fehlstunden"
in
der
Bezugswoche
sind
nachfolgend
aufgeführt
(siehe
Tabelle
2).
The
reasons
for
'not
at
work'
during
the
reference
week
or
with
'less
than
usual
hours
worked'
are
given
below
(Table
2).
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
der
Arbeit
liegt
nun
darin,
die
Beziehung
zwischen
Eltern
und
Schule
zu
ver
bessern,
die
Zahl
der
Fehlstunden
zu
verringern
und
den
Kindern,
wenn
nötig,
mit
Stützunterricht
zu
helfen"
(Peerke
Bos
und
Jules
Wolthuis,
in
Hovens
et
al.).
The
main
focus
of
attention
now
is
on
improving
relations
between
Gypsy
parents
and
the
schools,
reducing
school
absenteeism
and
helping
the
Gypsy
children
in
class
situations
with
modified
remedial
programmes"
[Peerke
Bos
and
Jules
Wolthuis,
in
Hovens
et
al].
EUbookshop v2
Fehlstunden
können
von
Einzelpersonen
nicht
nachgeholt
werden;
entscheidet
sich
die
ganze
Gruppe,
Unterricht
zu
verschieben,
ist
dies
natürlich
möglich.
Absence
can
not
be
caught
up
by
individuals;
if
the
entire
group
decides
to
postpone
a
lesson,
this
of
course
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Zugriff
auf
alle
Klassen
und
Schüler,
die
sie
unterrichten,
können
die
elektronischen
Daten
einzelner
Klassen
und
Schüler
aufrufen,
Zensuren,
Fehlstunden,
Verhaltensauffälligkeiten
ins
virtuelle
Klassenbuch
eintragen,
Kollegen
und
Eltern
über
aktuelle
Entwicklungen
einzelner
Schüler
informieren
und
die
zur
nächsten
Stunde
zu
erledigenden
Hausaufgaben
eintragen.
They
have
access
to
all
classes
and
pupils
whom
they
inform,
the
electronic
data
of
single
classes
and
pupils
can
appeal,
censorship,
skipped
classes,
behavioral
conspicuities
on
the
virtual
class
registers
put
down,
inform
colleagues
and
parents
about
topical
developments
of
single
pupils
and
put
down
the
homework
to
be
done
by
the
next
hour.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
etwaige
Fehlstunden
ab
12
Uhr
nicht
nachgearbeitet
werden
müssen.
Bitte
sehen
Sie
davon
ab,
Zeiterfassungsanträge
zu
stellen.
This
means
that
any
missed
working
hours
from
12
o'clock
onwards
do
not
have
to
be
compensated.
ParaCrawl v7.1