Übersetzung für "Fehlstiche" in Englisch
Der
Nachteil
beim
Kettenstich
bzw.
Doppelkettenstich
besteht
darin,
dass
bereits
geringfügige
Fehlstiche
oder
ein
Fadenbruch
im
Bereich
des
Nadel-
und
oder
Greiferfadens
dazu
führt,
dass
die
Fadenkette
leicht
geöffnet
werden
kann.
The
disadvantage
with
the
chain
stitch
or
double
chain
stitch
consists
that
even
insignificant
slip
stitches
or
a
thread
break
in
the
area
of
the
needle
and/or
looper
thread
leads
to
that
the
thread
chain
can
easily
be
opened.
EuroPat v2
Hierbei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
es
bei
Steppstichmaschinen
möglich
ist,
die
Nadeln
während
des
Nähvorgangs
anzuheben,
was
bei
der
Ausbildung
von
Kettenstichen
nicht
möglich
ist,
da
hierdurch
Fehlstiche
produziert
würden,
die
das
Öffnen
der
Fadenkette
ermöglichen.
It
must
be
considered
in
this
connection
that
the
needles
could
be
lifted
during
the
quilting
procedure
with
lock
stitch
machines,
what
is
not
possible
with
the
forming
of
chain
stitches
as
this
would
produce
slip
stitches
facilitating
the
opening
of
the
thread
chain.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Zunge
endseitig
zum
Halsteil
hin
leicht
abgebogen
ist,
um
ein
Herausgleiten
der
Fadenschlinge
aus
dem
Hakenöhr
zu
verhüten
und
Fehlstiche
sowie
das
Einhaken
in
das
Arbeitsgut
zu
vermeiden.
Finally,
it
is
preferable
for
the
beard
end
of
the
needle
to
be
bent
slightly
toward
the
crimp
s
as
to
prevent
the
threaded
loop
from
slipping
out
of
the
needle
eye
as
well
as
to
avoid
stitching
errors
and
hooking
into
the
workpiece.
EuroPat v2
Pro
Spannungsbereich
sind
in
der
vorstehenden
Tabelle
die
Anzahl
der
Fadenbrüche
und
die
Anzahl
der
Fehlstiche
angegeben.
In
the
table
above,
the
number
of
yarn
breaks
and
the
number
of
fault
stitches
per
tension
region
are
shown.
EuroPat v2
Es
gelingt
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
exakte
Werte
über
Fadensspannungs-
als
auch
Fadenbewegungsänderungen
in
beiden
Richtungen
zu
erfassen
und
durch
die
Auswertung
der
Ergebnisse
während
des
Nähbetriebs
Rückschlüsse
auf
die
Einstellung
der
Fadenspannungsvorrichtung,
auf
Nähfehler
wie
Fadenknäuel,
Fehlstiche,
fehlgeschlagene
Stichbildung
etc.,
aber
auch
auf
den
Einfluss
der
Stoffdicke,
Stichlänge,
Fadenverbrauchsänderungen
pro
Stich
und
Fadenqualität
zu
ziehen.
Using
the
device
according
to
the
invention
it
is
possible
to
detect
exact
data
concerning
the
thread
tension
as
well
as
changes
of
the
thread
motion
in
both
directions
and
by
evaluating
the
results
to
draw
conclusions
during
the
sewing
process
for
the
adjustment
of
the
thread
tension
device,
sewing
errors,
such
as
thread
balls,
skip
stitches,
failed
stitch
formation,
etc.,
but
also
for
the
influence
of
the
material
thickness,
stitch
length,
changes
of
thread
consumption
per
stitch
and
thread
quality.
EuroPat v2
Aber
auch
Fehlstiche,
unsaubere
Nähte
oder
technische
Probleme
wie
Nadel-
oder
Fadenbruch
können
Produktivität
und
Qualität
negativ
beeinflussen.
Skipped
stitches,
sloppy
seams
and
technical
problems
such
as
needle
and
thread
breakage
can
negatively
affect
productivity
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
ausgefeilter
Sensorik
sorgt
die
M-TYPE
DELTA
dafür,
dass
nahezu
keine
Verluste
von
wertvollen
Materialien
durch
Fehlstiche
oder
fehlenden
Faden
vorkommen.
With
sophisticated
sensor
technology,
the
M-TYPE
DELTA
ensures
that
virtually
no
loss
of
valuable
materials
occurs
through
bad
stitches
or
missing
threads.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sicheren
Schlingenbildung
werden
Fehlstiche
minimiert
und
der
Nähfaden
durch
die
spezielle
Geometrie
der
Langrinne
maximal
geschont.
Secure
loop
formation
minimizes
skipped
stitches
and
the
sewing
thread
is
treated
with
maximum
care
thanks
to
the
special
geometry
of
the
groove.
ParaCrawl v7.1