Übersetzung für "Fehllesung" in Englisch
Diese
Auslegung
erscheint
sich
jedoch
auf
eine
Fehllesung
des
Kanons
zu
begründen.
This
interpretation,
however,
appears
to
be
based
on
a
misreading
of
the
Canon.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
danach
das
Bewegungsmuster
nicht
vervollständigt
wird,
würden
diese
ausgelesenen
Informationen
zu
einer
Fehllesung
führen.
If,
however,
the
movement
pattern
is
not
completed
thereafter,
this
read
out
information
would
result
in
an
incorrect
reading.
EuroPat v2
Über
die
Bewegungsrichtung
lässt
sich
bereits
eine
große
Anzahl
von
Bewegungsmustern
erkennen,
die
eine
Fehllesung
auslösen
könnten.
A
large
number
of
movement
patterns
which
can
trigger
an
incorrect
reading
can
already
be
recognized
via
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Nach
Luxenberg
ist
die
traditionelle
Übersetzung
(nämlich:
"Der
Messias
Jesus,
Sohn
der
Maria,
war
nur
ein
Gesandter
Gottes")
nicht
nur
eine
simple
Fehllesung,
es
ist
eine
linguistisch
nicht
zu
rechtfertigende
Manipulation.
According
to
Luxenberg,
the
traditional
translation
(namely:
"The
Messiah
Jesus,
son
of
Mary,
was
only
an
Messenger
of
God")
is
not
only
an
absolute
misreading,
it
is
a
linguistically
unjustifiable
manipulation.
ParaCrawl v7.1