Übersetzung für "Fehlerzuordnung" in Englisch
Selbstlernende
Klassifikationssoftware
verarbeitet
die
Inspektionsdaten
in
Echtzeit
und
ermöglicht
eine
sichere
und
eindeutige
Fehlerzuordnung.
Self-learning
classification
software
processes
the
inspection
data
in
real
time
and
makes
possible
reliable
and
clear
defect
classification.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlerzuordnung
erfolgt
durch
einen
Vergleich
der
bei
Installation
aufgezeichneten
Referenzkurve
jeder
Zweigstelle
mit
der
Live-Kurve.
The
fault
is
allocated
by
comparing
the
reference
trace
taken
during
installation
from
every
branch
with
the
live
trace.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Hierarchien
der
Fehlerzuordnung
können
auch
so
angesehen
werden,
als
ob
sie
zwei
Untergruppen
zu
einer
globalen
Gruppe
der
Garnfehler
(lange
bzw.
kurze
Garnfehler)
bilden.
These
two
hierarchies
of
error
attribution
may
also
be
considered
as
if
they
constituted
two
sub-groups
of
a
global
group
of
yarn
errors
(long
or
short
yarn
errors).
EuroPat v2
Ferner
läßt
sich
sagen,
daß
mit
wachsender
Anzahl
der
relevanten
Meßgrößen
in
der
Matrix,
um
so
eindeutiger
und
sicherer
eine
Fehlerzuordnung
erfolgen
kann.
It
can
also
be
said
that
with
an
increasing
number
of
relevant
measurement
variables
in
the
matrix,
defect
association
can
be
done
all
the
more
equivocally
and
reliably.
EuroPat v2
Es
mangelt
sowohl
an
dafür
geeigneten
und
empfohlenen
Zielmarken
(Rautenmuster,
Kugeln,
Pyramiden,...)
als
auch
an
entsprechenden
Applikationsprogrammen
und
Bedieneroberflächen,
um
eine
Fehlerbestimmung
und
Fehlerzuordnung
bei
Scannern
mit
der
nötigen
Präzision
ausführen
zu
können.
Not
only
is
there
a
lack
of
target
marks
which
are
suitable
and
recommended
therefor
(rhombic
patterns,
spheres,
pyramids,
.
.
.),
but
also
of
corresponding
application
programs
and
user
interfaces
to
be
able
to
carry
out
error
determination
and
error
assignment
in
scanners
to
the
required
precision.
EuroPat v2
Optional
kann
auch
eine
Glasverfolgung
integriert
werden,
so
daß
zum
Beispiel
in
der
Heißformgebung
eine
genaue
Fehlerzuordnung
zu
einzelnen
Bearbeitungsstationen
möglich
ist.
Alternatively,
a
glass
follow-up
can
be
integrated,
for
example
for
assigning
an
error
in
the
hot-shaping
to
the
individual
processing
stations.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
sicheres
und
kostengünstiges
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Rohren
aus
ferromagnetischem
Stahl
mittels
Streufluss
anzugeben,
mit
dem
die
Fehlererkennung
auch
bei
schräg
zur
Rohrachse
verlaufenden
Fehlern
sicherer
wird
und
eine
eindeutige
Fehlerzuordnung
zur
Rohraußen-
oder
Innenoberfläche
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
reliable
and
cost-effective
method
for
the
nondestructive
testing
of
pipes
of
ferromagnetic
steel
by
means
of
a
stray
flux,
with
which
the
fault
recognition
can
be
made
more
reliable
even
when
flaws
are
involved
which
extend
at
an
angle
with
respect
to
the
pipe
axis,
and
with
which
an
unambiguous
association
of
flaws
to
the
outer
or
inner
surface
of
the
pipe
becomes
possible.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Ventile
und
Klappen
des
Verbrennungsmotorsystems
1
in
vorbestimmte
Positionen
gebracht
werden,
wodurch
die
Adaption
auch
im
Betrieb
des
Motors
durchgeführt
werden
kann,
beispielsweise
in
einem
Schubbetrieb
des
Motors,
wobei
in
diesem
Fall
jedoch
das
Ergebnis
ungenauer
hinsichtlich
einer
Fehlerzuordnung
und
die
Positionsvorgabe
einen
Einfluss
auf
Emissionen
und
Fahrverhalten
des
Verbrennungsmotorsystems
haben
können.
Furthermore,
it
is
possible
to
bring
the
valves
and
flaps
of
internal
combustion
engine
system
1
into
predefined
positions,
which
allows
the
adaptation
to
be
performed
also
while
the
engine
is
running,
e.g.,
in
an
overrun
operation
of
the
engine;
in
this
case,
however,
the
result
may
be
less
precise
with
regard
to
an
error
allocation,
and
the
position
specification
may
influence
the
emissions
and
the
driving
behavior
of
the
internal
combustion
engine
system.
EuroPat v2
Nach
betrieblichen
Untersuchungen
reicht
auch
eine
Frequenzanalyse
der
gemessenen
Signale
für
eine
genaue
Fehlerzuordnung
nicht
aus,
da
die
gemessenen
Frequenzen
eng
beieinander
liegen
und
zusätzlich
von
einer
Art
"Grundrauschen"
überlagert
werden.
According
to
experiments
performed
in-house,
even
a
frequency
analysis
of
the
measured
signals
is
not
sufficient
for
an
accurate
association
of
flaws,
since
the
measured
frequencies
are
located
close
to
one
another
and
a
type
of
“background
noise”
is
additionally
superimposed.
EuroPat v2
Um
eine
bessere
Fehlerzuordnung
zwischen
Rohraußenfläche
und
Rohrinnenfläche
zu
ermöglichen,
wird
die
in
der
vertikalen
Richtung
sich
verändernde
Amplitude
der
Horizontalfeldkomponente
des
magnetischen
Streuflusses
einerseits
in
einem
oberflächennahen
Abstand
von
der
Rohraußenfläche
und
andererseits
in
einem
weiter
davon
entfernt
liegenden
Abstand
erfasst
und
die
erfassten
Signale
mittels
Differenzbildung
in
Beziehung
zueinander
gesetzt,
wobei
auch
die
Amplitude
der
Vertikalfeldkomponente
des
magnetischen
Streuflusses
zusätzlich
erfasst
und
zur
im
oberflächennahen
und/oder
zur
im
weiter
davon
entfernten
Abstand
gemessenen
Amplitude
der
Horizontalfeldkomponente
ins
Verhältnis
gesetzt
wird.
To
enable
better
fault
assignment
between
pipe
outer
surface
and
pipe
inner
surface,
the
amplitude
of
the
horizontal
field
component
of
the
magnetic
leakage
flux,
the
amplitude
varying
in
the
vertical
direction,
is
detected
firstly
at
a
near-surface
distance
from
the
pipe
outer
surface
and
secondly
at
a
distance
further
away
from
that
and
the
detected
signals
are
related
to
one
another
by
means
of
difference
formation,
wherein
the
amplitude
of
the
vertical
field
component
of
the
magnetic
leakage
flux
is
also
detected
in
addition
and
related
to
the
amplitude
of
the
horizontal
field
component
measured
at
the
near-surface
distance
and/or
at
the
distance
further
away
from
that.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
die
aktuelle
Konfiguration
des
erfindungsgemäßen
integrierten
Reglers
über
eine
Softwareabfrage
verifiziert
werden
kann
und
somit
fehlerhaft
aktivierte
bzw.
deaktivierte
integrierte
Regler
erkannt
werden
können,
so
dass
eine
eindeutige
Fehlerzuordnung
möglich
ist.
A
further
advantage
is
that
the
present
configuration
of
the
integrated
regulator
according
to
the
present
invention
may
be
verified
with
the
aid
of
a
software
query
and,
in
this
way,
faultily
activated
or
deactivated
integrated
regulators
may
be
detected,
so
that
a
clear
fault
allocation
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
eine
Fehlererkennung
und
Fehlerzuordnung
nur
dann
sicher
möglich
ist,
wenn
anhand
eines
Mehrheitsvotums
eine
eindeutige
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
welches
der
Automatisierungsgeräte
oder
gegebenenfalls
das
Überwachungsgerät
selbst
fehlerhaft
ist.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
secure
error
detection
and
error
assignment
is
only
possible,
if
on
the
basis
of
a
majority
vote,
a
unique
decision
can
be
made
about
which
of
the
automation
devices
is
faulty,
or
if
necessary
whether
the
monitoring
device
itself
is
faulty.
EuroPat v2
Mit
einer
Information
über
eine
Fehlerstelle
ist
eine
Korrektur
bislang
mehrdeutiger
Fehler,
die
keine
eindeutige
Fehlerzuordnung
auf
ein
Einzelbit
zulassen,
möglich.
With
information
about
an
error
position,
correction
of
hitherto-ambiguous
errors
that
do
not
permit
any
clear-cut
attribution
of
an
error
to
a
single
bit
is
possible.
EuroPat v2