Übersetzung für "Fehlerverdacht" in Englisch
Der
Nutzer
hat
bei
Fehlerverdacht
daher
einen
Akustiker
aufzusuchen,
um
das
Hörgerät
zu
überprüfen.
Thus,
if
a
fault
is
suspected,
the
user
has
to
visit
an
audiologist
to
have
the
hearing
aid
examined.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Fehlererkennung
aus
den
Fehlerverdacht
bzw.
die
Fehlerheilung
aus
der
vermuteten
Fehlerheilung
schnell
erfolgen
kann.
This
assures
that
the
error
detection
based
on
the
suspicion
of
an
error
or
the
error
correction
based
on
the
suspected
error
correction
can
occur
rapidly.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
Verfahrens
zur
Überwachung
und
Fehlererkennung
mit
zwei
unterschiedlichen
Diagnosefunktionen,
die
üblicherweise
abwechslungsweise
ablaufen
und
nur
bei
Fehlerverdacht
oder
bei
Fehlerheilungsverdacht
zur
Sicherung
wiederholt
werden,
läßt
sich
generell
bei
allen
Prozessen
einsetzen,
bei
denen
eine
Überwachung
oder
Fehlererkennung
erforderlich
ist.
The
principle
of
the
method
for
monitoring
and
error
detection
using
two
different
diagnosis
functions,
which
normally
run
in
an
alternating
fashion
and
are
only
repeated
for
the
sake
of
certainty
when
there
is
the
suspicion
of
an
error
or
the
suspicion
of
an
error
correction,
can
be
generally
used
in
all
processes
in
which
a
monitoring
or
error
detection
is
required.
EuroPat v2
Dagegen
benötigen
die
Kriterien
zur
Auslösung
eines
Alarms
und/oder
zur
Abstellung
einer
Maschinenposition
zusätzliche
Merkmale,
die
nur
bei
positivem
Fehlerverdacht
zu
berücksichtigen
sind.
The
criteria
for
triggering
a
warning
and/or
cutting
out
a
machine
position
require
additional
features
which
are
only
to
be
considered
in
the
case
of
positive
suspicion
of
fault
(thread
travel,
jamming).
EuroPat v2
Das
erlaubt
die
Bedienung
von
12
bis
24
Ueberwachungsstellen
mit
einem
einzigen
Prozessor,
wenn
man
diesen
nur
für
die
Analyse
der
am
meisten
zeitkritischen
Kriterien
(Fehlerverdacht)
einsetzt.
This
enables
12
to
24
monitoring
points
to
be
serviced
by
a
single
processor
if
operations
are
restricted
to
the
analysis
of
the
most
commonly
time-critical
criteria
(suspected
fault).
EuroPat v2
Sobald
der
Fehler
sicher
erkannt
ist
oder
der
Fehlerverdacht
nicht
mehr
vorliegt,
wird
wieder
in
den
Normalzustand
gewechselt
und
beide
Diagnosefunktionen
werden
abwechselnd
durchlaufen.
As
soon
as
the
error
has
been
detected
with
certainty,
or
as
soon
as
the
error
suspicion
no
longer
exists,
the
normal
state
is
re-activated
and
both
diagnosis
functions
are
executed
in
alternating
fashion.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,dass
die
Zeitraster
abhängig
davon
sind,
ob
ein
Fehler
oder
ein
Fehlerverdacht
vorliegt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
different
time
references
depend
on
one
of
whether
an
error
is
present
and
whether
a
suspected
error
is
present.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
Zeitraster
davon
abhängig
sind,
ob
dem
Steuergerät
ein
Fehler
bekannt
ist
oder
ein
Fehlerverdacht
vorliegt.
The
method
according
to
claim
6,
wherein
the
different
time
references
depend
on
one
of
whether
an
error
is
known
to
a
control
unit
and
whether
a
suspected
error
is
present.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dann,
wenn
die
Beladung
des
Regeneriergases
der
Tankentlüftung
außerhalb
eines
plausiblen
Bereichs
liegt,
der
Fehlerverdacht
gesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
9,
wherein:
the
fault
suspicion
is
set
when
the
fuel
concentration
of
the
regeneration
gas
of
the
tank
ventilation
is
outside
a
plausible
range.
EuroPat v2
Eine
solche
Plausibilisierung
wird
entweder
dann
durchgeführt,
wenn
ein
Fehlerverdacht
während
des
Fahrbetriebes
des
Kraftfahrzeuges
gegeben
ist.
Such
a
verification
is
either
performed
when
an
error
is
suspected
during
the
operation
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2