Übersetzung für "Fehlerkompensation" in Englisch
Diese
gängige
Methode
garantiert
jedoch
keine
zuverlässige
Fehlerkompensation.
This
frequently
used
method
does
not
guarantee
reliable
error
compensation.
EuroPat v2
Diese
Nichtberücksichtigung
von
Farbwerten
dient
zur
Fehlerkompensation.
This
non-consideration
of
color
values
serves
the
purpose
of
error
compensation.
EuroPat v2
Das
eine
Merkmal
betrifft
die
Fehlerkompensation.
One
characteristic
pertains
to
error
compensation.
EuroPat v2
Zur
Fehlerkompensation
ist
dann
eine
Anordnung
der
Sensoren
an
nur
einer
Seite
sinnvoller.
Error
compensation
is
then
more
appropriately
effected
by
an
arrangement
of
the
sensors
on
only
one
side.
EuroPat v2
Der
Index
f
weist
auf
die
vorgenommene
Fehlerkompensation
hin.
The
subscript
f
indicates
that
the
error
compensation
has
been
made.
EuroPat v2
In
einer
Schaltung
128
erfolgt
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation.
A
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected
in
a
circuit
128.
EuroPat v2
Eine
spezielle
Aufgabe
ist
es
daher
ein
Kalibrierverfahren
mit
verbesserter
Fehlerkompensation
bereitzustellen.
One
specific
object,
therefore,
is
to
provide
a
calibration
method
having
improved
error
compensation.
EuroPat v2
Die
zumindest
teilweise
Fehlerkompensation
ist
im
Prinzip
in
der
rechten
Teilfigur
der
Fig.
The
at
least
partial
error
compensation
is
in
principle
shown
in
the
right
section
figure
in
FIG.
EuroPat v2
Damit
ist
demnach
keine
Einbindung
der
Fehlerkompensation
in
das
Steuerungsverfahren
verbunden.
Therefore,
in
this
procedure,
no
error
compensation
is
built
into
the
control
process.
EuroPat v2
Neben
der
erwähnten
Fehlerkompensation
ist
die
direkte
Eingabe
der
Leistungskompensation
für
eine
bestimmte
Oberfläche
wesentlich.
Alongside
the
aforementioned
error
compensation,
the
direct
input
of
the
power
compensation
for
a
given
surface
is
essential.
EuroPat v2
Für
diese
Fehlerkompensation
sollten
die
beiden
Kondensor-Objektiv-Einfeldlinsen
mit
zueinander
inverser
Polarisation
der
fokussierenden
Magnetfelder
betrieben
werden.
For
this
aberration
compensation,
the
two
condenser-objective
single
field
lenses
are
to
be
operated
with
mutually
inverse
polarization
of
the
focusing
magnetic
fields.
EuroPat v2
Mit
136
ist
wieder
eine
Schaltung
bezeichnet,
in
welcher
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation
erfolgt.
Numeral
136
designates
a
circuit,
in
which
a
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected.
EuroPat v2
Die
zweite
Phase
betrifft
dann
die
aktuelle
Drucksignalmessung
und
-verarbeitung
unter
Berücksichtigung
der
Fehlerkompensation.
The
second
phase
concerns
the
actual
pressure
signal
measurement
and
processing,
with
regard
to
error
compensation.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Signalauswertung
in
manchen
Fällen
für
eine
optimale
Fehlerkompensation
zu
träge
sein.
In
some
cases,
also,
signal
evaluation
can
be
too
slow
for
optimum
fault
compensation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Fehlerkompensation
bei
Präzisionsmaschinen
und
Positions-Meßgeräten,
insbesondere
für
ein
gekapseltes
Längenmeßgerät
zum
Messen
der
Relativlage
zweier
Objekte,
mit
einer
Maßverkörperung
und
einem
in
Meßrichtung
verlaufenden,
durch
Einstellmittel
quer
zur
Meßrichtung
abschnittsweise
entsprechend
dem
zu
korrigierenden
Fehler
auslenkbaren
Korrekturlineal
an
einem
der
vorgenannten
Objekte
und
einer
die
Maßverkörperung
abtastenden
Abtasteinrichtung
an
dem
anderen
Objekt,
sowie
mit
einem
Übertragungselement,
das
der
Abtasteinrichtung
eine
Korrekturbewegung
überlagert,
die
dem
Verlauf
des
Korrekturlineals
entspricht.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
system
for
error
compensation
in
precision
machines
and
measuring
instruments,
and
in
particular
to
a
correction
system
for
an
encapsulated
length
measuring
instrument
of
the
type
used
to
measure
the
relative
position
of
two
objects,
which
instrument
includes
a
correction
profile
which
is
adjustable
transversely
to
the
measuring
direction,
a
scale,
and
a
scanning
unit
guided
to
move
along
the
scale.
EuroPat v2
Eine
direkte
Messung
der
Verbiegung
des
Schaberbalkens
und
damit
eine
automatisierte
Fehlerkompensation
vor
oder
während
des
Betriebs
ist
nicht
möglich.
It
is,
however,
impossible
to
directly
measure
the
deformation
of
the
doctor
beam
and
hence
to
automatically
compensate
for
errors
before
or
during
operation.
EuroPat v2
Eine
direkte
Messung
der
Verformung
des
Schaberbalkens
und
damit
eine
automatisierte
Fehlerkompensation
vor
oder
während
des
Betriebs
ist
nicht
möglich.
It
is,
however,
impossible
to
directly
measure
the
deformation
of
the
doctor
beam
and
hence
to
automatically
compensate
for
errors
before
or
during
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
geometrischen
Figur,
wie
sie
beispielsweise
zur
Figur
2
bereits
beschrieben
wurde,
wird
der
Meßbereich
erweitert
und
es
können
zur
Fehlerkompensation
mehrere
Messungen
gleichzeitig
durchgeführt
werden.
The
measurement
range
is
extended
by
the
use
of
a
geometrical
figure
such
as
has
already
been
described
in
relation
to
FIG.
2,
for
example,
and
it
is
possible
to
carry
out
a
plurality
of
measurements
simultaneously
for
the
purpose
of
error
compensation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Fehlerkompensation
bei
Präzisionsmaschinen
und
Meßgeräten,
insbesondere
auf
eine
Korrektureinrichtung
für
ein
gekapseltes
Längenmeßgerät
zum
Messen
der
Relativlage
zweier
Objekte,
mit
einem
quer
zur
Meßrichtung
einstellbaren
Korrekturlineal,
einem
Übertragungselement
zwischen
einer
eine
Maßverkörperung
abtastenden
Abtasteinheit,
dem
Korrekturlineal
und
einem
der
vorgenannten
Objekte.
The
present
invention
relates
to
a
system
for
error
compensation
in
precision
machines
and
measuring
instruments,
and
in
particular
to
a
correction
system
for
an
encapsulated
length
measuring
instrument
of
the
type
used
to
measure
the
relative
position
of
two
objects,
which
instrument
includes
a
correction
profile
which
is
adjustable
transversely
to
the
measuring
direction,
a
scale,
and
a
scanning
unit
guided
to
move
along
the
scale.
EuroPat v2
Die
lastabhängige
Korrekturwirkung
ist
durch
Lage
und
Form
der
zusätzlichen
Schwachstelle
213
an
den
betreffenden,
lastabhängigen
Meßfehler
des
Parallelogrammlenkers
anpaßbar,
so
daß
eine
ausreichende
Möglichkeit
für
eine
Fehlerkompensation
auch
bei
höheren
exzentrischen
Belastungen
gegeben
ist.
The
correcting
effect,
which
depends
on
the
load,
is
adjustable,
due
to
the
position
and
shape
of
the
additional
weak
point
213,
to
the
corresponding,
load-dependent
measurement
errors
of
the
parallelogram
guide;
this
will
enable
a
sufficient
error
compensation
to
be
carried
out
even
if
the
eccentric
loads
are
great.
EuroPat v2
Auch
Fehler
der
Präzisionsstromquelle
in
Form
von
Nullpunktfehlern,
Skalenfaktorfehlern
und
Temperaturabhängigkeiten
können
in
dem
Modell
berücksichtigt
werden,
das
der
Fehlerkompensation
im
Rechner
zugrunde
liegt.
Also
errors
of
the
precision
current
source
in
the
form
of
zero
errors,
scale
factor
errors
and
dependence
on
temperature
can
be
taken
into
account
in
the
model
which
is
the
basis
of
the
error
compensation
in
the
computer.
EuroPat v2
Für
eine
zusätzliche
Fehlerkompensation,
insbesondere
von
Temperatureffekten,
können
statt
einer
einzigen
Spule
17
auch
zwei
Spulen,
die
in
Differenzschaltung
untereinander
verschaltet
sind
auf
der
Stirnseite
17
der
Scheibe
12
angeordnet
sein.
For
an
additional
error
compensation,
particularly
of
temperature
effects,
two
coils,
instead
of
a
single
coil
17,
can
be
arranged
on
the
front
side
17
of
the
disk
12,
the
two
coils
being
wired
together
to
form
a
differential
circuit.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Sensoren
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
aufbereitet,
analog/digital-gewandelt
und
einem
Mikrocomputer
zugeführt,
in
welchem
unter
anderem
Programme
zum
Abgleich
der
einzelnen
Sensoren,
zur
Fehlerkompensation
und
zur
Entzerrung
von
gegebenenfalls
nicht
linearen
Kennlinien
der
Sensoren
zur
Anwendung
kommen.
The
output
signals
of
the
sensors
are
conditioned
in
a
known
manner,
analog/digitally
converted
and
fed
to
a
microcomputer,
in
which,
inter
alia,
programs
are
used
for
calibration
of
the
individual
sensors,
for
error
compensation
and
for
correcting
possibly
non-linear
characteristics
of
the
sensors.
EuroPat v2
Die
Fehlerkompensation
ist
nur
zwischen
fest
einander
zugeordneten
Paaren
bei
geringem
Verschleiß,
praktisch
nur
im
Neuzustand
wirksam.
The
error
compensation
is
effective
only
between
the
pairs
which
are
fixedly
arranged
relative
to
one
another,
with
a
low
wear,
practically
only
in
a
new
position.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
Synchronsignale
s(k)
vorgestellt,
die
den
zuvor
dargestellten
Bedingungen
(Fehlerkompensation
des
Gleichanteils)
genügen.
Subsequently
examples
are
provided
for
the
synchronization
signal
s(k)
which
satisfies
the
above-described
conditions(error
compensation
for
the
direct
component).
EuroPat v2
Durch
Verwendung
sowohl
konvergierend
als
auch
divergierend
angeordneter
Projektoren
ergeben
sich
zwei
Projektionszentren,
die
eine
feste
räumliche
Zuordnung
besitzen
und
so
durch
gemeinsame
Auswertung
der
Meßwerte
eine
Fehlerkompensation
ermöglichen.
By
using
converging
as
well
as
diverging
projectors,
two
projection
centers
result,
which
have
a
set
spacial
alignment
and
thus
make
an
error
compensation
possible
by
evaluating
the
measurement
values
together.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
die
Fehlerkompensation
in
Echtzeit
erfolgt
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
fester
Bestandteil
einer
numerischen
Steuerung
nach
herkömmlichem
Muster
wird.
Furthermore,
errors
are
compensated
in
real
time
and
the
process
according
to
the
present
invention
becomes
an
integral
part
of
a
conventional
numerical
control.
EuroPat v2
Das
digitalisierte
Signal
wird
erfindungsgemäß
vor
dem
Abspeichern
von
der
Datenverarbeitungsanlage
einer
Fehlerkompensation
zur
Korrektur
der
Signalverfälschung
durch
die
von
der
Datenverarbeitunganlage
erzeugte
elektromagnetische
Eigenschwingung
unterworfen.
The
digitalized
signal,
according
to
the
invention,
prior
to
storage
in
the
data
processor
can
be
subjected
to
an
error
compensation
to
correct
for
signal
falsification
by
intrinsic
oscillation
of
the
data
processor.
EuroPat v2