Übersetzung für "Fehlerbild" in Englisch

Durch Berechnung aus dem ermittelten Fehlerbild des Speichers wird also die Reparaturinformation erzeugt.
The repair information is thus generated by calculation from the defect picture determined for the memory.
EuroPat v2
Ein Klick auf den Link öffnet die Seite mit dem jeweiligen Fehlerbild.
Clicking on the link opens the page with the respective error image.
ParaCrawl v7.1
In dem hier betrachteten Szenario soll das Fehlerbild von verschmutzen Luftmassenmessern detektiert werden.
In the scenario considered here, the fault pattern of contaminated air mass flow meters is to be detected.
EuroPat v2
Mit Hilfe weitere Prozessgrößen kann das Fehlerbild weiter eingeschränkt werden.
The fault profile can be restricted further with the aid of further process variables.
EuroPat v2
Für folgendes Fehlerbild kann der Pumpenantrieb verantwortlich sein:
The pump motor may be responsible for following faults:
CCAligned v1
Je höher der Kontrast, desto mehr Informationen liefert das Fehlerbild.
The better the contrast, the more information is contained in the defect images.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fehlerbild tritt auch auf, wenn zur Verstärkung eingebrachte Einlegeteile umschäumt werden müssen.
This defect also occurs when foam must flow around parts, which have been inserted for reinforcement.
EuroPat v2
Das Fehlerbild oder die zu optimierende Durchflussmenge wird oft vergleichsweise spät in der Prozesskette festgestellt.
The fault pattern or the flow rate to be optimized is often determined relatively late in the process chain.
EuroPat v2
Dieses Fehlerbild lässt mit einer hohen Wahrscheinlichkeit auf einen schlecht konfektionierten Stecker an der Duplex-Leitung schließen.
This error pattern indicates a high probability of a poorly assembled connector at the duplex line.
EuroPat v2
Für dieses Fehlerbild ist daher vorteilhaft zur automatischen Erkennung ein entsprechendes Fehlerprofil in der Auswerteeinheit hinterlegt.
Advantageously, for the automatic error detection, a corresponding error profile for this error pattern is stored in the evaluation unit.
EuroPat v2
Durch Erhöhung des Schießdruckes auf bis zu 5 bar kann diesem Fehlerbild entgegengewirkt werden.
This defect profile can be counteracted by increasing the shooting pressure up to 5 bar.
EuroPat v2
Über eine nicht näher dargestellte Diagnose-Leitung können zudem genaue Informationen über das jeweilige Fehlerbild zurückgemeldet werden.
In addition, precise information on the respective fault image can be fed back via a diagnosis line (not illustrated in any more detail).
EuroPat v2
Falschluft ist bei den sensiblen Abgasgrenzwerten und geltenden Umweltgesetzen ein Fehlerbild, das ausgeschlossen werden muss.
With the sensitive exhaust gas values and applicable environmental laws, secondary air is a fault situation which must be excluded.
ParaCrawl v7.1
Mit Messtechnik, wie z.B. einem Durchflussmesser, kann jedoch ein Fehlerbild auch quantifiziert werden.
Error patterns can also be quantified using measuring equipment such as a flowmeter however.
ParaCrawl v7.1
Hat sich das Fehlerbild verändert?
Did the kind of fault change?
ParaCrawl v7.1
Liegt beispielsweise ein Fehler derart vor, dass 30 aufeinanderfolgende Blöcke auf dem Band unlesbar werden, so ergibt sich im Speicher 100 ein Fehlerbild gemäss Fig.7a in dem Gruppen 51, 52, 53 von Datenwörtern und Gruppen 54 usw. von Korrekturwörtern unlesbar oder falsch sind.
If e.g. error has occured so that 30 consecutive blocks have become erroneous on the tape there follows on memory 100 an error configuration as illustrated in FIG. 7 which groups 51, 52, 53 of data words and groups 54 etc, of correction words are erroneous.
EuroPat v2
Es ist leicht einzusehen, dass die Gesamtheit der in den Speichern befindlichen Wichtfaktoren gewissermassen eine Fehlermaske (je für positive und negative Differenzwerte) bildet, die dann dem durch die Differenzwerte repräsentierten Fehlerbild des Prüflings überlagert wird.
It will readily be seen that all the weighting factors in the stores form an error mask as it were (for positive and negative difference values in each case), and this error mask is then superimposed on the specimen error image represented by the difference values.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, abhängig von dem Reparaturergebnis des vorangegangenen Teilverfahrens ein anderes Teilverfahren auszuwählen, das auf das nunmehr vorliegende Fehlerbild hinsichtlich seiner Reparaturstrategie besser abgestimmt ist und das an die Reparatur des vorangegangenen Teilverfahrens anknüpft oder dieses ganz oder teilweise verwirft.
As a result, it is possible, depending on the repair result of the preceding submethod, to select another submethod, which is better matched, with regard to its repair strategy, to the defect pattern now present and which takes up the repair of the preceding submethod or rejects the latter completely or partially.
EuroPat v2
Tritt dieses Fehlerbild nicht an allen Rädern des Fahrzeugs auf, sondern gemäß Schritt 230 nur an den Vorderachsrädern, so wird "Fehler5" (Schritt 232) angenommen.
If this fault representation does not appear at all the vehicle wheels, but according to step 230, only at the front-axle wheels, then “fault 5 ” is assumed (step 232).
EuroPat v2
Die Struktur der Eigendiagnose bei herkömmlichen mit Reifenfüllanschluss versehenen Niveauregelanlagen sieht vor, dass als unmittelbare Reaktion auf einen erkannten Fehler, alle Systemkomponenten, die direkt von diesem Fehlerbild betroffen sind, in einen sicheren Zustand übergehen.
The structure of the self-diagnosis in conventional level control systems having a tire-fill connection provides that, as a direct reaction to a detected fault, all system components which are directly affected by this fault transfer into a safe state.
EuroPat v2
Mit dem Voreinstellwert der Fokussierung OFFS_ref wird vom Fehlerbild eine Bildserie mit unterschiedlichen Einstellungen des optischen Fokus aufgenommen und durch Bildverarbeitung das kontrastreichste Bild ausgewählt.
Using the default focus value OFFS_ref, an image series of the defect image is acquired using different optical focus settings, and image processing is used to select the highest-contrast image.
EuroPat v2
Aus einem Bildvergleich wird das rechts dargestellte Fehlerbild 22 für das betreffende Einzelbildfeld 4 erhalten, das im vorliegenden Fall Anlaß dazu wäre, das erfaßte Real-Einzelbildfeld 21 anhand weiterer, in der Informationsbasis 16 abgelegter Informationen über das zugehörige Referenz-Einzelbildfeld 20 zu untersuchen.
From an image comparison, defect image 22 (shown at right) is obtained for individual image field 4 in question; in the present case, that would be a reason to examine the acquired real individual image field 21 on the basis of further data stored in information base 16 via the associated reference individual image field 20 .
EuroPat v2
Die interaktiv erhaltenen Informationen ergänzen dabei die bereits vorliegenden Daten und gehen in die Verknüpfungsgleichung für das typische Fehlerbild des aufgetretenen Fehlers ein was schließlich im Ergebnis zu einer genaueren Lokalisierung des Fehlers führt.
The interactively obtained information supplements the data already present and enters into the logical equation for the typical error pattern of the occurring error. This ultimately leads to a more exact localization of the error.
EuroPat v2
Ein solches Fehlerbild hat die Vorteile, daß ein­mal ein guter Überblick über Fehlerverteilung und Bewertung erreicht wird und zum anderen trotz Ver­dichtung des Informationsinhaltes ein Zeichen er­halten bleibt.
This way of representing faults has the advantage that fault distribution and evaluation can be seen at a glance and also that characters are conserved even after the information content has been condensed.
EUbookshop v2
Nach Datenreduktion kann ein Mikroprozessor ein Fehlerbild rekonstruieren und dies nach Länge und Breite klassifizieren und auch das Ausdrucken liefern.
After data reduction, a microprocessor can reconstruct a defect Image and classify It by length and width, also giving a printout«
EUbookshop v2
Der Einsatz von Augmented Reality Anwendungen in Kombination mit ActiveSchematics unterstützt somit die Fokussierung auf Informationen, die für das individuelle Fahrzeug und Fehlerbild relevant sind und hilft zudem, unnötige Reparaturwege, Fehler und damit Kosten zu vermeiden.
Therefore, focusing on information relevant for the specific vehicle and error pattern, the combined use of Augmented Reality applications and ActiveSchematics also help avoiding unnecessary repair steps, mistakes and thus save costs. More information
ParaCrawl v7.1