Übersetzung für "Fehlerbetrachtung" in Englisch
In
den
Mikroprozessoren
findet
u.
a.
eine
Fehlerbetrachtung
der
Meßsignale
statt.
Among
other
things,
the
measuring
signals
are
checked
for
errors
in
the
microprocessors.
EuroPat v2
Dieser
Wert
ergab
sich
aus
der
Fehlerbetrachtung
der
maximalen
Abweichungen
der
Mischfaktoren
vom
tatsächlichen
Wert.
That
value
arose
out
of
error
consideration
of
the
maximum
deviations
of
the
mix
factors
from
the
actual
value.
EuroPat v2
Somit
entfallen
bezüglich
der
Signalübertragungsdämpfung
die
üblicherweise
zusätzlich
mit
in
die
Fehlerbetrachtung
eingehenden
Maßtoleranzen
des
Steckgehäuses.
Consequently,
the
dimensional
tolerances
of
the
plug
casing
that
normally
also
enter
in
addition
into
the
error
consideration
are
eliminated
relative
to
the
signal
transmission
attenuation.
EuroPat v2
Erfolgt
innerhalb
einer
festgelegten
Zeit
kein
Intensitätssprung,
ist
dies
ein
Indiz
für
eine
Fehlerbetrachtung.
If
no
intensity
jump
occurs
within
a
predetermined
interval,
it
is
an
indication
for
an
error
analysis.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlerbetrachtung
der
Wechselschalter
56,
58
nach
IEC
62061
sind
folgende
Fehler
zu
berücksichtigen:
During
fault
analysis
of
the
changeover
switches
56,
58
in
accordance
with
IEC
62061,
the
following
faults
should
be
considered:
EuroPat v2
Ich
möchte
die
Qualität
meiner
Messungen
beurteilen
können
und
stelle
dazu
eine
4c
Fehlerbetrachtung
an.
4b
Lunar
orbit
determination
I
want
to
be
able
to
assess
the
quality
of
my
measurements:
4c
Error
analysis
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Fehlerbetrachtung
der
oben
beschriebenen
Methode
ausweist,
kann
bei
einem
Doppler-Bildsystem
der
Meßbereich
nur
für
mehrere
Auflösungszellen
gemeinsam
gebildet
werden,
weil
nur
so
die
notwendige
Meßzeit
erreicht
wird.
As
an
error
consideration
of
the
above-described
methods
proves,
the
range
of
measurement
in
a
Doppler
imaging
system
can
only
be
formed
for
a
plurality
of
resolution
cells
in
common
because
the
necessary
measuring
time
can
only
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Wenn
dem
Benutzer
eine
Maus
12
zur
Verfügung
steht,
ist
es
in
besonders
einfacher
Weise
möglich,
die
Fehlerbetrachtung
aufzurufen.
When
a
mouse
12
is
available
to
the
user,
he
or
she
can
easily
call
up
a
view
of
the
fault.
EuroPat v2
Da
die
Meßspiegel
jedoch
an
dem
Meßtisch
befestigt
sind,
erweist
sich
der
Meßtisch
selbst
als
kritische
Komponente
bei
der
Fehlerbetrachtung.
However,
since
the
measurement
mirrors
are
attached
to
the
measurement
table,
the
design
of
the
measurement
table
itself
becomes
a
critical
component
in
measurement
error
reduction.
EuroPat v2
Bei
der
Fehlerbetrachtung
bin
ich
generell
sehr
großzügig
vorgegangen
und
habe
immer
alle
Unsicherheiten
nach
oben
hin
abgeschätzt.
I
proceeded
error
consideration
very
generously
generally
and
made
a
rough
estimate
of
all
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Für
die
PIV
Messtechnik
ist
wie
für
alle
physikalischen
Messverfahren
eine
Fehlerbetrachtung
für
den
individuellen
Geschwindigkeitsvektor
sowie
für
die
daraus
abgeleitete
Größen
unerlässlich.
As
with
all
measurement
techniques,
it
is
important
for
PIV
to
estimate
the
associated
errors
(uncertainties)
for
individual
computed
velocity
vectors
as
well
as
for
derived
quantities.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Figur
2
dargestellte
Überwachungsvorrichtung
200
ermöglicht
aufgrund
ihrer
prinzipiell
drei
verschiedenen
Ausgangssignale
("Low",
"High"
und
"Wechselspannung"),
die
an
jedem
der
beiden
Ausgänge
A1
und
A2
anliegen
können,
eine
umfangreiche
Fehlerbetrachtung.
Because,
in
principle,
it
has
three
different
output
signals
(“Low”,
“High”
and
“Alternating
voltage”)
that
can
be
adjacent
to
either
of
the
two
outputs
A
1
and
A
2,
the
monitoring
device
200
shown
in
FIG.
2
makes
extensive
fault
monitoring
possible.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
nach
einer
detaillierten
Fehlerbetrachtung
nicht
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
die
Personenidentifikation
und
insbesondere
die
Positionsbestimmung
für
die
identifizierte
Person
korrekt
sind.
This
means
that,
after
detailed
failure
analysis,
it
is
not
possible
to
preclude
with
sufficient
probability
that
the
person
identification
and,
in
particular,
the
position
determination
for
the
identified
person
are
correct.
EuroPat v2
Die
erfinderische
Tätigkeit
liegt
also
insbesondere
darin,
die
optische
Überwachung
des
Lichts
in
die
Fehlerbetrachtung
des
Signalgebers
zusätzlich
zur
Überwachung
zumindest
einer
elektrischen
Kenngröße
mit
einzubinden
und
somit
eine
höhere
Zuverlässigkeit
zu
erreichen.
Therefore,
the
inventive
step
in
particular
lies
in
the
incorporation
of
optical
monitoring
of
the
light
in
the
error
monitoring
of
the
signal
emitter
in
addition
to
the
monitoring
of
at
least
one
electrical
parameter
and
hence
the
achievement
of
higher
reliability.
EuroPat v2
Die
Diodenstrecke
sollte
vorzugsweise
nur
über
Dioden
des
gleichen
Typs
und
des
gleichen
Wertes,
d.h.
der
gleichen
Durchbruchspannung,
aufgebaut
werden,
um
die
Fehlerbetrachtung
bei
einem
eventuellen
Kurzschluss
einer
(oder
mehrerer)
Diode
zu
vereinfachen.
The
diode
section
should
preferably
be
made
up
only
by
way
of
diodes
of
the
same
type
and
of
the
same
value,
that
is
to
say
the
same
breakdown
voltage,
in
order
to
simplify
defect
consideration
in
the
event
of
a
possible
short-circuit
of
one
(or
more)
diodes.
EuroPat v2
An
Hand
der
Fehlerbetrachtung
zeigt
sich,
dass
astronomische
Größenbestimmungen
durch
kleine
Messfehler
schnell
ungenau
werden
können
und
nur
noch
Schätzwerte
darstellen.
On
the
basis
of
an
error
analysis
it
shows
up
that
astronomical
data
become
fast
inaccurate
by
small
measuring
errors
and
can
only
used
as
estimated
values.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
die
Bahnen
von
Venus
und
Erde
als
gerade
Strecken
angenommen
werden,
was
im
Rahmen
der
astronomischen
Größenordnungen
zulässig
ist
(siehe
Fehlerbetrachtung).
In
addition
the
orbits
are
to
be
accepted
as
straight
distances,
which
is
permitted
in
the
context
of
astronomical
magnitudes
(see
error
analysis).
ParaCrawl v7.1