Übersetzung für "Fehlcharge" in Englisch
Wird
der
Ansatz
sich
gewissermaßen
selbst
überlassen,
kann
es
sein,
dass
man
erst
nach
Ablassen
des
Produktes
aus
dem
Reaktor
feststellt,
dass
eine
Fehlcharge
produziert
worden
ist.
If
the
batch
is
as
it
were
left
to
itself,
it
may
be
that
it
is
not
until
the
product
is
discharged
from
the
reactor
that
it
is
found
that
a
bad
batch
has
been
produced.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
bei
der
Herstellung
von
Polyurethankunststoffen
führt
also
in
jedem
Falle
zu
Produkten
mit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessertem
Eigenschaftsniveau.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
liegt
jedoch
auch
darin,
daß
sie
reversibel
herstellbar
sind,
d.h.
daß
sie
auch
im
Falle
einer
Fehlcharge
oder
aber
im
Falle
einer
durch
äußere
Umstände
(wie
z.B.
starke
Temperaturerhöhung)
bedingten
Sedimentation
wieder
reversibel
redispergierbar
sind.
The
use
of
these
dispersions
for
the
production
of
polyurethanes
thus
results
in
products
which
have
improved
properties
compared
with
the
products
known
in
the
art.
One
major
advantage
of
the
dispersions
of
the
instant
invention
lies
in
the
fact
that
they
can
be
produced
reversibly.
That
is,
if
a
faulty
batch
has
been
produced
or
if
sedimentation
occurs
due
to
external
circumstances
(e.g.
excessive
temperature
increase),
the
sedimented
suspension
is
reversibly
redispersible.
EuroPat v2