Übersetzung für "Fehdehandschuh" in Englisch

Die Mitgliedstaaten müssen bereit sein, diesen Fehdehandschuh aufzuheben.
Member States must be ready to lift this gauntlet.
Europarl v8
Er hat mir gerade den Fehdehandschuh hingeworfen.
That man has just thrown down the gauntlet.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als schlägt er meinem Mann mit dem Fehdehandschuh ins Gesicht.
It's like he's slapping my guy in the face with a white glove.
OpenSubtitles v2018
Du willst den Fehdehandschuh ignorieren, den er gerade hingeworfen hat?
You're gonna ignore that gauntlet he just threw down?
OpenSubtitles v2018
Er hat keinen Fehdehandschuh hingeworfen, Louis.
He wasn't throwing down a gauntlet, Louis.
OpenSubtitles v2018
Sie hat gerade den Fehdehandschuh hingeworfen.
She just threw down the gauntlet.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Fehdehandschuh einer spätmittelalterlichen Ritterrüstung.
That's a gauntlet from a post-medieval Scottish knight's suit of armor.
OpenSubtitles v2018
Ich werfe euch heute den Fehdehandschuh zu, Leute.
I'm throwing down the gauntlet today, people.
OpenSubtitles v2018
Der Fehdehandschuh ist hiermit wohl offiziell geworfen worden, Freund.
I'm considering the gauntlet officially thrown, friend.
OpenSubtitles v2018
Sie warf den Fehdehandschuh, sagte "Lasst uns kämpfen".
She just dropped her gloves, sued and said, "Let's have a fight. "
OpenSubtitles v2018
Jetzt liegt der Fehdehandschuh auf dem Tisch.
You may not be able to see it, folks, but the gauntlet just landed on my desk.
OpenSubtitles v2018
Es war seine Entscheidung, den Fehdehandschuh aufzuheben.
It was his choice to take up the gauntlet.
OpenSubtitles v2018
Die Läufer haben den Fehdehandschuh den Radsportlern hingeworfen.
The runners threw down the gauntlet to the bikers.
ParaCrawl v7.1
Aber das Regime Fehdehandschuh (Handschuh) wird für immer spielen.
But the regime gauntlet (glove) will play forever.
ParaCrawl v7.1
Die Klingen und der Fehdehandschuh selbst sind silbern.
The blades and the gauntlet are silver.
ParaCrawl v7.1
In 2014, Stowe Boyd, eine selbstbeschreibende post-Futurist, den Fehdehandschuh hinwarf.
In 2014, Stowe Boyd, a self-described post-futurist, threw down the gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit, den Fehdehandschuh hinzuwerfen?
Are you up for the challenge?
ParaCrawl v7.1
Starten Sie den Fehdehandschuh auf Kriminelle gelegt und Preise gewinnen.
Start down the gauntlet laid down on criminals and win prizes.
ParaCrawl v7.1
Heben Sie Ihre Karten und werfen den Fehdehandschuh!
Pick up your cards and throw down the gauntlet!
ParaCrawl v7.1
Und Deutschland hat sich geradezu danach gedrängt, den Fehdehandschuh aufzunehmen.
And Germany has eagerly obliged by picking up the gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Die Gipfel von Lissabon 1997 hat den Fehdehandschuh des Risikokapital-Aktionsplans hingeworfen, damit Europa ihn aufnimmt.
The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.
Europarl v8
Owain hat den Fehdehandschuh aufgehoben.
Owain picked up the gauntlet.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Fehdehandschuh hingeworfen.
They have thrown down the gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Der Fehdehandschuh war hingeworfen und die Zukunft der Clans konnte nur durch Blutvergießen entschieden werden.
The gauntlet had been thrown, and only bloodshed would determine the future of the clans.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, in Vers 21 wirft Paulus den Fehdehandschuh nieder und entblösst die Methoden der Judenmacher.
Now in verse 21 Paul throws down the gauntlet, exposing the methods of the Judaizers.
ParaCrawl v7.1
Die Latte wurde höher gelegt, der Fehdehandschuh geworfen und die Zeit der Übertreibungen ist vorbei.
The bar has been raised, the gauntlet has been thrown down, and the hyperbole has been exhausted.
ParaCrawl v7.1
Aber den Fehdehandschuh Spielern wie Fabiano Caruana oder Sergey Karjakin hinzuwerfen ist nicht so einfach.
But throwing down the gauntlet to such players as Fabiano Caruana or Sergey Karjakin isn't so easy.
ParaCrawl v7.1