Übersetzung für "Federwege" in Englisch

Eine solche Anordnung ist besonders raumsparend und ermöglicht ausreichend große Federwege.
Such an arrangement is particularly compact and allows sufficiently great spring travel.
EuroPat v2
Der Schlaufenkörper und die Einlage können Federwege in ähnlicher Größenordnung aufweisen.
The band and the liner may have spring rates of a similar order of magnitude.
EuroPat v2
Durch die super-progressive Kennlinie werden die Federwege auf ein Minimum verkürzt.
The spring deflection is reduced to a minimum by the super progressive characteristic.
ParaCrawl v7.1
Besonders hilfreich sind die großen Federwege für Fahrten im Gelände.
Long spring travel for offroad motoring is particularly helpful.
ParaCrawl v7.1
In dieser Weise können kundenspezifizierte Bewegungsmomente, Federwege und vorgegebene Elastizitäten eingehalten werden.
In this way, customer-specified motion moments, spring excursions and specified elasticities can be complied with.
EuroPat v2
Es sind daher größere Federwege bei gleichem Druck (Federkraft) möglich.
Therefore, larger spring ranges are possible at the same pressure (resilience).
EuroPat v2
Mit den Federkäfigen können dabei neben unterschiedliche Federkräfte auch verschiedene Federwege realisiert werden.
Different spring forces as well as different spring paths can be realized with the spring retainers.
EuroPat v2
Entsprechend kleinere Federwege werden durch gering belastet Schubstücke realisiert.
Correspondingly smaller spring travels are realized by lightly loaded thrust pieces.
EuroPat v2
Für die eingegebene Feder berechnet FED7 alle Kräfte, Federwege und Schubspannungen.
FED7 calculates all forces, spring paths and shearing stresses.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Konstruktion werden in vertikaler Richtung größere Federwege zugelassen als in horizontaler Richtung.
As a result of this design, greater spring deflections are permitted in the vertical direction than in the horizontal direction.
EuroPat v2
Die Entlastungsfeder kann auch als Haarnadelfeder ausgebildet sein, was die Erzielung besonders großer Federwege erleichtert.
The relief spring also may be designed as a hairpin spring, which makes it easier to attain especially long spring excursions.
EuroPat v2
Wegen der erheblichen Federwege ist es von Vorteil, wenn die Kolbenstange eine zweistufige Teleskop-Kolbenstange ist.
On account of the considerable spring deflections, it is advantageous if the piston rod is a two-stage telescopic piston rod.
EuroPat v2
Im mittleren Achslastbereich treten jedoch überwiegend kurze Federwege auf, welche einen unbefriedigenden Fahrkomfort ergeben.
In the medium axle load range, however, mainly short spring excursions occur, resulting in unsatisfactory driving comfort.
EuroPat v2
Vorgenannte Lösung ist für kurze Federwege geeignet, unterliegt jedoch bei Dauerbelastung einem erhöhten Verschleiß.
This solution is suitable for short spring paths but is subjected to increased wear when continuously loaded.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für kurze Federwege, die im vorliegenden Fall zur Anwendung kommen.
This particularly applies to short spring excursions which apply in the present case.
EuroPat v2
Die großen Federwege führen zu weit dramatischeren Gewichtsverlagerungen als beim Buggy - mit allen Konsequenzen.
The long suspension travel then leads to dramatic weight transfers - with all their consequences.
ParaCrawl v7.1
Die für eine Schwingungsdämpfung von eingeleiteten Schwingungen erforderlichen Federwege werden immer in Richtung der Fahrzeugachsen geführt.
The spring travels required for damping introduced vibrations are always directed along the vehicle axes.
EuroPat v2
Durch Messen der Federwege der Federbeine kann zusätzlich diese Abweichung gemessen und die Fahrbahn-Neigungsmessung korrigiert werden.
By measuring the spring travel of the suspension struts, also this deviation can be measured and the measurement of the road surface inclination can be corrected.
EuroPat v2
Die für eine Schwingungsdämpfung von eingeleiteten Schwingungen erforderlichen Federwege werden immer in Richtung der Fahrzeugebenenachsen geführt.
The spring travels required to damp the vibrations introduced are always guided in the direction of the vehicle plane axes.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise sind derartige Federwege in vertikaler Richtung auf ca. 100 mm in ihrer Ausdehnung begrenzt.
Conventionally such spring travels are limited to around 100 mm extension in the vertical direction.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Zentrierung wird bei diesen Systemen durch die Reproduzierbarkeit der Federwege bestimmt.
The precision of the centering when working with these systems is determined by the reproducibility of the spring excursions.
EuroPat v2
Bei Überschreitung der zulässigen Federwege, Spannungen und Normbereiche werden Warnungen und Fehlermeldungen angezeigt.
Warnings and error messages appear when permissible spring travel, tension and standards are exceeded.
ParaCrawl v7.1
In das Spannungsschaubild werden die Federwege s1, s2, sn und sc eingezeichnet.
Spring travel s1, s2, sn and sc have been added in the stress diagram.
ParaCrawl v7.1
Aus beiden Darstellungen wird deutlich, daß diese Formgebung der 5 Schenkel 2 und 3 große Federwege und relativ große Federkräfte ergibt.
From both showings it is clear that this shape of the arms 2 and 3 results in large spring paths and relatively large spring forces.
EuroPat v2
Da darüberhinaus die Federwege für die Planetenräder nur sehr gering sind, kann das Einfädeln eines neuen Drahtes in den Linearantrieb ohne besondere Schwierigkeiten erfolgen.
Since moreover the spring paths for the planet guide rollers are only very small, threading of a new wire into the linear drive arrangement can occur without creating special difficulties.
EuroPat v2