Übersetzung für "Federweg" in Englisch
Der
verfügbare
Federweg
erfährt
eine
dementsprechende
Vergrößerung.
The
available
spring
excursion
then
is
increased
accordingly.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
Feder
mit
nur
relativ
kleinem
Federweg.
This
requires
a
spring
with
only
relatively
short
spring
travel.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
wird
ein
relativ
großer
Federweg
ermöglicht.
Relatively
great
spring
travel
is
permitted
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Der
Federweg
ist
nahezu
aperiodisch
gedämpft
und
schwingt
in
seine
Endlage
schnell
ein.
The
spring
excursion
is
damped
nearly
aperiodically
and
rises
quickly
to
its
limit
position.
EuroPat v2
Am
Rahmen
44
sind
Anschläge
49
vorgesehen,
die
den
Federweg
begrenzen.
Stops
49
which
limit
the
spring
travel
are
provided
on
the
frame
44.
EuroPat v2
In
radialer
Richtung
ist
ebenfalls
nur
ein
relativ
kleiner
Federweg
möglich.
In
the
radial
direction,
only
a
relatively
small
travel
stroke
is
possible.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
die
Kraftbegrenzung
von
der
Federkonstante
sowie
dem
Federweg
abhängig.
Furthermore,
the
force
limitation
is
dependent
on
the
spring
constant
and
the
spring
travel.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
des
Bremsbelags
äußert
sich
in
einem
Federweg.
Wear
of
the
brake
lining
results
in
a
spring
displacement.
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
ermöglicht,
den
maximalen
Federweg
vorzugeben.
The
adjustment
device
makes
predetermining
the
maximum
pitch
of
spring
possible.
EuroPat v2
Obwohl
aus
dem
gleichen
Blech
geformt,
sind
Kontaktfedern
mit
langem
Federweg
möglich.
Although
formed
of
the
same
sheet
metal,
contact
springs
with
a
long
resiliency
path
are
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Federweg
bei
gleicher
Baugröße
der
Radanordnung
vergrößert
werden.
The
spring
path
may
then
be
enlarged
at
an
equal
size
of
the
wheel
arrangement.
EuroPat v2
Der
Federweg
wird
durch
einen
Axialsicherungsring
26
begrenzt.
The
spring
path
is
limited
by
an
axial
securing
ring
or
clip
26.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
von
den
Ringfedern
bereitgestellte
Federweg
meist
zu
gering.
Further,
the
spring
deflection
provided
by
the
annular
springs
is
usually
too
small.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
eine
Führung
der
Hauptdruckfedern
über
ihren
Federweg
vorgesehen.
Guidance
of
the
main
compression
springs
over
their
spring
excursion
is
expediently
provided.
EuroPat v2
Der
Magnet
wird
im
Verhältnis
zum
Federweg
bewegt.
The
magnet
will
be
moved
in
relation
to
the
deflection
of
the
spring.
EuroPat v2
Die
Anlageflächen
sind
als
Anschläge
ausgebildet
und
begrenzen
den
Federweg.
The
contact
surfaces
are
formed
as
stops
and
will
limit
the
deflection
of
the
spring.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Ringkolben
4
und
den
Antriebsrollen
ist
somit
ein
Federweg
f
vorhanden.
Between
the
annular
piston
4
and
the
drive
rolls
therefore
a
spring
range
f
is
present.
EuroPat v2
Der
Federweg
der
Tellerfeder
ist
relativ
klein.
The
spring
deflection
of
the
disk
spring
is
relatively
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Formula
33
Federgabel
stellt
120
mm
Federweg
zur
Verfügung.
The
Formula
33
fork
has
120
mm
travel.
ParaCrawl v7.1
Das
ideale
Bike
ist
ein
leichtes
Enduro
mit
130-150
mm
Federweg.
The
ideal
bike
is
a
light
enduro
with
130-150
mm
excursion.
CCAligned v1
Je
nach
Dämpferlänge
und
Position
liefert
der
Viergelenk-Hinterbau
130
oder
150
mm
Federweg.
Depending
on
the
shock
length,
the
four
pivot
suspension
system
130
or
150
mm
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Längerer
Federweg,
schlankere
Geometrie
und
konzipiert
für
Schnelligkeit.
Longer
travel,
slacker
geometry,
and
a
need
for
speed.
ParaCrawl v7.1
Entlastung
der
Vorderradfederung,
um
über
den
vollen
Federweg
zu
verfügen.
To
take
the
load
from
the
front
wheel
suspension,
in
order
to
have
the
full
suspension
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
Manitou
Mattoc
in
Front
verfügt
über
satte
170mm
Federweg.
The
Manitou
Mattoc
in
front
with
170mm
travel.
ParaCrawl v7.1
Trotz
weniger
Federweg
bietet
das
Commencal
sehr
viel
Sicherheit
und
Spurstabilität.
Despite
the
reduced
rear
travel,
the
Commencal
offers
lots
of
safety
and
tracking
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Federweg
darf
100mm
nicht
überschreiten.
Do
not
exceed
100mm
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
105
hinten
mm
Federweg
auf
Schlaglöcher
und
Bodenwellen
nicht
verzeihen.
The
105
mm
rear
suspension
travel
on
potholes
and
bumps
do
not
forgive.
ParaCrawl v7.1
Und
die
statisch
berechneten
Mengen
sind
(vs
Federweg):
And
the
static
computed
quantities
are
(vs
wheel
travel):
ParaCrawl v7.1