Übersetzung für "Federstecker" in Englisch

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Anschlussstift 98 ein Federstecker.
In the illustrated embodiment, the readily releasable pin 98 is a spring pin.
EuroPat v2
Zahn-Blitzkupplung mit Federstecker, unverlierbar an der Kupplung befestigt.
Tooth flash coupling with spring bolt, fixed unloseable at the coupling bar.
ParaCrawl v7.1
Wird mit einem Bolzen und Federstecker an der Laufkonsole befestigt.
The support is attached to the walkway bracket with a bolt and a cotter pin.
ParaCrawl v7.1
Der Frontgeländerpfosten 10 SB wird in die Transportlöcher der MEVA Wandschalungs-Elemente eingesteckt und mit Federstecker gesichert.
The front guard-railing post SB 10 is plugged into a transport hole of a MEVA wall formwork panel and secured with a cotter pin.
ParaCrawl v7.1
Die zur Befestigung der Abstützung nötigen Kopfbolzen 16/90 und Federstecker 4 werden mitgeliefert.
The head bolts 16/90 and cotter pins 4 required for the attachment of the bracing are delivered with the column formwork.
ParaCrawl v7.1
Wir würden gerne Anhang, Federstecker finden und den Preis und die Lieferzeit wissen.
We would like to find attached item, spring cotter, and know the price and lead time.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des Splints 124, der ein gewöhnlicher Klapp- oder Federstecker sein kann, mit dem Sicherungsstift 122 gestattet es dem Bedienenden, den Adapter 112 in seine verschiedenen Stellungen ohne den Gebrauch jeglichen Werkzeuges zu bringen.
The use of the split pin 124, which can be a conventional folding or spring pin, with the locking pin 122, permits the operator to bring the adapter 112 into its various positions without the use of any tool.
EuroPat v2
Als Stift dient hier ein Federstecker 53 aus einem federnden Material, der in einer Durchgangsbohrung 54 an dem freien Ende 27 der Achse 26 steckt, um die Düse 1 in axialer Richtung zu fixieren.
A spring plug 53 serves as a pin which is made of a springy material. The spring plug is inserted into a passage bore 54 on the free end 27 of the axis 26, in order to fix the nozzle 1 in the axial direction.
EuroPat v2
Befestigung mit Kopfbolzen 16/90 und Federstecker 4 an der Circo-Halbschale (ím Lieferumfang der Circo enthalten).
Is attached with head bolt 16/90 and cotter pin 4 to the Circo semi-circular half (included in the Circo delivery).
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass die Halbschalen mittels an ihren äußeren Enden radial durchgesteckter U-förmiger Federstecker in ihrer geschlossenen Stellung zusammengehalten sind.
In an alternative embodiment, it can be envisioned that the half-shells are held together in their closed position by means of U-shaped spring plugs plugged in radially at their outer ends.
EuroPat v2
Dabei sind die Verschiebeabschnitte 9, 13 beziehungsweise der erste Verschiebeabschnitt 9 und das Innenrohr 14, das wiederum über den Stift 17, der auch eine Niete sein kann, mit dem zweiten Verschiebeabschnitt 13 verbunden ist, über den Splint 15a, insbesondere einen gesicherten Splint, einen Federstecker oder einen Klappsplint, miteinander verbunden.
The moving sections 9, 13 therein and/or the first moving section 9 and the inner tube 14, which in turn can be connected by means of the stud 17, which may also be a rivet, with the second moving section 13, are connected to each other by means of cotter pin 15 a, in particular a secured cotter pin, a spring clip or a linchpin.
EuroPat v2
An dem Querträger 6 sind mehrere Striegelwerkzeuge 7" seitlich zueinander beabstandet formschlüssig auf den Querträgern mit einem robusten Federstecker befestigt.
On the crossbeam 6 several combing tools 7 ? are fastened laterally spaced apart from each other positively on the crossbeams with a robust cotter pin.
EuroPat v2
Dazu kann der Schwenkhebel eine Ausnehmung zur Aufnahme des Arretierstift umfassen, wobei die Ausnehmung so ausgebildet ist, dass der Federstecker durch einen Teil des Hebels und durch den Arretierstift führbar ist, um die beiden Elemente aneinander festzustellen.
For this purpose, the swivelling lever can comprise a recess for receiving the locking peg, wherein the recess is designed in such a manner that the spring connector is guidable by part of the lever and by the locking pin in order to lock the two elements to each other.
EuroPat v2
An einer Abschlusskappe 55 des Sicherungselements 4 können ebenso Durchgangsbohrungen oder den Federstecker 53 aufnehmende radiale Nuten 56 vorgesehen sein, um das Sicherungselement 4 zusätzlich gegen Verdrehen zu sichern.
In order to give additional securing against twisting to the securing element 4, passage bores or radial grooves 56 receiving the spring plug 53 can be provided on a close-off cap 55 of the securing element 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer Variante kann das Verdrehsicherungselement nicht nur durch dessen Schwerkraft/Gravitationskraft gesichert werden, sondern alternativ oder zusätzlich auch durch einen Federstecker.
According to a variant the rotational lock element may not only be locked by gravity/gravitational force, but alternatively or in addition by a spring connector.
EuroPat v2
Um die Verbindung zwischen der Gewindestange und dem unteren Anschlussteil sowie dem oberen Anschlussteil gegen ein Lösen der Verschraubung zu sichern, ist jeweils ein Federstecker vorgesehen, der ein Stiftteil und ein Federteil aufweist.
In order to protect the connection between the threaded rod and the lower attachment part and the upper attachment part against unscrewing, a spring connector is provided in each case and comprises a pin part and a spring part.
EuroPat v2
Ferner ist eine Verbindungsplatte 108 und ein Sicherungsstift 110 vorgesehen, beispielsweise ein Federstecker, wobei die Verbindungsplatte 108 ein Rundloch 112 und ein Sechskantloch 114 aufweist und dadurch den sechskantförmigen Werkzeugansatz 84 des Verbindungsbolzens 72 mit dem runden Gewindestift 102 verbindet, so dass ein Verdrehen des Verbindungsbolzens 72 gegenüber dem Gewindestift 102 blockiert ist.
Moreover, a connecting plate 108 and a securing pin 110 are provided, for example a spring cotter pin, wherein the connecting plate 108 has a round hole 112 and a hexagonal hole 114 and as a result connects the hexagonal tool attachment 84 of the connecting bolt 72 to the round threaded pin 102, so that a rotation of the connecting bolt 72 relative to the threaded pin 102 is blocked.
EuroPat v2
Ferner ist eine Verbindungsplatte und ein Sicherungsstift vorgesehen, beispielsweise ein Federstecker, wobei die Verbindungsplatte den Werkzeugansatz des Verbindungsbolzens mit dem Gewindebolzen verbindet, so dass ein Verdrehen des Verbindungsbolzens gegenüber dem Gewindestift blockiert ist und wobei sich der Sicherungsstift quer zum Gewindestift durch diesen erstreckt und die Verbindungsplatte axial gegenüber dem Gewindestift sichert.
According to a ninth aspect, a connecting plate and a securing pin are provided, for example a spring cotter pin, wherein the connecting plate connects the tool attachment of the connecting bolt to the threaded pin, so that a rotation of the connecting bolt relative to the threaded pin is blocked and wherein the securing pin extends transversely to the threaded pin, through said threaded pin, and axially secures the connecting plate relative to the threaded pin.
EuroPat v2
Die Zusatzspindel wird auf Höhe der Standard-Spindelreihe an der Platine der jeweils äußersten Spindel des Elementes angebracht (Bolzen mit Federstecker).
The additional spindle is attached at the standard spindle elevation at the plate of the last spindle of the panel with a bolt and a cotter pin.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen lediglich einen Federstecker (der zur Sicherheit dient)nach oben- und dann den Scharnierstift zur Seite herausziehen.
All you have to do is to pull a spring cotter pin (which additional serves table) and then pull the hinge pin out to the side.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ergänzungshöhen 50 cm und 100 cm ist die nötige Anzahl Schrauben zur Befestigung im Lieferumfang enthalten. Die zur Befestigung der Abstützung nötigen Kopfbolzen 16/90 und Federstecker 4 werden mitgeliefert. Schalschlösser und Abstützungen sind gesondert zu bestellen.
Extension panels of 50 cm and 100 cm are delivered with the required number of screws. The head bolts 16/90 and cotter pins 4 required for the attachment of the bracing are delivered with the column formwork.
ParaCrawl v7.1