Übersetzung für "Federspitze" in Englisch
Diese
Ausgangsposition
der
Federspitze
11
ist
mit
durchgezogenen
Linien
dargestellt.
This
starting
position
of
the
spring
tip
11
is
shown
in
solid
lines.
EuroPat v2
An
der
Federspitze
sind
eine
Flaumfeder
und
die
Rassel
einer
Klapperschlange
angebracht.
At
the
top
of
the
feather
there
is
a
down
feather
and
a
rattle
of
a
rattlesnake.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferte
weiße
Federspitze
sollte
auf
den
Kopf
des
Elefanten
Jumbo
gelegt
werden.
The
included
white
feather
tip
should
be
placed
on
top
of
the
head
of
the
elephant.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieser
mit
Tinte
benetzt,
d.h.
das
Gerät
wird
geschrieben
in
dieser
Schreibstellung,
bei
der
seine
Achse
die
Horizontale
schneidet
und
die
Federspitze
über
der
Horizontalen
liegt,
so
kann
Tinte
am
Ventil
528
austreten,
gelangt
an
den
Sensor
und
die
Ventile
526
und
527
schließen
sich.
If
this
felt
ring
536
is
moistened
with
ink
or
writing
fluid,
that
is,
the
writing
instrument
is
used
in
that
position
in
which
its
axis
intersects
a
horizontal
line
and
the
nib
point
is
located
over
the
horizontal,
the
ink
or
writing
fluid
can
discharge
at
the
valve
disc
528,
arrives
at
the
sensor,
and
the
valves
526
and
527
are
closed.
EuroPat v2
Die
Bandoberfläche
in
diesem
Beispiel,
die
Bandschichtseite
S
darf
durch
die
Federn,
insbesondere
die
Federspitze,
nicht
beschädigt
werden,
um
die
A/W-Qualität
nicht
herabzusetzen.
The
magnetic
coating
must
not
be
damaged
by
the
springs,
especially
by
the
tip
of
the
spring,
so
as
not
to
impair
the
recording
quality.
EuroPat v2
Die
neue
Entladeelektrode
mit
frei
stehender,
luftunterstützter
Federspitze
erzielt
auch
bei
niedriger
AC-Hochspannung
eine
hervorragende
passive
Entladewirkung
bei
geringen
wie
höchsten
Geschwindigkeiten.
The
discharging
bar
with
a
freestanding
air-supported
spring
tip
achieves
an
excellent
passive
discharging
effect
at
low
and
maximum
speeds
even
at
a
low
level
of
high
voltage
AC.
ParaCrawl v7.1
Kursiv-Federn
haben
keine
Iridium-Kugel
an
der
Federspitze,
sondern
sind
in
einem
bestimmten
Winkel
abgeschnitten,
was
das
Schreiben
wiederum
etwas
verlangsamt
und
die
„Bewegungsfreiheit“
der
Spitze
etwas
einschränkt.
Italic
nibs
do
not
have
an
iridium
ball
at
the
nib
tip
but
are
rather
ground
into
a
particular
angle
that
does
tend
to
slow
down
the
writing
process
and
limit
the
“freedom
of
movement”
of
the
nib.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
ist
eigentlich
die
Nervosität
des
Schülers/des
Studenten/des
Menschen,
denn
es
passiert
folgendes:
Durch
nervöses,
fortwährendes
Öffnen
und
Schließen,
also
Hin-
und
Herschieben
der
Füllerkappe
tritt
eine
minimale
Menge
Tinte
aus
der
Federspitze,
denn
durch
das
Abziehen
der
Kappe
ist
die
Füllhalterspitze
in
keinem
geschlossenen
System
mehr
–
weshalb
ein
Sog
entsteht.
The
reason
for
this
is,
if
you
can
believe
it,
the
nervousness
of
the
student
or
person
who
owns
it.
Here's
what
happens:
through
a
continuous
nervous
opening
and
closing,
i.e.
pulling
and
pushing
of
the
pen's
cap,
a
small
amount
of
ink
escapes
from
the
nib
tip
because
with
the
pulling
off
of
the
cap
the
fountain
pen
tip
is
no
longer
in
a
closed
system
–
and
a
small
amount
of
suction
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
wichtig,
vom
randvoll
gefüllten
Konverter
noch
zwei,
drei
Tropfen
Tinte
abtropfen
zu
lassen,
denn:
hat
die,
sich
durch
Handwärme
ausdehnende
Tinte
keinen
Platz
zur
Ausdehnung,
könnte
sie
auch
aus
der
Federspitze
herausgedrückt
werden,
und
das
nennt
man
dann
klecksen...
In
addition,
it
is
important
to
release
a
few
drops
from
the
converter
after
having
accomplished
a
complete
fill
because
the
ink
will
want
to
expand
somewhat
due
to
the
warmth
of
your
hands
and,
failing
any
area
into
which
this
expansion
can
take
place,
will
opt
to
run
out
at
the
point,
almost
to
spite
you
–
which
is
sometimes
called
MAKING
A
MESS!
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
hier,
dass
die
abgerundete
Form
der
Federspitze
auch
bei
verzogenen
Wänden
eine
Linienberührung
begünstigt.
It
is
advantageous
here
that
the
rounded
shape
of
the
tongue
tip
also
promotes
a
linear
contact
in
the
case
of
warped
walls.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Figur
6
dargestellten
Nut-Feder-Verbindung
10
sind
beide
Schultern
41,
51
der
Nutschenkel
40,
50
zurückgesetzt,
sodass
in
dem
eingebrachten
Zustand
der
Feder
30
in
der
Nut
20
die
Auflage
der
Feder
30
an
ihrer
abgerundeten
Federspitze
31
im
Nutgrund
(Nutboden)
26
erfolgt.
In
tongue-and-groove
joint
10
illustrated
in
FIG.
6,
both
shoulders
41,
51
of
groove
leg
40,
50
are
set
back,
so
that
in
the
inserted
state
of
tongue
30
in
groove
20
tongue
30
is
supported
at
its
rounded
tongue
tip
31
in
groove
bottom
(groove
base)
26
.
EuroPat v2
Ein
vor
dem
Knick
23
liegender
und
zur
Spitze
der
Verriegelungsfeder
5
weisender
vorderer
Bereich
24
der
Federunterseite
13
hat
eine
gekrümmte
Kontaktfläche
24a,
die
zur
Federspitze
hin
ansteigt.
A
front
region
24
of
the
tongue
underside
13,
which
is
in
front
of
the
kink
23
and
faces
towards
the
tip
of
the
locking
tongue
5,
has
a
curved
contacting
surface
24
a
which
rises
towards
the
tongue
tip.
EuroPat v2
Außerdem
ist
an
der
Federunterseite
13
ein
ausgeprägter
vorderer
Bereich
13b
vorgesehen,
welcher
zur
Federspitze
der
Verriegelungsfeder
5
hin
ansteigt.
In
addition
provided
at
the
tongue
underside
13
is
a
pronounced
front
region
13
b
which
rises
towards
the
tip
of
the
locking
tongue
5
.
EuroPat v2
Die
obere
Nutwand
4a
der
Verriegelungsnut
4
bildet
außerdem
die
Verschlussfeder
20,
welche
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Federspitze
20a
und
zwei
Seitenflächen
hat,
von
denen
die
obere
Seitenfläche
gleichzeitig
die
obere
Stoßfläche
8
bildet.
The
upper
groove
wall
4
a
of
the
locking
groove
4
also
forms
the
closure
tongue
20
which
in
this
embodiment
has
a
tongue
tip
20
a
and
two
side
surfaces
of
which
the
upper
side
surface
at
the
same
time
forms
the
upper
contact
surface
8
.
EuroPat v2
Beim
Aufgleiten
einer
Halbmasche
auf
die
Umhängefeder
kann
die
Federspitze
den
aufgrund
des
vertieften
zweiten
Abschnitts
vorhandenen
Raum
nutzen
und
in
diesen
eintauchen,
ohne
dass
die
Umhängefeder
bleibende
Verformungen
erfährt.
When
a
half
stitch
slides
onto
the
rehanging
spring,
the
spring
tip
can
use
the
space
due
to
the
recessed
second
section
and
sink
into
said
space,
without
the
rehanging
spring
experiencing
a
permanent
deformation.
EuroPat v2
Dabei
ist
wichtig,
dass
die
Federspitze
11
der
Umhängefeder
8
unter
Belastung
ihre
Position
verändern
kann,
ohne
dass
eine
dauerhafte
(plastische)
Verbiegung
der
Umhängefeder
stattfindet.
In
so
doing,
it
is
important
that
the
spring
tip
11
of
the
rehanging
spring
8
be
able
to
change
its
position
when
a
load
is
applied,
without
the
occurrence
of
a
permanent
(plastic)
deformation
of
the
rehanging
spring.
EuroPat v2
Durch
diese
Vergrößerung
der
Maschenschlaufe
der
Halbmasche
in
Verbindung
mit
der
Fadenzugkraft
von
dem
Warenabzug
wird
die
Umhängefeder
belastet,
wobei
sie
sich
mit
ihrer
Federspitze
an
dem
Boden
der
Nadeltasche
abstützt.
As
a
result
of
this
enlargement
of
the
stitch
loop
of
the
half
stitch,
in
conjunction
with
the
tensile
force
due
to
the
goods
being
drawn
off,
a
load
is
applied
to
the
rehanging
spring,
causing
said
spring
to
brace
itself
with
its
spring
tip
against
the
bottom
of
the
needle
pocket.
EuroPat v2
Die
Kraft,
welche
auf
die
Umhängefeder
einwirkt,
führt
dazu,
dass
die
Federspitze
sich
in
Richtung
des
Nadelhakens
bewegt,
wobei
sich
der
zwischen
der
Umhängefeder
und
dem
Nadelgrundkörper
bestehende
Zwischenraum
etwas
verkleinert.
The
force
that
acts
on
the
rehanging
spring
causes
the
spring
tip
to
move
in
the
direction
of
the
needle
hook,
whereby
the
size
of
the
intermediate
space
existing
between
the
rehanging
spring
and
the
needle
base
body
is
minimally
reduced.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Federspitze
11
legt
eine
Axialposition
21
fest,
welche
die
Ausnehmung
12
in
zwei
Abschnitte,
einen
ersten
Abschnitt
14
und
einen
zweiten
Abschnitt
15,
teilt.
The
end
of
the
spring
tip
11
defines
an
axial
position
21,
which
divides
the
cutout
12
into
two
sections,
i.e.,
a
first
section
14
and
a
second
section
15
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ersichtlich,
dass
aufgrund
der
größeren
Tiefe
T2
der
zweiten
Ausnehmung
15
genügend
Raum
vorhanden
ist,
um
die
aufgrund
der
Belastung
in
der
Zeichnungsebene
gemäß
Figur
3
nach
unten
tendierende
Federspitze
11'
aufzunehmen.
In
so
doing,
it
is
obvious
that,
due
to
the
greater
depth
T
2
of
the
second
cutout
15,
there
is
enough
room
in
order
to
receive
the
spring
tip
11
?
that
tends
to
move
downward
due
to
the
load
that
is
applied
in
the
plane
of
projection
in
accordance
with
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
veränderte
Position
der
Federspitze
11
ist
in
gestrichelter
Darstellung
mit
dem
Bezugszeichen
11'
in
Figur
4
dargestellt.
The
changed
position
of
the
spring
tip
11
is
indicated
in
dashed
lines
and
labeled
11
?
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Da
die
Federspitze
11
von
der
Ausnehmung
12
aufgenommen
ist,
behindert
sie
das
Gleiten
der
Halbmasche
HM
nicht.
Inasmuch
as
the
spring
tip
11
is
received
by
the
cutout
12,
it
does
not
hinder
the
half
stitch
HM
from
sliding.
EuroPat v2
Beim
Aufgleiten
einer
Halbmasche
HM
auf
die
Umhängefeder
8
kann
die
Federspitze
11
den
aufgrund
des
vertieften
zweiten
Abschnitts
vorhandenen
Raum
nutzen
und
in
diesen
eintauchen,
ohne
dass
die
Umhängefeder
8
bleibende
Verformungen
erfährt.
When
a
half
stitch
HM
slides
onto
the
rehanging
spring
8,
the
spring
tip
11
can
use
the
space
due
to
the
recessed
second
section
and
sink
into
said
space,
without
the
rehanging
spring
8
experiencing
a
permanent
deformation.
EuroPat v2
Entscheidend
für
eine
erfindungsgemäße
Ausnehmung
12
ist,
dass
der
Übergangsbereich
18
abfallend
ausgebildet
ist,
so
dass
im
zweiten
Abschnitt
15
Raum
für
die
Federspitze
11
entsteht,
wenn
sich
diese
unter
Belastung
der
Umhängefeder
8
entlang
ihrer
Mittelachse
29
erstreckt.
Referring
to
a
cutout
12
in
accordance
with
the
invention,
it
is
decisive
that
the
transition
region
18
be
configured
so
as
to
be
downward-sloping,
so
that
room
for
the
spring
tip
11
is
created
in
the
second
section
15,
when
said
spring
tip
extends
along
its
center
axis
29
while
a
load
is
being
applied
to
the
rehanging
spring
8
.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
sich
die
Federspitze
11
in
Richtung
ihrer
Mittelachse
29
bewegt
und
die
Position
11'
(Figur
3,
4,
5)
einnimmt.
The
result
is
that
the
spring
tip
11
moves
in
the
direction
of
its
center
axis
29
and
assumes
the
position
11
?
(FIGS.
3,
4,
5).
EuroPat v2