Übersetzung für "Federspeicher" in Englisch

Der Federspeicher ist wieder in Bremsbereitschaftsstellung.
The spring-loaded mechanism is once again in the braking position.
EuroPat v2
In dieser Stellung der Membran 21 ist der Federspeicher 20 gespannt.
In this position of the diaphragm 21, the spring-loaded accumulator 20 is loaded.
EuroPat v2
Dabei kann auch zumindest einer der Federspeicher innerhalb der Kolbenzylindereinheit integriert angeordnet sein.
In this case, at least one of the spring storage systems can be integrated into the piston cylinder unit.
EuroPat v2
Vorzugzweise weist das erfindungsgemäße Fahrzeug eine Federspeicher - Bremseinrichtung auf.
Preferably, the vehicle according to the invention has a spring-loaded brake device.
EuroPat v2
Der Federspeicher 66 glättet die bei den einzelnen Pumptakten gebildeten Druckimpulse.
The spring accumulator 66 smoothes the pressure pulses formed in the individual pump cycles.
EuroPat v2
Somit werden die Federspeicher aktiviert, so dass die Feststellbremse eingelegt wird.
The spring stores are therefore activated so that the parking brake is engaged.
EuroPat v2
Auf das Pleuel wirkt darüber hinaus eine Druckfeder als Federspeicher.
Moreover, a compression spring as spring storage means acts on the conrod.
EuroPat v2
Das Entklinken des Schaltschlosses gibt die in einem Federspeicher gespeicherte mechanische Energie frei.
Unlatching the switching mechanism releases the mechanical energy which is stored in a spring energy store.
EuroPat v2
Auch hier kann ein Federspeicher zur Beaufschlagung der Lamellenkupplung in Schließrichtung vorgesehen sein.
Here as well provision can be made of a spring mechanism for actuating the multi-plate clutch in the closing direction.
EuroPat v2
Der Federspeicher bewirkt eine Klemmung durch elastische Verformung.
The spring accumulator achieves clamping by elastic deformation.
EuroPat v2
Diese mechanische Energie wird üblicherweise in einem Federspeicher innerhalb des Hilfsauslösers gespeichert.
This mechanical energy is generally stored in a spring storage unit within the auxiliary tripping device.
EuroPat v2
Insbesondere greift der Federspeicher auf die bewegliche Antriebswirkfläche zu.
In particular, the spring storage engages the movable active actuator area.
EuroPat v2
Dies kann zu Ermüdungsbrüchen im Federspeicher oder bei einzelnen Windungen einer Feder führen.
This can cause fatigue fractures in the spring accumulator or in individual turns of a spring. SUMMARY
EuroPat v2
Derartige Federspeicher haben eine Parkbremsfunktion schon von Natur aus integriert.
Such spring actuators already, by their nature, have an integrated parking brake function.
EuroPat v2
Der Verbraucherkreis 32 kann ein Feststellbremskreis mit Federspeicher sein.
Load circuit 32 can be a parking-brake circuit with spring accumulator.
EuroPat v2
Der Verbraucherkreis 32 kann ein Feststellebremskreis mit Federspeicher sein.
Load circuit 32 can be a parking-brake circuit with spring accumulator.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck könnten an diesen Stellen auch Dämpfungselemente oder Federspeicher eingefügt sein.
To this end, damping elements or spring-type actuators could also be added at these points.
EuroPat v2
Der Federspeicher kann eine Schraubendruckfeder aufweisen.
The spring accumulator may have a helical coil compression spring.
EuroPat v2
Bei dem Federspeicher kann es sich beispielsweise um eine Spiralfeder handeln.
The accumulator 39 can be a flat coil spring, for example.
EuroPat v2
Auf dem Federspeicher 1 ist eine elektromechanische Auslöseeinheit 9 angeordnet.
An electro-mechanical triggering unit 9 is arranged on the spring-type accumulator 1 .
EuroPat v2
Das Totvolumen 20 ist über eine Leitung 21 mit einem Federspeicher 22 verbunden.
The idle volume 20 communicates via a line 21 with a spring reservoir 22 .
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird die Druckfeder 24 in den Federspeicher 22 ausgelagert.
According to the present invention, the compression spring 24 is cantilevered into the spring reservoir 22 .
EuroPat v2