Übersetzung für "Federspannung" in Englisch

Dieser Vorspannung kann zudem durch Änderung der Federspannung eingestellt werden.
This loading force may be changed by changing the force of spring 118.
EuroPat v2
Der Lappen 18 liegt unter Federspannung am Kopf der Klemmschraube 14 an.
Tongue 18 is positioned under spring tension against the head of the clamping bolt 14.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die Einstellmöglichkeit der Federspannung auf einen technisch sinnvollen Bereich begrenzen.
The setting range of the spring tension can be limited in this way to technically meaningful values.
EuroPat v2
Durch entsprechende Einstellung der Federspannung wird die Sollmenge eingestellt.
The theoretical amount is set by setting the spring tension correspondingly.
EuroPat v2
Durch die Schraubbolzen (20) läßt sich die Federspannung sehr einfach ändern.
By means of the screw bolts (20) the spring tension can be changed in a very simple manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, daß der Riegel gegen Federspannung einer Rückholfeder vorschließbar ist.
Further it is provided that the bolt is closeable against the spring force of a return spring.
EuroPat v2
Wird der Bolzen gedreht, so verändert sich damit die Federspannung.
When the pin is rotated, the spring stress is altered in that way.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Kompensationsventil eine geringere Federspannung als die Rückflußkompensationsventile auf.
The compensation valve has a smaller spring tension than the return compensation valves.
EuroPat v2
Nach dem Einnehmen der endgültigen Stellung bleibt die Federspannung noch erhalten.
After all components have assumed the final position, the spring tension is still maintained.
EuroPat v2
Aufgrund der Federspannung der Federpfanne 9 wird das Ventilgehäuse 8 automatisch geschlossen.
Under the tension of the spring beneath the seat 9 of the housing 8 the valve is automatically closed.
EuroPat v2
Nach dem Einnenmen der endgültigen Stellung bleibt die Federspannung noch erhalten.
After all components have assumed the final position, the spring tension is still maintained.
EuroPat v2
Während der Federspannung wird mit Hilfe einer Verriegelungseinrichtung die Drehbewegung der Meßspindel angehalten.
While the spring is being stressed, the rotary movement of the measuring spindle is prevented by means of a locking arrangement.
EuroPat v2
Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau.
They adjust the foam density and the spring tension to your body type.
OpenSubtitles v2018
Der ebenfalls unter Federspannung stehende Ventilkörper geht dann in die Schließstellung.
The valve body, which is also under spring pressure, then passes into the closed position.
EuroPat v2
1.How erhöhe ich oder verringere Federspannung?
1.How do I increase or reduce spring tension?
CCAligned v1
Hebel auf Ausgleich prüfen (Federspannung rechts und links)
Check the balance of the levers (left and right spring tensions).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Federspannung des Multifunktions-Betätigungsorgans aufgebaut.
In this way the multi-functional actuating member is put under tension.
EuroPat v2
Die Befestigung kann beispielsweise durch Klemmen, Schweißen oder mittels Federspannung erfolgen.
Fastening may take place, for example, by clamping, welding or spring tension.
EuroPat v2
Die herkömmliche Sicherung des Sprengringes in seiner Nut erfolgt allein durch seine Federspannung.
The snap ring is conventionally secured on its groove only by its tension.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder und die Tellerfeder werden später auf die vorgegebene Federspannung gebracht.
The helical spring and the disk spring are brought to the specified spring tension.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Bewegung des Stellelements 38 in Pfeilrichtung 41 unter Federspannung möglich.
This permits movement of the adjusting element 38 in the direction 41 under spring tension.
EuroPat v2
Die Federspannung und zwei Rändelmuttern sorgen für ein einfaches Handling.
The spring tension and two knurled nuts ensure easy handling.
ParaCrawl v7.1
Siehe Vergleich zwischen Federspannung und Schraubspannung hier .
See the comparison between spring clamping and screw clamping here .
ParaCrawl v7.1
Die Federspannung am Rand ist deutlich höher als in der Mitte der Sprungmatte.
Because spring tension is higher towards the edge than in the centre of the elastic mat.
ParaCrawl v7.1
Die Gänge werden von der Federspannung hochgeschaltet (in schwerere Gänge)
The gears are shifted up by spring tension (into higher gears)
ParaCrawl v7.1
Ohne die Abdeckung zu entfernen, kann die Federspannung eingestellt werden.
The spring tension can be adjusted without removing the cover.
ParaCrawl v7.1
Er hilft, die richtige Federspannung zu halten.
It helps to retain the correct spring tension.
ParaCrawl v7.1