Übersetzung für "Federrücklaufmotor" in Englisch
Der
hierzu
benötigte
Kraftaufwand
wird
durch
die
Aktivierungseinheit
25
zur
Verfügung
gestellt,
in
welchem
aufgrund
eines
thermoelektrischen
Signals
oder
aufgrund
eines
Stromausfalls
der
Federrücklaufmotor
abgeschaltet
wird,
sodass
durch
den
aktivierten
Federrücklauf
ein
Drehmoment
auf
die
Schwenkachse
19
übertragen
wird.
The
force
required
therefor
is
delivered
by
activating
unit
25,
whose
spring
return
motor
is
switched
off
due
to
a
thermoelectric
signal
or
due
to
a
power
failure
so
that
a
torque
is
applied
to
pivot
19
by
the
activated
spring
return.
EuroPat v2
Günstig
ist
die
Verwendung
dieser
motorbetätigten
oder
mit
Hilfe
von
Motorkraft
geschlossen
gehaltenen
Überströmklappen,
die
insbesondere
als
Jalousieklappen
oder
als
Pendeldrehklappen
mit
Federrücklaufmotor
ausgeführt
sein
können,
vor
allem
im
tief
liegenden,
temporär
kalten
Einströmbereich
des
Anlagenraumes
bzw.
der
ihn
vom
Betriebsraum
abgrenzenden
Zwischenwand,
insbesondere
in
Kombination
mit
den
bereits
weiter
oben
beschriebenen
temperatur-
und
drucksensitiven,
großflächigen
Verschlussvorrichtungen
in
den
hoch
liegenden
Überströmregionen.
The
use
of
these
overflow
flaps,
which
are
motor-actuated
or
held
closed
using
motor
force
and
can
be
especially
in
the
form
of
louver
flaps
or
of
rotary
pendulum
flaps
with
spring
return
actuator,
is
expedient
particularly
in
the
low,
temporarily
cold
inflow
region
of
the
plant
space
or
of
the
intermediate
wall
delimiting
it
from
the
operating
space,
especially
in
combination
with
the
temperature-sensitive
and
pressure-sensitive,
large-area
closure
apparatuses,
described
above,
in
the
high
overflow
regions.
EuroPat v2