Übersetzung für "Federmotor" in Englisch

Die Vorspanneinrichtung kann von einem Federmotor gebildet sein.
The pretensioning device can be formed by a spring motor.
EuroPat v2
Der entgegengesetzt wirkende Federmotor 34 hält die Rollobahn 19 gespannt.
The spring motor 34 acting in the opposite direction keeps the roller blind 19 tensioned.
EuroPat v2
Der Federmotor hält die Rollobahn unter Spannung.
This spring motor holds the cover sheet under tension.
EuroPat v2
Der Federmotor 24 ist, abweichend von den vorherigen Ausführungsbeispielen, ausgeführt.
The spring motor 24 is constructed differently from the previous embodiments.
EuroPat v2
Der Federmotor wickelt gleichzeitig die Rollobahn auf der Wickelwelle auf.
The spring motor simultaneously winds the blind sheet onto the winding shaft.
EuroPat v2
Der rotatorische Federmotor beansprucht in jedem Falle etwas weniger Raum.
In either case, the rotating spring motor requires less space.
EuroPat v2
Dieser Federmotor kann mit der Wickelwelle gekuppelt sein.
This spring motor can be coupled to the winding shaft.
EuroPat v2
Dabei wird gleichzeitig die Rollobahn 24 von dem Federmotor 23 aufgewickelt.
The blind sheet 24 is simultaneously rolled up by the spring motor 23 .
EuroPat v2
Jede der Wickelwellen 25 und 26 ist rohrförmig und beherbergt einen Federmotor.
Each one of the windup shafts 25 and 26 is tube-shaped and houses a spring drive.
EuroPat v2
Die Wickelwelle und der Federmotor sind innerhalb des vertikalen Fensterrahmenabschnitts eines Kraftfahrzeugfensters untergebracht.
The winding shaft and the spring drive are accommodated inside the vertical window frame segment of a motor vehicle's window.
EuroPat v2
Durch den eingebauten Federmotor 24 wird die Anordnung auf Spannung gehalten.
The installed spring motor 24 keeps the arrangement in tension.
EuroPat v2
Der Federmotor 34 spannt die Wickelwelle 21 im Aufwickelsinne der Rollobahn 22 vor.
The spring drive 34 prestresses the winding shaft 21 in the wind-up direction of the strip-shaped shade 22 .
EuroPat v2
Ein mit der Wickelwelle zusammenwirkender Federmotor ist ständig bestrebt, die Rollobahn auf die Wickelwelle aufzuwickeln.
A spring motor cooperating with the winding shaft tends to constantly wind up-the web onto the winding shaft.
EuroPat v2
Bei einer praktischen Ausführung ist der Federmotor etwa doppelt so lang wie die Wickelwelle.
In one practical embodiment, the spring drive is approximately twice as long as the winding shaft.
EuroPat v2
Während dieser Auszugsbewegung dreht sich die Rollowelle 25 und spannt den Federmotor 26 weiter vor.
During this pulling-out motion, the blind shaft 25 rotates and continues to tighten the spring drive 26 .
EuroPat v2
Die Wickelwelle 22 ist rohrförmig und beherbergt einen Federmotor 23, der in Fig.
The windup shaft 22 is tube-shaped and houses a spring drive 23, which is schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Für die Wickelwelle 26 ist dieser Federmotor bei 27 in Figur 5 schematisch dargestellt.
This spring drive for the windup shaft 26 is schematically represented at 27 in FIG. 5 .
EuroPat v2
Der Aufwickelvorgang wird durch die an der Kabelaufwickelvorrichtung vorgesehene Antriebsvorrichtung (z.B. ein Federmotor) bewirkt.
The winding operation is accomplished by the drive device (for instance a spring motor) provided on the cord winder.
EuroPat v2
Der Federmotor wird von einer Schraubenfeder gebildet, die im Inneren der Wickelwelle untergebracht ist.
The spring drive is formed by a helical spring that is accommodated in the interior of the winding shaft.
EuroPat v2
Bei Umkehrung der Drehrichtung des Antriebsmotors 76 kann die Bewegungsrichtung der flexiblen Wand 1 umgekehrt werden, wobei sich die Rolle 5 abspult und sich deren Federmotor 50, der jetzt gegen den Antriebsmotor 76 arbeitet, spannt.
If the sense of rotation of the drive motor 76 is reversed, the direction of movement of the flexible wall 1 may be reversed as well while roller 5 is unwound and the spring motor 50 now operating against the drive motor 76 is tensioned.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Umlenkrollen 13 werden die Zugkräfte zum Transport der flexiblen Wand 1 in Richtung auf die Rolle 5 nicht mehr von dem Antriebsmotor 76, sondern von dem Federmotor 50, der im abgewickelten Zustand der Rolle 5 gespannt ist, aufgebracht.
When the flexible wall 1 has left the deviating rollers 13, the tractive forces for the transport of the wall towards roller 5 are not exerted any longer by the drive motor 76, but by the spring motor 50 which is tensioned in unwound condition of roller 5.
EuroPat v2
Je steiler die Hebel 19, 21 stehen, umso kleiner wird das Drehmoment, das der Federmotor 16 über die Rollobahn 17 auf die Schwenkhebel 19 und 21 ausüben kann.
The more steeply the levers 19, 21 extend, the smaller the torque which the spring drive 16 can exert on the levers 19, 21 via the window shade web 17 .
EuroPat v2
In jedem Falle wird es einen Schwenkbereich der Schwenkhebel 19, 21 geben, in dem der Federmotor 16 an der Wickelwelle 15 eine nennenswerte Kraft erzeugt, um die Schwenkhebel 19, 21 in Richtung auf ihre Ruhestellung zu bewegen.
In any case, there will be a pivot range of the pivot levers 19, 21, in which the spring drive 16 generates a noticeable force on the windup roller 15 in order to move the pivot levers 19, 21 in the direction toward their rest position.
EuroPat v2
Das an sich elastische und flexible Sicherheitsnetz 12, das zudem unter der Vorspannung durch den Federmotor 14 steht, kann nach oben geschwenkt werden, ähnlich wie ein vollkommen starres Gebilde.
The safety net 12, which is itself elastic and flexible, and which in addition, is under pretension by the spring motor 14, can be swung to the top, just like a completely rigid formed body.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, dass die Zugstange 21 an das Gehäuse 11 herangeführt werden kann, wobei gleichzeitig der Federmotor 14 das Sicherheitsnetz 12 aufwickelt.
This makes it possible for the pull bar 21 to be guided onto the housing 11, where at the same time, the spring motor 14 winds up the safety net 12 .
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung sorgt dafür, dass zumindest ein Teil der Rückzugskraft aufgenommen wird, die durch die Antriebseinrichtung für die Wickelwelle bzw. deren Federmotor entsteht.
The retaining device provides that at least a portion of the pull-back force that occurs through the drive device for the winding shaft or its spring motor, is reduced.
EuroPat v2
Durch einen Federmotor wird die Wickelwelle in Aufwickelrichtung der Rollobahn vorgespannt, während die Hebel mit Hilfe eines Elektromotors hochgeschwenkt werden.
The winding shaft is prestressed by a spring motor in the wind-up direction of the blind material, while the levers are swung upward with the aid of an electric motor.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel wird die Vorder- oder Unterkante 21 der Rollobahn 14 über den Getriebemotor 25 betätigt, während die andere Kante mit dem Federmotor 19 verbunden ist.
In the exemplary embodiment described, the front or lower edge 21 of the window shade web 14 is actuated by means of the gear motor 25, while the other edge is connected with the spring drive 19 .
EuroPat v2