Übersetzung für "Federmechanik" in Englisch

Aufgrund der außergewöhnlichen Federmechanik ist ein besonders schneller Deckeneinbau gewährleistet.
Due to the exceptional spring mechanism, a very quick installation is ensured.
ParaCrawl v7.1
Der Flansch wird bevorzugt von der Federmechanik gelagert.
The flange is mounted preferably by the spring mechanism.
EuroPat v2
Daher wirkt die Federmechanik vorteilhaft als Ausgleichselement.
Therefore, the spring mechanism acts advantageously as a compensation element.
EuroPat v2
Somit befindet sich die Federmechanik vorteilhaft sehr dicht an dem Stellsystem.
As a result, the spring mechanism is situated advantageously very close to the servo system.
EuroPat v2
Neben der formschlüssigen Messfläche sorgt eine einstellbare Federmechanik für beste Messergebnisse ohne Einsatz von Wärmeleitpaste.
In addition to the positive-locking contact surface, an adjustable spring mechanism ensures optimum measuring results without the need for thermal compound.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise bilden Substruktur und Federmechanik ein justierbares und/oder kalibrierbares eigenständiges Modul.
In this way the substructure and the spring mechanism form an adjustable and/or calibratable independent module.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet das Messsystem im kalibrierten Zustand die Referenz für die Federcharakteristik der Federelemente der Federmechanik.
Preferably the measuring system in the calibrated state forms the reference for the spring characteristic of the spring elements of the spring mechanism.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die mechanische Beschleunigungseinrichtung als Fremdenergie betätigten Aktor eine Federmechanik zur Beförderung der Münze umfassen.
For example, the mechanical accelerating device can comprise an external power-operated actuator, having a spring mechanism for the transport of the coin.
EuroPat v2
Anstelle der Federmechanik 19 kann eine beliebige Rückzugseinrichtung, beispielsweise lediglich eine Feder verwendet sein.
For example, instead of the spring mechanism 19 use can be made of any desired return device, for example merely a spring.
EuroPat v2
Auch ist weiter von Vorteil, dass die Feder, bzw. die Federmechanik elastisch ist.
It is also of advantage that the spring or spring mechanism is resilient.
EuroPat v2
Der Kugelsperrbolzen besteht aus einem Bolzen, Druckknopf mit Federmechanik und Kugeln am Ende.
The ball locking bolt comprises a bolt, push button with spring-loaded mechaanism and balls at the end.
ParaCrawl v7.1
Die eingebaute Federmechanik erlaubt schnelles, sauberes und präzises Stempeln in kürzester Zeit durch einfaches Niederdrücken.
The built-in spring mechanism allows quick, clean, and precise prints simply by depressing.
ParaCrawl v7.1
Bewegt sich der Benutzer aus der zurückgelehnten Stellung wieder nach vorn in eine aufrechte Arbeitshaltung, dann folgt der Stuhl selbsttätig mittels einer unter dem Sitz angebrachten Federmechanik.
If the user again moves out of the leaned-back position into an upright working position, then the chair automatically follows by means of a spring mechanism fixed below the seat.
EuroPat v2
Eine solche Federmechanik läßt sich ausreichend starr auslegen, um gegenüber äußeren Erschütterungen bzw. Vibrationen unempfindlich zu sein.
A spring mechanism of this kind can be designed with sufficient stiffness to be insensitive to external shock or vibrations.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Kalibrierung automotiv unter Verwendung eines Elektromotors, einer Pneumatik oder einer Federmechanik ausgeführt, der bzw. die für die Verstellung einer Rändelschraube oder sonstigen Vorschubeinrichtung sorgt, so daß die gewünschte definierte Dehnung eingestellt werden kann.
The calibration is preferably done automotively using an electric motor, a pneumatic mechanism or a spring mechanism, which motor or mechanism provides for the adjustment of a knurled screw or other advancing device, so that the desired defined expansion can be set.
EuroPat v2
Das kann zum Beispiel mit Hilfe eines Elektromotors oder einer Pneumatik oder auch einer Federmechanik in der Kalibriervorrichtung geschehen.
This can be done, for example, with the aid of an electric motor or a pneumatic mechanism or else a spring mechanism in the calibration device.
EuroPat v2
Denn mit ihrer Federmechanik sind sie so konstruiert, dass man den Kapo leicht mit nur einer Hand aufsetzen oder entfernen kann.
With their spring mechanism, they are constructed so that the capo can be easily placed or removed with just one hand
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist die schalenförmige Lade drehbar um eine Achse gelagert, mit einer Federmechanik nach außen aus der Halterung gedrückt und aus einer Rastmechanik durch Betätigung eines Entriegelungsknopfes zuvor frei zugeben.
For this, the shell-type drawer is rotatably seated around an axis, pressed out of the holding-fixture by means of a spring-mechanism and released out of a snap-mechanism by activating an unlock button.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die Lade 4 in einer perspektivischen Ansicht von unten zu sehen, wobei vor allem eine vorteilhafte Ausführung der Federmechanik 17 zum Vorschein kommt, die dafür sorgt, dass die Lade 4 permanent aus dem Gehäuse 12 heraus gedrückt wird.
In FIG. 3 we can see the drawer 4 in perspective view from below, although above all an advantageous embodiment of the spring-mechanism 17 comes to light, which the spring-mechanism is responsible for the fact that the drawer 4 is constantly pushed out of the housing 12 .
EuroPat v2
Die Lade 4 ist mit einer nicht dargestellten einfachen Federmechanik aus dem Gehäuse 12 nach außen abgestützt, und wird im geschlossenen Zustand der Lade 4 von einer ebenso nicht dargestellten Verriegelungsmechanik festgehalten.
The drawer 4 is supported by means of a simple, not shown, spring mechanism from the housing 12 to the outside and is fastened by a locking mechanism, not shown in the picture, when the drawer 4 is in a closed state.
EuroPat v2
Dieser Zylinderring 460 wirkt einerseits als Sichtblende zur Verdeckung der Federmechanik, kann aber auch zur Erzielung einer farblichen Kontrastwirkung sowie einer ästhetischen Symmetrie eingesetzt werden.
This cylinder ring 460 on the one hand acts as a screen for covering the spring mechanics, but it can also be employed for achieving a color contrast effect and esthetic symmetry.
EuroPat v2
Die Federmechanik ist am Gestell gelagert und weist eine, bevorzugt symmetrische, Anordnung aus mindestens vier Fehlerelementen auf.
The spring mechanism is mounted on the frame and comprises a, preferably symmetrical, arrangement of at least four spring elements.
EuroPat v2
Jedoch ermöglicht das Verwenden der Federmechanik vorteilhaft das Aufbringen von definierten Querkräften auf die Abtriebswelle des zu prüfenden Stellsystems.
However, the use of the spring mechanism makes it possible to apply defined lateral forces to the output shaft of the servo system to be tested in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist mittels gleichgerichteter Veränderungen der Position von zumindest zwei Gestellpunkten derselben Substruktur eine Vorspannung der Federmechanik und/oder eine Position des Flansches entlang einer ersten Achse einstellbar.
It is advantageous that a prestress of the spring mechanism and/or a position of the flange along a first axis can be adjusted by means of equidirectional changes in the position of at least two frame points of the same substructure.
EuroPat v2
Diese schnelle Bewegung kann durch eine Federmechanik, durch einen Magnetaktuator oder durch einen Motorantrieb, gegebenenfalls in Verbindung mit einer Schwungmasse, erfolgen.
This rapid movement can be effected by a spring mechanism, by a magnet actuator or by a motor drive, if appropriate in connection with a balance weight.
EuroPat v2
Der Rasthaken 25 kann auch über eine Federmechanik (nicht dargestellt) so vorgespannt sein, dass er einerseits in seiner Transportstellung verbleibt und andererseits - nach einem manuellen Ausklappen - in seiner ausgeklappten Ruhestellung (siehe Fig.
The latching hook 25 can also be prestressed via a spring mechanism (not illustrated) such that, on the one hand, it remains in its transport position and, on the other hand, in its folded-out rest position—after being folded out manually (see FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Federmechanik der ersten Einrichtung zum Ziehen des Bremsexzenters in die erste Position einen Zughebel, einen Kipphebel und zumindest eine Feder.
The spring mechanism of the first device for drawing the brake eccentric into the first position preferably comprises a pull lever, a rocker and at least one spring.
EuroPat v2
Die beiden Bremselemente 7, 8 werden durch eine nicht dargestellte Federmechanik gegen die Steuerplatte 6 gezogen.
The two brake elements 7, 8 are drawn by a spring mechanism (not illustrated) towards the control plate 6 .
EuroPat v2