Übersetzung für "Federklammer" in Englisch

Eine solche aus Blech gestanzte Federklammer hat den Vorteil einer sehr einfachen Montage.
A spring clamp of this type, stamped from sheet metal, has the advantage of very simple assembly.
EuroPat v2
Die beiden Teilkörper des Probennehmers werden mit einer Federklammer zusammengeklemmt.
The two components of the sampling device are held together with a spring clip.
EuroPat v2
Dann wird das Einspritzventil mit der Federklammer in den Anschlußstutzen eingeschoben.
Then, the injection valve with the spring clamp is pushed into the pipe connector.
EuroPat v2
Auf der Unterseite dieser Bleche ist ein elektroakustischer Wandler mittels einer Federklammer angebracht.
An elector-acoustic converter is attached to the underside of these plates by means of a spring clamp.
EuroPat v2
Die Federklammer 34 kann als separates Bauteil ausgeführt sein.
The spring clamp 34 can be made as a separate component.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Federklammer 17 bei der Montage nicht zu stark aufgeweitet.
This ensures that the spring clip 17 is not expanded excessively during assembly.
EuroPat v2
Die Federklammer 41 ist von dem Gabelkopfflansch 38 am Antriebslenker 8 gehalten.
The clamping spring 41 is held by the forked end flange 38 of the drive arm 8 .
EuroPat v2
Dann wird das mit der Federklammer versehene Brennstoffeinspritzventil axial in den Anschlußstutzen eingeschoben.
The fuel injection valve provided with the spring clip is then pushed axially into the connection piece.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist der Adapter 11 mit einer Federklammer 21 gesichert.
On the opposite side, the adapter 11 is secured by a spring clip 21 to the housing.
EuroPat v2
Die Federklammer 113 besteht vorzugsweise aus Metall.
The spring clamp 113 preferably consists of metal.
EuroPat v2
Das Sicherungselement ist bevorzugt als eine ringförmige Federklammer ausgebildet.
The securing element is preferably in the form of a ring-shaped spring clip.
EuroPat v2
Die Federklammer kann beispielsweise als ein Ring mit freien Enden ausgebildet sein.
The spring clip may for example be in the form of a ring with free ends.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Federklammer durch die Sicherungsaussparung in den Sicherungsabschnitt.
The spring clip preferably extends through the securing cutout into the securing section.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht in der vorerwähnten Ausgestaltung der Federmittel als Federklammer.
One possibility consists in the previously mentioned design of the spring means as a spring clip.
EuroPat v2
Eine entsprechende Federklammer kann zusätzlich zu oder anstelle von einem Klemmring vorgesehen werden.
A corresponding spring clip can be provided in addition to or in place of a clamping ring.
EuroPat v2
Die Federklammer kann im Bereich der gestrichelten Linien 70 in Fig.
The spring clip can be provided in the region of the dashed lines 70 in FIG.
EuroPat v2
Zur Bewegungsübertragung auf den Teststreifen 88 ist eine Federklammer 104 vorgesehen.
A spring clip 105 is provided to transfer the movement onto the test strip 88 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Federklammer aus einem Federstahl.
Preferably, the spring clip is made from a spring steel.
EuroPat v2
Weil die U-förmige Federklammer symmetrisch belastet wird, wird die Lagerstelle geschont.
Because the U-shaped snap-on clip is loaded symmetrically, its attachment point remains unstressed.
EuroPat v2
Die U-förmige Federklammer mit der Kontaktfahne ist vorzugsweise aus einem Stück gefertigt.
The U-shaped snap-on clip with the contact lug preferably is made of one piece.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Steg der U-förmigen Federklammer in einen Schlitz des Gehäuses gesteckt.
The web of the U-shaped snap-on clip preferably is placed into a slot of the casing.
EuroPat v2
Die Federklammer 14 besteht aus einem metallischen Werkstoff, insbesondere Federstahl.
The spring clamp 14 is made of a metallic material, in particular spring steel.
EuroPat v2
Zudem kann an der Federklammer auch eine optisch erkennbare Markierung vorgesehen sein.
In addition, an optically detectable marking may also be provided on the spring clip.
EuroPat v2
Beispielhaft kann eine Federklammer oder Schraubzwingenelement zum Fixieren des Gehäuses benutzt werden.
For example, a spring bracket or a screw clamp element can be used for fixing the housing into position.
EuroPat v2
Die Befestigung der elektronischen Bauteile erfolgt mittels Schraube oder Federklammer.
Fastening of the electronic components is by means of a screw or retaining spring.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist im Vorderteil noch eine Federklammer zur Verschleißverringerung bei den sich bewegenden biegesteifen Antriebskabeln vorgesehen.
Additionally, a spring clamp is provided in the front part for reducing the wear on the moving pressure-resistant drive cables.
EuroPat v2