Übersetzung für "Federbandstahl" in Englisch

Die Klammer 13 ist aus Federbandstahl angefertigt.
Clamp 13 is made of spring sheet steel.
EuroPat v2
Die hinteren Arme 11 sind zur Erzielung federnder Eigenschaften aus federhartem Federbandstahl gefertigt.
The rearward arms 11 are made of hardened strip spring steel.
EuroPat v2
Ein solcher Schwenkarm 26 besteht vorzugsweise aus Federbandstahl.
Such a swivel arm 26 consists preferably of a spring-steel crossband.
EuroPat v2
Der Backrahmen besteht vorteilhaft aus Federbandstahl.
The baking frame advantageously consists of spring band steel.
EuroPat v2
Sie besteht aus Federbandstahl mit einer Dicke von 0,2 mm.
It consists of a spring steel strip with a thickness of 0.2 mm.
EuroPat v2
Schmidt Federnspezialfabrik entwickelt und produziert Federn aus Federbandstahl.
Schmidt Federnspezialfabrik develops and produces springs from steel grip.
ParaCrawl v7.1
Diese Feder wird aus flachem Federbandstahl Zick-Zack-förmig gebogen.
This spring is bent from flat spring band steel into a zig-zag shape.
EuroPat v2
Es kann ein handelsüblicher unlegierter Federbandstahl eingesetzt werden.
A commercially available unalloyed spring band steel may be used.
EuroPat v2
In gleicher Weise wie die Gleitschutzarme 40 kann auch die Deckscheibe 20 in entsprechender Weise aus Federbandstahl oder federnd-elastischem Kunststoff hergestellt sein, so daß aufgrund der vorgegebenen Vorspannung auf der einen Seite eine ausreichende Anlage der Gleitschutzarme 40 an der Außenseitenfläche 15 und im Laufflächenbereich 14 des Reifens 13 erzielt wird und zum anderen eine gewisse Elastizität gegeben ist, damit sich die Gleitschutzarme 40 der Profilverformung des Reifens während des Abrollens anpassen können.
In the same way as anti-skidding arms 40, cover disk 20 can be correspondingly made from spring strip steel or resilient-elastic plastic, so that due to the predetermined pretensioning on one side there is an adequate engagement of the anti-skidding arms 40 on the outer sidewall 15 and in tread area 14 of tire 13. It also has a certain elasticity, so that the anti-skidding arms 40 can adapt to the profile shape of the tire during movement.
EuroPat v2
Der Greiferfinger ist aus Federbandstahl und durch eine Abwinkelung im montierten Zustand bereits vorgesDannt und durch eine AussDarung an der EinsDannstelle genau auf eine bestimmte Federkraft ausgelegt.
The gripper finger is preferably made of spring steel and already prestressed by bending in the fitted state and is designed accurately to a specific spring force by means of a recess at the clamping point.
EuroPat v2
Weiter weist das scheibenförmige Bauteil 120 an seiner Fläche 152 einen im wesentlichen L-förmigen Vorsprung 158 auf, der eine Stützschulter 160 für eine aus Federbandstahl hergestellte Schenkelfeder 162 hat.
The disc-shaped structural element 120 further has at its face 152 a substantially L-shaped projection 158. The latter has a supporting shoulder 160 for a leg spring 162 composed of a spring steel.
EuroPat v2
Die mit einer derart ausgebildeten Gleitschutzvorrichtung erzielten Vorteile liegen insbesondere darin, daß bei einem Drehen der Reifen die Enden der Gleitschutzarme zwischen dem Reifenprofil und der Unterlage, wie Straße oder Untergrund, zu liegen kommen, was unterstützt wird durch die radial verlaufend angeordneten Gleitschutzarme an der an der Felge des Fahrzeugrades befestigten Tragscheibe der Gleitschutzvorrichtung, wobei die Gleitschutzarme aus Federbandstahl oder federnd-elastischen Kunststoffen bestehen und von der äußeren Reifenseite bis in den Laufflächenbereich des Reifens ragen.
The essential advantages provided by the invention are that only a device constructed in this way provides an effective anti-skidding means for vehicle tires and ensures improved grip of the wheels on ice and snow. Due to the fact that the radially directed anti-skidding arms are made from spring strip steel or resilient-elastic plastic materials and project from the outside of the tire into its tread area, when the tire revolves the ends of the arms pass between the tread profile and the substrate, such as the road.
EuroPat v2
Bei dem Zugmittel der erfindungsgemäßen Aufwickelvorrichtung kann es sich um ein Seil, eine Litze, einen Riemen, einen Draht, einen Federbandstahl oder eine Rollenkette handeln.
The tension means of the winding attachment according to the invention can be a rope, a strand, a strap, a wire, a spring band steel, or a roller chain.
EuroPat v2
Am Querbalken 41/1 sind an Stelle der Scheiben 42 und 43 mittels Schrauben 75 zwei Federbügel 76 aus Federbandstahl befestigt.
Instead of the discs 42 and 43 there are fastened to the cross beam 41/1 by means of screws 75 two springs strip steel spring clips 76.
EuroPat v2
Als Material wird vorzugsweise Federbandstahl verwendet, das die entsprechende Elastizität besitzt, um den Schnappverschluß zu erzeugen.
Spring band steel is preferably used as the material; it has the appropriate elasticity to create the snap closure.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform, welche den Vorteil aufweist, daß die Druckverteilungsplatten an der dem Unterschenkel des Trägers des Schuhes zugewandten Seite weit nach außen geschwenkt werden können und auch eine sehr gute Anpassung der Lage, welche die Druckverteilungsplatten im Schuh einnehmen, an die Fußform erzielen lassen, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Scharnier, mit dem mindestens eine der Druckverteilungsplatten am Oberteil des Schuhes angebracht ist, durch einen der betreffenden Druckverteilungsplatte zugeordneten, vorzugsweise aus Federbandstahl bestehenden, Schwenkarm gebildet ist, der im wesentlichen in Schuhlängsrichtung verläuft und an seinem vorderen Ende um einen Bolzen scharnierend mit dem Schuhoberteil verbunden ist, und daß die betreffende Druckverteilungsplatte an dem ihr zugeordneten Schwenkarm in dessen Längsrichtung verschiebbar angebracht ist.
Another embodiment, which has the advantage that the pressure-distributing plates can be swung far to the outside on the side facing the lower leg of the wearer of the shoe and also enables a very good adjustment of the position of the pressure-distributing plates in the shoe to the shape of the foot, is characterized such that the hinge, with which at least one of the pressure-distributing plates is mounted on the upper part of the shoe, is formed by a swivel arm associated with the respective pressure-distributing plate and consisting preferably of spring-steel crossbands, which swivel arm extends essentially in longitudinal direction of the shoe and is hingedly connected at its front end around a bolt to the upper part of the shoe, and that the respective pressure-distributing plate is supported on the swivel arm associated with the plate for movement in longitudinal direction of the swivel arm.
EuroPat v2
Zur Fixierung des zweiten Steckerteiles 51b relativ zu dem ersten Steckerteil 49b ist eine Klammer 53b aus Federbandstahl vorgesehen, die abschnittsweise der Kontur des Profilgehäuses 1b angepaßt ist und einen von der der Steckverbindung 49b, 51b abgewandten Seitenfläche des Stegabschnittes 5b her den Zylinderabschnitt 3b umgreifenden oberen Abschnitt 57b mit einem das zweite Steckerteil 51b hintergreifenden freien Ende 102 und einen von der der Steckverbindung abgewandten Seitenfläche des Stegabschnittes 5b her den dem Zylinderabschnitt 3b entfernt gelegenen Rand des Stegabschnitts 5b mit einem freien Ende 104 umgreifenden unteren Klammerabschnitt 59b aufweist.
For fixation of the second plug part 51b relative to the first plug part 49b, there is provided a clamp 53b of spring band steel which is adapted sectionwise to the contour of the profile housing 1b and which has an upper section 57b, engaging about the cylinder section 3b from the side face of the root section 5b distant from the plug connection 49b, 51b, with a free end 102 engaging behind the second plug part 51b, and a lower clamp section 59b engaging with a free end 104 about the edge of the root section 5b lying distant from the cylinder section 3b from the side face of the root section 5b distant from the plug connector.
EuroPat v2
Das neue Sicherheits­schloss weist eine aus Federbandstahl hergestellte, fingerartige Zuhaltung 61 mit in verschiedenen Höhen abgestuften Nocken 62 und einem Riegel 63, der durch enge Schlitze verbundene Vierkantlöcher 65 als Gegen­sperrorgan aufweist.
This novel safety lock comprises a fingerlike tumbler 61, fabricated from spring strip steel, with cams 62 of varying heights and a bolt 63 which is provided with square holes 65 interconnected by narrow slots as counterlocking elements.
EuroPat v2
Der Greiferfinger ist aus Federbandstahl und durch eine Abwinkelung im montierten Zustand bereits vorgespannt und durch eine Aussparung an der Einspannstelle genau auf eine bestimmte Federkraft ausgelegt.
The gripper finger is preferably made of spring steel and already prestressed by bending in the fitted state and is designed accurately to a specific spring force by means of a recess at the clamping point.
EuroPat v2
Dadurch, daß die radial verlaufenden Gleitschutzarme aus Federbandstahl oder federnd-elastischen Kunststoffen von der äußeren Reifenseite bis in den Laufflächenbereich des Reifens ragen, kommen bei einem Drehen der Reifen die Enden der Gleitschutzarme zwischen dem Reifenprofil und der Unterlage, wie Straße oder Untergrund, zu liegen.
Due to the fact that the radially directed anti-skidding arms are made from spring strip steel or resilient-elastic plastic materials and project from the outside of the tire into its tread area, when the tire revolves the ends of the arms pass between the tread profile and the substrate, such as the road.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Klinge (1) aus Federbandstahl mit einer Dicke von 0,4 bis 2 mm verwendet wird.
Cutting and scoring strip according to claim 1, characterized by the fact that the blade is made of spring steel with a thickness of 0.4 to 2 mm.
EuroPat v2
Auf der Oberseite der Winkel liegt jeweils eine sich parallel zum Mittelsteg 1 erstreckende Unterlage 5 auf, die sich auf den Winkel 2 abstützt und aus Federbandstahl besteht.
A bed 5 which is supported on angle 2 and made of a spring steel strip is located on the top of each angle, extending parallel to center bar 1.
EuroPat v2
Die-Abstreifmesser 7 und 8 sind an drehbar im Maschinengestell gelagerten Trägern 72 bzw. 82 befestigt und bestehen gänzlich oder auch nur in einem Teilbereich aus Federbandstahl, der vorgespannt ist, so daß ihre Voderkante 71 bzw. 81 mit einem vorbestimmten Druck gegen die Quetschwalzen 4 und 40 gepreßt und eine Klemmlinie gebildet wird.
The stripping knives 7 and 8 are fastened to supports 72 and 82 mounted rotatably in the machine frame and consist completely or only partially of spring band steel which is prestressed so that their front edge 71 or 81, respectively, is pressed against the nipping rollers 4 and 40 with a predetermined pressure and a nip line is formed.
EuroPat v2
Wir können Stäbe in rostfreiem Federbandstahl in den Abmessungen 600 x 2.000 mm und Dicken 0,30 – 1,50 mm sofort aus unserem Lagervorrat liefern.
We can deliver sheets in stainless spring steel in sizes of 600 x 2,000 mm and thicknesses of 0.30 – 1.50 mm immediately from our warehouse.
CCAligned v1
Wer die Entwicklung der Fey Lamellenringe aus Federbandstahl bzw. Flachdraht verschiedener Qualitäten, auch rostfrei und hochwarmfest, seit 1946 verfolgen konnte, wird sich daran erinnern, dass in Deutschland zum ersten Mal Lamellenringe in einfach gewundener Ausführung (FK2AS) produziert wurden und zwar zunächst nur zur Bestückung von gebrauchten Kolben in Verbrennungsmotoren, um die Abdichtung bzw. Kompression auch in unrunden und „ausgelaufenen“ Zylindern wiederherzustellen.
Those who have followed the development of Fey laminar rings since 1946 will remember that laminar rings were first produced in Germany in a single wound version. The "FK2 AS" was used to equip previously used pistons in internal combustion engines to reestablish the sealing or the compression in oval and "worn out" cylinders. These laminar rings were made from spring band steel or flat wire, including stainless steel and high-temperature alloys.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann das Zurückkehren in die Schließstellung durch ein nicht dargestelltes langgestrecktes Federelement, vorzugsweise in Form eines S-förmigen Stücks Federbandstahl, unterstützt werden.
Its return to the closed position can additionally be assisted by an elongated spring element (not shown), preferably in the form of an S-shaped piece of spring steel strip.
EuroPat v2
Um eine Aussteifung der dünnen Wand in der Art zu erreichen, dass weder ein Flattern der dünnen Wand noch ein Eindrücken in die Wand eintritt, weist die aus Federbandstahl hergestellte Schiene mindestens eine ununterbrochene, an ihren Enden flacher werdende Sicke sowie federnde Endabschnitte mit rechteckigem Querschnitt auf, die in Schlitze der festen Fahrzeugteile unter Vorspannung der Endabschnitte eingesteckt sind.
In order to stiffen the thin wall in such a manner that neither a fluttering of the thin wall nor indentation of the wall occurs, the rail, which is produced from spring bound steel, has at least one uninterrupted bead which becomes flatter at its ends, and resilient end sections with a rectangular cross section that are inserted into slots of the fixed vehicle parts with the end sections being prestressed.
EuroPat v2