Übersetzung für "Federbalg" in Englisch

Beim Einfedern wälzt sich der Federbalg 14 auf dieser Abwälzhülse 17 ab.
As stated above, the end 16 of the bellows 14 is attached to the sleeve 17.
EuroPat v2
Der Federbalg ist vorzugsweise aus flexiblem Material gebildet.
The air bellows is preferably made of flexible material.
EuroPat v2
Der Federbalg wird hierzu in einem im Querschnitt kreisförmigen Gehäuse geführt.
The spring bellows is introduced into a housing with a circular cross-section.
EuroPat v2
Diese Membrane 20 ist über einen Federbalg 21 an dem ortsfesten Trägerelement 19 befestigt.
Diaphragm 20 is fastened to the stationary support element 19 via bellows 21.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist der Federbalg 6 jeweils nahe der eigentlichen Schaltkammer angeordnet.
In FIGS. 1 to 3, the bellows 6 is arranged near the actual switching chamber in each case.
EuroPat v2
Die Segmente 10 von Figur 1 und Figur 2 bilden im Gehäuse 5 einen Federbalg.
The segments 10 of FIGS. 1 and 2 form a spring bellows in the housing 5.
EuroPat v2
Ein unter Druck stehender Federraum 29 wird von dem Federbalg 21 und dem Außenrohr 19 begrenzt.
A pressurized spring space 29 is bounded by the spring bellows 21 and the outer tube 19 .
EuroPat v2
Eine solche flexible Schalterkappe wird in der Literatur auch als Membran, Federbalg oder Federelement bezeichnet.
Such a flexible switch cap is also referred to in the literature as a membrane, bellows or spring element.
EuroPat v2
Der Federbalg wird beispielsweise mittels galvanischen Aufbringens einer dünnen Nickelschicht auf einen Aluminiumrohling hergestellt.
The resilient bellows is for example producing by applying a thin layer of nickel to an aluminum blank by electroplating.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 3 ist über einen Federbalg 4 mit der Innenseite des Gehäusedeckels gasdicht verbunden.
The guide device 3 is connected by way of a spring bellow 4 with the inside of the housing cover.
EuroPat v2
Bei diesem Druckspeicher wird Hydraulikfluid gegen einen Federbalg aus Metall gefördert, der eine Gaskammer einschließt.
With this pressure accumulator, hydraulic fluid is conveyed to a spring-loaded bellows made of metal which encloses a gas chamber.
EuroPat v2
Die Radverstrebung 43 ist außerdem über einen Federbalg 7 mit dem Rahmen 42 verbunden.
The wheel strut 43 is also connected with the frame 42 by way of bellows 7 .
EuroPat v2
Der von diesem Trägerelement 19, dem Federbalg 21 und der die Leiterstücke 16 haltenden Membrane 20 vakuumdicht umschlossene Innenraum 22 kann über eine Druckleitung 23 mit Druck beaufschlagt werden, so dass die Leiterstücke 16 mit etwa gleicher Kontaktkraft K auf die quer zu ihnen angeordneten Leiterstücke 5 des Kontaktstücks 2 gepresst werden.
The interior 22 enclosed by support element 19, spring bellows 21, and diaphragm 20 holding the superconductor sections 18 in a vacuum type manner can be acted upon by pressure via a pressure line 23 so that superconductor sections 16 are pressed with about the same contact pressure K against the superconductor sections 5 of contact 2 arranged transversely thereto.
EuroPat v2
Ein Unterdruckvorrat von ca. 0,5 - 1 Liter Volumen, sowie eine schwache Spiralfeder im Federbalg sichern die selbsttätige Schließung des Hauptventils bei Stromausfall.
A partial vacuum reservoir having a volume of approximately 0.5 to 1l as well as a weak spring in the bellows ensure automatic closure of the main valve in the event of a power failure.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, daß der Federbalg an seinem den Kontaktstücken zugewandten Ende von einem Dampfreflektor abgeschirmt ist.
It can be advantageous that the bellows is shielded by a vapor reflector at the end facing towards the contact pieces.
EuroPat v2
Der Federbalg 6 wird an der oberen Seite durch einen Endflansch 4 mit Kontaktzuführung 5 abgeschlossen und ist mit dem Isolator 3 über ein Flansch 20 zur Bildung des Spaltes 15 verbunden.
The bellows 6 is closed off with an end flange 4 with a contact feed 5 on the upper side, and is connected with the insulator 3 via a flange 20 to form the gap 15.
EuroPat v2
Kreiselstabilisierter Sucher nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerkörper (128) mit dem Kühlergehäuse (120) über einen eine Axialbewegung gestattenden Federbalg (156) verbunden ist.
Gyro-stabilized seeker as set forth in claim 16, characterized in that the bearing body (128) is connected to the cooler housing (120) through a spring bellows (156) permitting an axial movement.
EuroPat v2
Über den Federbalg 6 sind die beiden Kontaktstücke 7 und 8 in Achsrichtung relativ gegeneinander beweglich, um die für das Öffnen bzw. Schließen des Schalters notwendigen Schaltbewegungen ausführen zu können.
The two contact pieces 7 and 8 can move relative to one another in the axial direction via the spring bellows 6, to be able to perform the switching movements necessary for opening and closing the switch.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Federbalg 6 insbesondere zum Schutz vor Metalltropfen durch eine in das Schaltrohr hineinragende Flanschverbreiterung 23 abgeschirmt.
In this case, the bellows 6 is particularly shielded by a flange widening 23 which projects into the switching tube, for protection against metal drops.
EuroPat v2
Der Abschirmzylinder ist innerhalb des Vakuumschaltrohres möglichst nah am Isolator und zugehörigem Federbalg angeordnet, wobei aber der äußere Umfang des Abschirmzylinders einen ausreichenden Abstand vom inneren Umfang des Isolatorringes aufweisen soll.
The shielding cylinder preferably is arranged within the vacuum switching tube as closely as possible to the insulator and an associated sealing spring bellows. The outer circumference of the shielding cylinder however, should have sufficient spacing from the inside circumference of the insulator ring.
EuroPat v2
Der Federbalg 14 ist mit seinem im Durchmesser größeren Ende 15 mittels eines Spannbandes 19 am Umfang des Bodens 7 des Gehäuses 5 befestigt, während das im Durchmesser kleinere Ende 16 am oberen Ende der Abwalzhülse 17 befestigt ist.
To form the resilient chamber 1, one end 15 of the resilient rolling bellows 14 is connected to the housing 5 adjacent the bottom closure 7 by means of a clamp 19 and the opposite end 16 of the resilient bellows 14 is connected to the sleeve 17.
EuroPat v2
Der Federbalg 14 wird bei der Montage mit seinem Ende 15 so weit oberhalb des Wulstes 22 hochgezogen und mit einem Spannband 19, insbesondere einem armierten Klebeband, stramm umwickelt, daß der untere Rand des Spannbandes 19 einen Abstand vom Wulst 22 hat.
During assembly, the bellows 14 is pulled over the bulge 22 sufficiently far to provide a predetermined distance between the lower margin of the clamp 19 and the bulge 22. The clamp 19 preferably comprises a reinforced adhesive tape.
EuroPat v2
Zwischen dem Widerlager 38 und der Abstützung 39 ist wiederum der aus einzelnen, hydraulisch dicht miteinander verbundenen Segmenten 10 bestehende Federbalg eingeordnet.
Again, the spring bellows consisting of individual segments 10, which are connected close together by hydraulic means, is incorporated betewen the abutment 38 and the support 39.
EuroPat v2
Dank der Hebelübersetzung zwischen dem Drucklenker 36 und dem Anlenkhebel 35 verläuft jedoch die Schwenkbewegung des Widerlagers 38 über ein größeres Bogenmaß, als die nachgebende Schwenkbewegung der Abstützung 39, so daß der aus den Segmenten 10 bestehende Federbalg zusammengedrückt wird.
However, thanks to the lever ratio between the pneumatic control arm 36 and the hinging lever 35, the swivelling motion of the abutment 38 takes place over a degree of arc which is greater than the flexing swivelling motion of the support 39, causing the spring bellows consisting of the segments 10 to be compressed.
EuroPat v2
Der Bewegkontakt 3 wird mit seinem Stromanschluß 3a durch einen Federbalg 5 auf die Trennfläche 8 des Widerstandskörpers 4 aufgedrückt.
The mobile contact 3 is pressed with its current connection 3a by a spring bellows 5 on the joint face 8 of the resistive member 4.
EuroPat v2
Auch kann eine weitere Feder oder ein weiterer Balg, insbesondere ein weiterer Federbalg, das Stellglied des weiteren, insbesondere des zweiten Kraftmittels beaufschlagen.
Further, another spring or another bellows, especially another spring-loaded bellows, can drive the regulating unit of the other, in particular a second, force means.
EuroPat v2