Übersetzung für "Federausgleich" in Englisch
Hierzu
ist
bei
bekannten
Stativen
z.B.
ein
Federausgleich
für
die
Zulast
oder
ein
hydraulischer
Antrieb
vorgesehen.
In
this
respect
a
spring
compensation
for
the
load
or
a
hydraulic
drive
are
provided
for
the
known
supports.
EuroPat v2
Bei
größeren
Toren
oder
bei
Toren
mit
häufigen
Zyklen
wird
ein
E-Antrieb
ohne
Federausgleich
empfohlen.
For
large
doors
or
doors
with
frequent
cycles
an
electric
drive
without
spring
compensation
is
advisable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Federausgleich
hat
dabei
den
Nachteil,
daß
ein
Austarieren
nur
für
einen
engen
Zulastbereich
möglich
ist.
A
spring
compensation
has
the
disadvantage
that
balancing
is
only
possible
for
a
narrow
range
of
loads.
EuroPat v2
Lediglich
parallel
zu
den
Rahmenprofilen
muß
ein
Federausgleich
31
vorgesehen
werden,
um
die
Bewegungen
während
des
Schweißvorganges,
und
zwar
das
Abarbeiten
der
Schweißzugabe,
auszugleichen.
Provided
parallel
to
the
frame
sections
100
is
a
spring
compensation
31
in
order
to
compensate
movements
during
the
welding
operation
and
work
off
of
the
weld
supplement.
EuroPat v2
Beim
Sektionaltor
ergeben
sich
Geschwindigkeitsdifferenzen
beim
Öffnen
und
Schließen
dadurch,
daß
die
Seiltrommeln
aus
Gründen
der
Anpassung
von
Torgewicht
und
Federausgleich
nicht
immer
zylindrisch,
sondern
auch
konisch
oder
auch
in
Kombination
zylindrisch
und
konisch
ausgebildet
sein
können.
In
the
case
of
the
sectional
gate,
the
differences
in
the
opening
and
closing
speeds
result
from
the
fact
that
for
reasons
of
adjustment
of
gate
weight
and
spring
differential
the
cable
drums
are
not
always
cylindrical,
they
can
be
conical
or
even
a
combination
of
cylindrical
and
conical.
EuroPat v2
Wenn
zusätzlich
im
Bereich
der
Positionierdorne
1
bis
4
ein
Federausgleich
geschaffen
wird,
können
sämtliche
vier
Positionierdorne
1
bis
4
auch
über
einen
einzigen
Hubmechanismus
angetrieben
werden.
When
a
spring
compensation
is
additionally
created
in
the
area
of
the
positioning
mandrels
1
to
4,
all
of
the
four
positioning
mandrels
1
to
4
can
also
be
driven
by
a
single
lifting
mechanism.
EuroPat v2
Bei
größeren
Toren,
bei
Toren
mit
häufigen
Zyklen
oder
höherer
Geschwindigkeit
wird
ein
E-Antriebohne
Federausgleich
empfohlen.
For
large
doors,
doors
with
frequent
cycles
or
higher
speed
an
electric
drive
without
spring
compensation
is
advisable.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Ventilsitz
53,
54
mit
definierter
Kraft
zugehalten
werden
muß
und
andererseits
der
Elektro-Haftmagnet
seine
größte
Haltekraft
bei
Anlage
des
Magnetankers
56
am
Magnetjoch
57
erbringt,
ist
für
einen
Längenausgleich
der
mechanischen
Bauteile
ein
Federausgleich
58
vorgesehen.
Since
the
valve
seat
53,
54
has
to
be
kept
closed
with
the
defined
force
and,
in
addition,
the
holding
electromagnet
achieves
its
greatest
holding
force
when
the
armature
56
is
butting
against
the
magnet
yoke
57,
a
spring-compensation
means
58
is
provided
for
lengthwise
compensation
of
the
mechanical
components.
EuroPat v2
Die
McHale
Pro
Glide
Frontmähwerke
sind
mit
dem
patentierten
aktiven
Federausgleich
ausgestattet,
der
sicherstellt,
dass
der
Mähbalken
immer
mit
dem
gleichen
Bodendruck
aufliegt,
unabhängig
von
der
Arbeitshöhe.
The
McHale
Pro
Glide
front
mower
range
is
fitted
with
patented
active
spring
compensator
technology
which
ensures
that
the
mower
cutter
bar
always
applies
the
same
ground
pressure
regardless
of
the
working
height.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Bodendruck
an
den
Federn
eingestellt
und
das
Mähwerk
fährt
hangabwärts,
kontrolliert
der
patentierte
aktive
Federausgleich
die
Federspannung
und
stellt
dabei
sicher,
dass
der
Druck
des
Mähbalkens
auf
den
Boden
konstant
bleibt,
unabhängig
von
der
Arbeitshöhe.
When
the
ground
pressure
is
set
on
the
springs,
as
the
mower
travels
downward
the
patented
spring
compensator
controls
the
spring
tension
and
ensures
that
the
weight
of
the
cutter
bar
on
the
ground
is
kept
uniform
regardless
of
the
working
height.
ParaCrawl v7.1