Übersetzung für "Federachse" in Englisch
Die
Seitenflächen
135
sind
etwa
auf
der
radialen
Höhe
der
Federachse
95
vorgesehen.
The
lateral
faces
135
are
provided
substantially
at
the
radial
height
of
the
spring
axis
95.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
direkte
Linearführung
der
Hauptdruckfedern
in
Richtung
der
Federachse
erzielt.
This
achieves
direct
linear
guidance
of
the
main
compression
springs
in
the
direction
of
the
spring
axis.
EuroPat v2
In
anderen
bevorzugten
Ausführungsformen
sind
die
Strukturelemente
entlang
der
gesamten
Federachse
enthalten.
In
other
preferred
embodiments,
the
structural
elements
are
provided
along
the
entire
spring
axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Federn
in
der
Grundposition
auf
einer
gemeinsamen
Federachse
angeordnet.
The
springs
are
preferably
located
on
a
common
spring
axis
in
the
starting
position.
EuroPat v2
Eine
Federachse
35a
ist
parallel
zur
Zylinderachse
6,
aber
von
dieser
beabstandet.
A
spring
axis
35
a
is
parallel
to
the
cylinder
axis
6,
but
spaced
apart
therefrom.
EuroPat v2
Die
Federn
können
einen
Durchmesser
aufweisen,
der
entlang
der
Federachse
variiert.
The
springs
may
have
a
diameter
that
varies
along
the
spring
axis.
EuroPat v2
Die
Federachse
der
Schraubenfeder
entspricht
dabei
der
ersten
Achse.
In
this
case,
the
spring
axis
of
the
screw
spring
corresponds
to
the
first
axis.
EuroPat v2
Diese
Vorspannung
wird
durch
ein
Komprimieren
der
Feder
entlang
der
Federachse
erreicht.
Said
pretension
is
achieved
by
compressing
the
spring
along
the
spring
axis.
EuroPat v2
Die
Längen
werden
dabei
entlang
der
Federachse
beziehungsweise
ersten
Achse
gemessen.
The
lengths
are
measured
in
this
case
along
the
spring
axis,
respectively
along
the
first
axis.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Ausführung
einer
mit
ihrer
Federachse
in
der
Spindelachse
liegenden
Schraubendruckfeder-Anordnung
ist
indessen
besonders
vorteilhaft.
However,
the
illustrated
embodiment
of
a
helical
compression-spring
configuration
lying
with
its
spring
axis
in
the
spindle
axis
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Hauptdruckfederung
sind
die
Hauptdruckfedern
auf
einer
gemeinsamen
Federachse
angeordnet.
In
a
preferred
development
of
the
main
compression
spring
assembly,
the
main
compression
springs
are
located
on
a
common
spring
axis.
EuroPat v2
Das
Lasttrageteil
kann
eine
Lastrolle
mit
einer
Drehachse
senkrecht
zur
Federachse
und
senkrecht
zur
Tragekraftrichtung
aufweisen.
The
load-bearing
part
can
display
a
load
roller
with
an
axis
of
rotation
perpendicular
to
the
spring
axis
and
perpendicular
to
the
carrying
force
direction.
EuroPat v2
Zudem
würden
durch
die
extrem
schrägstehende
Federachse
sehr
große
Querkräfte
auf
den
Aktuator
wirken.
Moreover,
very
high
transverse
forces
would
act
on
the
actuator
due
to
the
extremely
oblique
spring
axis.
EuroPat v2
Die
bearbeiteten
Windungen
sind
Endwindungen
der
bearbeiteten
Feder
in
der
ebenen
Fläche,
rechtswinklig
zur
Federachse.
Ground
coils
are
edge
coils
of
the
spring,
machined
to
a
flat
surface
perpendicular
to
the
spring
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbelastungsrichtung
verläuft
in
Richtung
der
Federachse,
wobei
sich
die
Federenden
geringfügig
gegeneinander
verdrehen
können.
The
main
direction
of
load
is
in
the
direction
of
the
spring
axis,
where
the
spring
ends
can
be
slightly
twisted
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
den
Vorteil,
daß
der
Hebel
beim
Spannen
des
Federelementes
keine
in
der
Längsrichtung
des
Hebels
gerechnet
relative
Bewegung
gegenüber
dem
die
Andruckrolle
tragenden
Arm
macht,
wodurch
das
Federelement
ohne
wesentliche
Verschiebung
seiner
Federachse
gespannt
wird.
This
has
the
advantage
that
when
the
resilient
element
is
stressed
the
lever
does
not
perform
a
movement
relative
to
the
arm
carrying
the
pressure
roller
in
the
longitudinal
direction
of
the
lever,
so
that
the
resilient
element
is
stressed
without
its
spring
axis
being
shifted
significantly.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
auf
dem
Arm
eine
Nocke
angeordnet
ist,
die
sich
in
Richtung
des
freien
Endes
der
Antriebswelle
gesehen,
an
einer
geräteseitigen,
senkrecht
zur
Antriebswelle
verlaufenden
und
im
Bereich
derselben
vorgesehenen
Auflagefläche
gleitend
abstützt
und
das
zwischen
dem
Arm
und
dem
Hebel
wirksame
Federelement
schräg
verlaufend
angeordnet
ist,
wobei
die
Federachse
in
der
Betriebslage
der
Andruckrolle
im
wesentlichen
durch
den
Schnittpunkt
einer
durch
den
Auflagepunkt
der
Nocke
an
der
Auflagefläche
gehenden,
senkrecht
zur
Auflagefläche
verlaufenden
Geraden
mit
der
senkrecht
zur
Antriebswelle
verlaufenden
Symmetrieebene
der
Andruckrolle
hindurchgeht.
According
to
another
advantageous
aspect
of
the
preferred
embodiment,
a
contact
finger
on
the
arm
slidably
bears
on
a
supporting
surface
provided
on
the
apparatus
near
the
capstan.
This
surface
extends
perpendicularly
to
the
capstan
and
the
contact
finger
presses
against
it
in
the
direction
of
the
free
end
of
the
capstan.
The
resilient
element
which
acts
between
the
arm
and
the
lever
is
arranged
obliquely,
the
spring
axis
substantially
passing
through
the
intersection
of
a
straight
line
through
the
contact
point
of
the
contact
finger
with
the
supporting
surface,
at
right
angles
to
the
supporting
surface
and
the
plane
of
symmetry
of
the
pressure
roller,
which
plane
extends
perpendicularly
to
the
capstan
when
the
pressure
roller
is
in
the
operating
position.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Kontaktfläche
der
passiven
oder
stationären
Kon
-
taktfeder
(Schaltkontakt)
schräg
gestellt,
wodurch
sich
die
Normalkraft
erhöht
und
die
beiden
Schaltkontakte
(Kontaktfedern)
eine
minimale
Relativbewegung
in
der
Federachse
aufgrund
der
re
-
sultierenden
Längskraft
durchführen.
Preferably
the
contact
area
of
the
passive
or
stationary
contact
element
spring
(switching
contact
element)
is
angled
thereby
increasing
the
normal
force
and
the
two
switching
contact
elements
(contact
element
spring)
perform
a
minimal
relative
movement
in
the
spring
axis
due
to
the
resulting
longitudinal
force.
EuroPat v2
Die
Federachse
51
verläuft
hierbei
parallel
zum
Boden
des
Gehäuses
und
der
Kontaktträger
ist
gegen
den
Druck
der
Feder
5
in
dem
Schaltkontaktraum
110
zwangsgeführt
verschiebbar.
The
spring
axis
51
here
extends
in
parallel
to
the
bottom
of
the
housing,
and
the
contact
support
can
be
displaced
with
forced
guidance
against
the
pressure
of
the
spring
5
in
the
switch
contact
space
110.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Doppelgetriebe
mit
der
Traverse
um
eine
die
erste
Achse
mit
Abstand
rechtwinkelig
kreuzende
Federachse
gegen
Federkraft
begrenzt
verschwenkbar
verbunden
ist.
In
accordance
with
the
invention,
the
double
drive
is
connected
to
the
transverse
bar.
The
drive
is
pivotable
to
a
limited
extent
against
the
force
of
a
spring
around
the
spring
axis
which
intersects
the
first
axis
at
a
distance
at
right
angles.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
zur
Verbindung
mit
der
Traverse
eine
Stütze
vorhanden
ist,
die
um
die
Federachse
begrenzt
schwenkbar
mit
einem
der
Bauteile
des
Doppelgetriebes
verbunden
und
gegen
dieses
über
eine
Feder
abgestützt
ist.
In
a
further
embodiment,
for
establishing
the
connection
with
the
transverse
bar,
a
support
exists
which
is
connected
to
one
of
the
components
of
the
double
drive.
Thus,
the
device
is
pivotable
to
a
limited
extent
around
the
spring
axis,
while
being
supported
relative
to
the
component,
via
a
spring.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Feder
21
ohne
wesentliche
Verschiebung
ihrer
Federachse
47
gespannt
wird.
This
has
the
advantage
that
the
spring
21
is
stressed
without
any
significant
displacement
of
the
spring
axis
47.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
eine
Anordnung,
bei
der
die
Federteilstücke
6
und
7
zu
einer
Seite,
entweder
zum
Rad
hin
oder
zur
Fahrzeugmittenlängsachse
hin
gemeinsam
versetzt
sind
und
sich
eine
parallel
zur
Dämpferbeinachse
angestellte
Federachse
ergibt.
An
arrangement
is
also
possible
in
which
the
spring
parts
6,
7
are
jointly
offset
toward
one
side
either
in
the
direction
of
the
wheel
or
in
the
direction
of
the
center
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
and
a
spring
axis
is
obtained
which
is
placed
in
parallel
to
the
shock
absorber
strut
axis.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
erste
Federaggregat
eine
Schraubendruckfeder
aufweist,
deren
Druckspannung
durch
ein
mittels
des
Einstellorgans
in
Richtung
der
Federachse
verstellbares
Federwiderlager
am
einen
Ende
der
Schraubendruckfeder
einstellbar
ist,
und
daß
das
Einstellorgan
oder
das
Federwiderlager
mit
einem
Hebelorgan
gekoppelt
ist,
welches
eine
verstellbare
Abstützung
einer
als
Federelement
des
zweiten
Federaggregates
angeordneten
Blattfeder
oder
eines
Hebelteiles
des
Stützaggregates
bildet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
first
spring
unit
has
a
helical
compression
spring,
of
which
the
compressive
stressing
can
be
adjusted
by
a
spring
abutment,
which
can
be
adjusted
in
the
direction
of
the
spring
axis
by
means
of
the
actuating
element,
at
one
end
of
the
helical
compression
spring,
and
that
the
actuating
element
or
the
spring
abutment
is
coupled
to
a
lever
element,
which
forms
an
adjustable
support
of
a
leaf
spring,
which
is
arranged
as
the
spring
element
of
the
second
spring
unit
or
of
a
lever
part
of
the
supporting
unit.
EuroPat v2
Die
Schenkelfeder
42
ist
so
in
die
Gehäusehälfte
20
eingelegt,
dass
ihre
Federachse
48
parallel
zur
Rückschlagklappen-Drehachse
47
ist,
womit
der
erste
Schenkel
der
L-förmigen
Feder
42
gegen
die
Rückseite
der
Rückschlagklappe
41
und
der
zweite
Schenkel
gegen
die
als
Gegenlager
dienende
innere
Wandung
des
Gehäuses
20
drücken.
The
leg
spring
42
is
inserted
into
the
housing
section
20
in
such
a
way
that
its
spring
axis
48
is
parallel
to
the
return
flap
rotary
axis
47,
with
the
first
leg
of
the
L-shaped
spring
42
pressing
against
the
rear
side
of
the
return
flap
41
and
the
second
leg
pressing
against
the
internal
wall
of
the
housing
20
serving
as
counter-section.
EuroPat v2
Die
Federachse
48
wird
allein
durch
die
Schenkelfeder
42
gebildet,
eine
weitere
Lagerstelle
ist
bei
48
nicht
notwendig.
The
spring
axis
48
is
formed
only
by
the
leg
spring
42
which
requires
no
further
counter-section
at
48
.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
das
Federende
1
einer
Ausführungsform
der
Torsionsfeder
3,
bei
der
als
Verankerungselement
12
ein
Haken
15
aus
dem
Federstahldraht
4
angeformt
ist,
der
sich
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Federachse
6
erstreckt.
FIG.
5
shows
the
spring
end
1
of
an
embodiment
of
the
torsion
spring
at
which
a
hook
15
made
of
the
spring
wire
steel
4
is
formed
as
a
anchor
element
12,
which
mainly
extends
in
parallel
with
the
spring
axis
6
.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
6
ist
ein
Haken
16
als
Verankerungselement
12
angeformt,
der
sich
im
wesentlichen
radial
zu
der
Federachse
6
erstreckt.
According
to
FIG.
6
a
hook
16
is
formed
as
an
anchor
element,
which
essentially
extends
radially
to
the
spring
axis
6
.
EuroPat v2
Während
bei
dem
bekannten
Zweimassenschwungrad
in
der
Praxis
vorgekrümmte
Schraubenfedern
verwendet
werden
müssen,
vereinfacht
sich
die
Herstellung
und
die
Handhabung
der
Schraubenfedern
bei
dem
erfindungsgemäßen
Zweimassenschwungrad,
bei
welchem
normale
Schraubenfedern
mit
geradliniger
Federachse
verwendet
werden
können.
Whereas
in
the
case
of
the
prior
art
two-mass
flywheel
pre-curved
coil
springs
have
to
be
used
in
practice,
manufacture
and
handling
of
the
coil
springs
in
the
case
of
the
two-mass
flywheel
according
to
the
invention
are
simplified
in
that
normal
coil
springs
having
a
rectilinear
spring
axis
can
be
used.
EuroPat v2