Übersetzung für "Favorisierung" in Englisch
Dies
hat
im
Amazonasgebiet
zur
Favorisierung
der
Rinderzucht
und
des
Anbaus
der
Sojabohne
geführt.
This
has
led
to
favoring
cattle
farming
and
the
cultivation
of
soybeans
in
the
Amazon
region.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Regierung
Kibaki
hatte
man
die
gefährliche
Praxis
der
Favorisierung
einiger
Stämme
wieder
eingeführt.
Under
the
Kibaki
government
the
dangerous
practice
of
special
preference
for
some
tribes
was
resumed.
ParaCrawl v7.1
Eine
fast
ironische
Dimension
unseres
Gegenstandes
macht
die
Favorisierung
der
Pawlowschen
Psychologie
im
reifen
Stalinismus
aus.
An
almost
ironic
dimension
of
our
subject
constitutes
the
favouring
of
Pawlow
's
psychology
in
the
mature
stalisnism.
ParaCrawl v7.1
Als
Standardauswahl
festlegen
in
der
Toolbar
ermöglicht
die
Favorisierung
bestimmter
Ansichten
innerhalb
des
Navigationsbereichs.
Set
as
a
default
selection
in
the
toolbar
allows
you
to
favor
certain
views
within
the
navigation
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Favorisierung
des
Showcharakters
und
die
Ausstellung
von
tänzerischer
Virtuosität
sind
als
traditionelle
Elemente
zu
bewerten.
The
favouring
of
the
show
character
and
the
exhibition
of
dancing
virtuosity
are
to
be
interpreted
as
traditional
elements.
ParaCrawl v7.1
Das
immer
geringere
Gewicht
der
Staaten
und
die
Neudefinierung
ihres
Modells,
größere
Freiheiten
für
die
Volkswirtschaften
und
die
Favorisierung
der
Privatinitiative,
der
Kreativität,
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Investitionen
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Bewältigung
der
Herausforderung,
sich
an
die
neue
Realität
anzupassen.
The
gradual
reduction
of
the
power
of
the
State
and
the
redefinition
of
its
model,
greater
freedom
for
economies
and
the
encouragement
of
private
initiative,
creativity,
competitiveness
and
investment
play
a
central
role
in
meeting
the
challenge
of
catering
to
the
new
reality.
Europarl v8
Wir
brauchen
die
Favorisierung
entsprechender
Ver
brennungsanlagen
und
nicht
die
Ausweitung
von
Erdlagerungen
oder
gar
die
Versenkung
ins
Meer.
What
we
need
is
encouragement
for
the
use
of
suitable
incineration
plants
and
not
an
increase
in
the
practice
of
dumping
waste
in
the
ground
or
even
sinking
it
at
sea.
EUbookshop v2
Franken
spielte
für
das
Königtum
bereits
in
der
Zeit
Rudolfs
von
Habsburg
wieder
eine
wichtige
Rolle,
die
Itinerare
der
folgenden
Könige
belegen
die
Favorisierung
des
Rhein-Main-Raums.
Franconia
soon
played
an
important
role
again
for
the
monarchy
at
the
time
of
Rudolf
of
Habsburg;
the
itineraries
of
his
successors
showing
their
preference
for
the
Rhine-Main
region.
WikiMatrix v1
Ferner
würde
dies
die
Unsicherheit
verringern
und
Investoren
eine
Orientierungshilfe
geben,
während
Wettbewerbsverzerrungen
minimiert
und
die
Favorisierung
bestimmter
Technologien
vermieden
würden.
It
would
also
reduce
uncertainty
and
provide
guidance
to
investors,
while
minimising
market
distortions
and
avoiding
favouring
specific
technologies.
EUbookshop v2
Auf
die
unter
diesen
Bedingungen
erhöhten
Aktivitätsverluste
des
Biokatalysators
wird
dabei
hingewiesen
und
die
Beispiele
lassen
eine
Favorisierung
niedriger
Temperaturen
im
Bereich
von
5
bis
8°C
erkennen.
Increased
losses
in
activity
of
the
biocatalyst
under
these
conditions
are
reported,
and
the
examples
reveal
that
low
temperatures
in
the
range
from
5°
to
8°
C.
are
favored.
EuroPat v2
Auf
die
unter
diesen
Bedingungen
erhöhten
Aktivitätsverluste
des
Biokatalysators
wird
dabei
hingewiesen
und
die
Beispiele
lassen
eine
Favorisierung
niedriger
Temperaturen
im
Bereich
von
5
bis
8
°C
erkennen.
Reference
is
made
here
to
the
increased
activity
losses
of
the
biocatalyst
under
these
conditions
and
the
examples
show
favoring
of
low
temperatures
in
the
range
from
5
to
8°
C.
EuroPat v2
In
zunehmenden
Maße
werden
Kompetenzbereicheauf
diese
Weise
umschrieben,
also
nicht
durch
Favorisierung
eines
bestimmten
Aktionsbereichs,
sondern
durch
Beschreibung
breit
gefasster
Aktivitätskategorien
und
Entwicklung
wünschenswerter
Lernaktivitäten.
Increasingly,
domains
of
competence
are
being
stated
in
this
way,
not
favouring
a
certain
line
of
action
but
describing
broad
categories
of
activities
and
developing
desirable
learning
activities.
EUbookshop v2
Philosophisch
gesehen
kann
man
es
aussagen,
dass
es
bei
Lukács
um
eine
Neuformulierung
des
klassischen
Marxschen
Paradigma
geht
(ein
Beispiel
dafür
ist
seine
Sichabgrenzung
gegen
die
Favorisierung
des
jungen
Marx
gegen
eine
Gesamtheit
der
Tradition).
Philosophically
considered,
we
can
say,
that
in
Lukács
it
is
about
a
new
formulation
of
the
classical
Marxian
paradigm
(an
example
for
that
is
his
vision
limitation
against
the
preference
of
the
young
Marx
against
a
whole
tradition).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
programmatische
Festlegung
mit
weit
reichenden
Folgen,
zu
denen
auch
die
Favorisierung
der
Kernenergie
gehört.
This
is
a
programmatic
commitment
with
far-reaching
consequences,
including
the
favoring
of
nuclear
power.
ParaCrawl v7.1
Neue
Funktionalitäten
wie
der
Favorisierung
von
Onlinediensten,
Seiten
und
Dokumenten,
dem
Newsroom,
einem
Blog
mit
aktuellen
Themen
sowie
die
Bündelung
der
umfangreichen
Informationen
runden
den
modernen
Webauftritt
der
Post
ab.
The
website
also
has
some
new
functions,
such
as
a
preference
option
for
online
services,
pages
and
documents,
the
newsroom,
a
blog
for
current
issues
and
the
bundling
of
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
präparativen
organischen
Chemie
üblicherweise
eingesetzten
anorganischen
(H
2
SO
4)
oder
organischen
Säuren
(RSO
3
H)
sind
infolge
paralleler
Aktivierung
der
Etherbildung
als
Katalysatoren
der
Milchsäurepolykondensation
ungeeignet,
da
infolge
der
thermodynamischen
Favorisierung
von
sechsgliedrigen
Ringsystemen
bei
der
zyklisierenden
Depolymerisation
auch
diese
Ether
zyklisieren
können.
Due
to
a
parallel
activation
of
ether
formation,
the
inorganic
(H
2
SO
4)
or
organic
acids
(RSO
3
H)
normally
used
in
preparative
organic
chemistry
are
unsuitable
as
catalysts
of
lactic
acid
polycondensation
because
these
ethers
could
also
cyclize
in
cyclizing
depolymerization
due
to
the
thermodynamic
preference
of
six-membered
ring
systems.
EuroPat v2
Erwähnt
werden
muss
auch
die
Favorisierung
der
sittlich
pornographischen
Gesetze
durch
heutige
Regierungen,
die
die
elementarsten
Bestrebungen
der
Menschen,
seine
Sexualität
als
Ausdruck
auch
der
kulturellen
Identität,
mit
Schmutz
bewerfen
und
Abnormitäten
zur
Normalität
erklären
wollen.
The
favoring
of
laws
with
an
offending
pornographic
character,
which
hurl
mud
at
the
most
elementary
endeavors
of
the
human
being,
at
his
sexuality
which
is
also
an
expression
of
his
cultural
identity,
and
want
abnormalities
to
be
declared
normality,
from
the
part
of
governments
of
today
must
also
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigten,
daß
Studenten,
die
eine
relativ
negative
Haltung
zu
sexueller
Lust
einnehmen,
zur
Favorisierung
strenger
Bestrafung
von
Kindern
und
zum
Glauben
neigen,
daß
Gewalt
nötig
ist,
um
Probleme
zu
lösen.
The
results
showed
that
students
who
have
relatively
negative
attitudes
toward
sexual
pleasure
tend
to
favor
harsh
punishment
for
children
and
to
believe
that
violence
is
necessary
to
solve
problems.
ParaCrawl v7.1
Ihre
frühere
Kritik
an
der
Unterstützung
der
Regierung
für
einen
Beitritt
der
Türkei
zur
Europäischen
Union
und
die
Favorisierung
einer
“priviligierten
Partnerschaft”
stattdessen
bringt
sie
auch
dort
in
Schwierigkeiten,
abzuwägen,
da
sie
jetzt
auf
die
Hilfe
der
Türkei
angesichts
der
enormen
Flüchtlingszahlen
setzen
will.
Former
critising
the
government`s
support
for
the
accession
of
Turkey
to
the
European
Union
and
favouring
a
“privileged
partnership”
instead
and
now
setting
on
the
help
of
Turkey
concerning
the
enormous
number
of
refugees,
bring
her
into
difficulties
to
wage.
ParaCrawl v7.1