Übersetzung für "Faulig" in Englisch

Dieser Decklack riecht nach Parfüm, aber auch irgendwie faulig.
There's something, the topcoat... It's, like, perfumey, but there's also something rotten.
OpenSubtitles v2018

Der Gestank ist so faulig, dass der Dunstmesser nicht funktioniert!
Remarkable! A stench so foul it's right off the funkometer!
OpenSubtitles v2018

Es wird nicht halten, das Holz ist faulig.
It won't hold. The wood's rotted.
OpenSubtitles v2018

Die Apfelsinen in diesem Beutel sind faulig.
The oranges in this bag are rotten.
Tatoeba v2021-03-10

Ihre Haut war fettig und pickelig und ihr Stuhl roch faulig.
Her skin was greasy and pimply, and her stools smelled putrid.
ParaCrawl v7.1

Die Erkrankung führt zu Heiserkeit, Husten, faulig riechendem Atem und Schluckbeschwerden.
The condition leads to hoarseness of the voice, coughing, foul breath, and swallowing difficulties.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser in der Felsmulde ist ungenießbar und faulig (Laub) geworden.
The water in the rock hollow became unpalatable and rotten (foliage).
ParaCrawl v7.1

Seine Beine waren verkrüppelt und die Zehen faulig und verformt.
His legs were crippled and his toes were rotten and deformed.
ParaCrawl v7.1

Es roch ein wenig faulig und Ã1?4ber dem Wasser schwebte eine rötliche Wolke.
It smelled a little rotten, and the water had a reddish cloud about it.
ParaCrawl v7.1

Als Hilfestellung kannst du faulig schmeckende Salben für deine Nägel kaufen.
To help you, you can purchase special foul-tasting ointments for your nails.
ParaCrawl v7.1

Der Fisch riecht stark fischig, faulig, oder Ammoniak-like, und die Kiemen riechen sauer.
The fish smells strongly fishy, putrid, or ammonia-like, and the gills smell sour.
ParaCrawl v7.1

Das Dargebrachte sollte auch nicht verwurmt, faulig oder in irgendeiner Weise beschädigt sein.
The substances also should not be worm infested, rotten or damaged in any way.
ParaCrawl v7.1

Lasst ihr ihn aber stecken, so wird euer ganzer Fuß infiziert und faulig.
If you let it stay there, your whole foot will become infected and putrid.
ParaCrawl v7.1

Tonsillen Steine geben, ein Haus zu anaeroben Mikroben, die liefern faulig Sulfide.
Tonsil stones give a home to anaerobic microbes, which deliver putrid sulfides.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Sommer einen Bootsausflug im wundervollen Schärenmeer unternehmen, erwartet Sie eine mehrere Dutzend Zentimeter dicke, faulig stinkende Algenschicht.
If you go out in a boat in the wonderful archipelago in summer, you are met by a decimetre-thick green, foul-smelling layer of algae.
Europarl v8

Sie sagten, von den Süßigkeiten würde er nur fett und träge werden, und seine Zähne faulig.
They said eating candy would make him fat and lazy and rot his teeth.
OpenSubtitles v2018

Sie sagte, seine Augen hätten gelb geleuchtet, seine Zähne wären scharf wie Messer, und sein Atem war faulig wie von jemandem, der die Toten gegessen hätte.
She said its eyes glowed yellow, its teeth were sharp like razors, and its breath was foul like something who had eaten the dead.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Mobilgespräche aus dem Gebäudeinneren abgefangen, es gab eine Menge Rederei über faulig riechende Gase und mögliche Kreaturensichtungen.
We intercepted mobile calls from inside the building, and there's a lot of chatter about foul-smelling gases, and a possible creature sighting. What kind of creature?
OpenSubtitles v2018

Daher kann man sagen, dass der Lehrer nicht möchte, dass man nach dem Tod schnell faulig wird.
From this you can tell teacher did not want a person to become rotten rapidly after death.
ParaCrawl v7.1

Ein beim Öffnen der Flasche möglicherweise auftretender Schwefelgeruch (faulig) stellt kein Zeichen einer Qualitätsminderung da.
A possibly occurring when opening the bottle smell of sulfur (rotten) is because there is no sign of a reduction in quality.
ParaCrawl v7.1