Übersetzung für "Fastenbrechen" in Englisch

Welche Entscheidungen treffen wir im Ramadan für das Fastenbrechen??
What decisions do we make in Ramadan for breaking the fast?
CCAligned v1
Doch was passiert eigentlich nach dem Fastenbrechen?
But what actually happens after the fast is broken?
ParaCrawl v7.1
Das Fastenbrechen und die Gebete wurden durch ein Dinner mit srilankischer Küche abgeschlossen.
The breaking of the fast and prayers were followed by a dinner with Sri Lankan cuisine.
ParaCrawl v7.1
Das abendliche Fastenbrechen ist ein Ereignis von hoher sozialer wie auch politischer Relevanz.
The Fast-breaking in the evening is an event of high social as well as political relevance.
ParaCrawl v7.1
Für Zwingli ist das Fastenbrechen ein voller Erfolg.
For Zwingli, breaking the fast is a wild success.
ParaCrawl v7.1
Die Erleichterung, die man beim Fastenbrechen fühlt, ist wirklich unbeschreiblich.
The delight felt at breaking fast is one truly indescribable.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fastenzeit folgt Eid al-Fitr, das Fest des Fastenbrechen.
The fasting period is followed by Eid al-Fitr, meaning 'the festival of breaking the fast'.
ParaCrawl v7.1
Das Fastenbrechen mit Datteln oder Wasser ist vorzuziehen.
Breaking the fast with dates or sips of water is better.
ParaCrawl v7.1
Die Nachbarn werden fragen, was die Frau zum Fastenbrechen kocht.
The neighbors ask about what the wife is cooking to break the fast.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wurde durch ein traditionelles Dinner sowie Gebete zum Fastenbrechen beendet.
The programme was concluded with traditional breaking of fast dinner and prayers.
ParaCrawl v7.1
Ist Fußballspielen ein Entschuldigungsgrund, der das Fastenbrechen rechtfertigt?
Is playing football considered an excuse that allows one to abandon fasting?
ParaCrawl v7.1
Zur Sunnah gehört es, sich mit dem Fastenbrechen zu beeilen.
The Sunnah is to hasten in breaking the fast.
ParaCrawl v7.1
Das Abendessen, zu dem Sie eingeladen sind, ist ein Fastenbrechen zu Jom Kippur.
Look, the dinner you're invited to, is to break fast for Yom Kippur.
OpenSubtitles v2018
Jeden Freitag konnte ich in der örtlichen muslimischen Gemeinde beim Fastenbrechen und Qur'an lesen dabei sein.
Every Friday I joined the local Muslim community for the breaking of the fast and the reciting of the Quran.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen gehen zum Fastenbrechen und zu den Mahlzeiten in die Moschee in ihrer Nachbarschaft.
Many people go to the mosque in the neighborhood for fast-breaking and meals.
ParaCrawl v7.1
Das allabendliche Fastenbrechen (Iftar) wird traditionell im Familienkreis oder mit Gästen begangen.
The breaking of the fast (iftar) each evening is traditionally celebrated in the family or with guests.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Fastenbrechen schuf ein unvergessliches Gemeinschaftsgefühl, auch mit der lokalen türkischen Bevölkerung.
Fasting together created an unforgettable sense of community, also with the local Turkish population.
ParaCrawl v7.1
Zum Fastenbrechen bei Sonnenuntergang, Iftar, gibt es von Region zu Region unterschiedliche Spezialitäten.
There are different specialties from region to region for the fasting at sunset, Iftar.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Monat war ich bei einer muslimischen Familie in Berlin zum Fastenbrechen eingeladen.
A month ago, I was invited to break the fast with a Muslim family in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Moscheen erwachen abends zu Leben, wenn sich die Muslime zum Fastenbrechen und Beten versammeln.
The mosques come alive at night when Muslims gather to break their fast together and pray.
ParaCrawl v7.1
Malaysier konsumieren eine ähnliche Spezialität zum Fastenbrechen im Ramadan namens Bubur Lambuk (eine bestimmte Art Haferbrei).
Malaysians consume a similar delicacy called bubur lambuk (special porridge) to break their fast in Ramadan.
WikiMatrix v1
Das arabische Wort Fitr hat die gleiche Bedeutung wie Iftar, das Fastenbrechen bedeutet, ebenso hat es die gleiche Wurzel und die Bedeutung Frühstück.
The Arabic word Fitr means the same as iftar, breaking a fast, and it comes from the same root word as Futoor which means breakfast.
WikiMatrix v1
Gibt es einen besseren Rahmen für das Fastenbrechen, als an diesem schönen Morgen 700 Meter über der Erde zu schweben?
I thought what better way to break my fast than 2,000 feet above the earth on a beautiful morning.
OpenSubtitles v2018